Alors, quelques explications sur mon absence bien prolongée. Lorsque j'ai commencé à traduire Inheritance, j'étais en études à distance et j'avais tout le temps du monde à y consacrer. Malheureusement (ou pas selon le point de vue), j'ai maintenant un travail assez prenant et donc des restrictions de temps à consacrer à la traduction.

J'ai fini par me rendre compte que lorsque j'ai choisi de traduire Inheritance, j'ai fait plusieurs erreurs a) les chapitres sont longs (et bien que j'apprécie de lire des chapitres de cette longueur, c'est aussi très long à traduire et à relire), b) elle était en cours, c) l'auteur n'est pas (du tout) régulière dans ses parutions). Tout ceci à contribuer à faire que je n'ai plus la motivation de continuer cette traduction qui, avouons-le, perd de la cohérence au fur et à mesure car j'oublie entre 2 chapitres comment j'ai traduis certains concepts. Peut-être qu'un jour, je la reprendrais de zéro mais pour l'instant, considérez la comme abandonnée.

Cela fait quelques mois que je réfléchissais à me remettre à la traduction car c'est vraiment quelque chose que j'apprécie beaucoup. Suite à mes conclusions sur Inheritance, je me suis mise à la recherche d'une fanfic à moins de 10k mots et avec des chapitres relativement courts. Ça a été compliqué car je lis beaucoup et surtout des fanfictions (très) longues mais j'ai fini par trouver "Raised by Wolves". Je viens de poster le premier chapitre, le deuxième sortira la semaine prochaine et le 3ème est déjà entamé donc rassurez-vous, vous aurez la fin !

Ah, et préparez-vous aussi à me voir sortir du fandom Harry Potter car ce n'est plus du tout mon fandom principal mais s'il reste mon fandom de cœur

Mon profil sur Archive Of Our Own (AO3) :

Pour infos, toutes mes fics seront aussi (ou seulement selon les auteurs) publiées sur AO3 pour plusieurs raisons :

- je préfère leurs politiques de publications (cf les purges d'il y a quelques années parce que les fics étaient trop "explicites")

- le système de tags est bien plus pratique quand tu recherches un thème particulier

- les fics sont souvent de meilleure qualité (attention, je n'ai pas dit que les fics ici n'étaient pas de qualité, juste que j'en trouve plus facilement sur AO3 qui correspondent à mes exigences)

- ils proposent un système de téléchargement des fics sous plusieurs formats et ça, c'est vraiment super pratique

- c'est là-bas que je lis majoritairement des fanfics maintenant

Équivalences Anglais - Français : (pour les trucs que je ne traduirai pas et que j'ai la flemme de rajouter en début de chapitre)

- Noms : Severus Snape = Severus Rogue, Draco Malfoy = Drago Malfoy, Tom Marvolo Riddle = Tom Elvis Jedusort, Alastor "Mad-Eye" Moody = Alastor "Fol-Oeil" Maugrey, Neville Longbottom = Neville Londubat, Barty Crouch = Barty Croupton, Kreacher = Kreatur, Poppy Pomfrey = Poppy Pomfresh

- Surnoms : Moony = Lunard, Prongs = Cornedrue, Padfoot = Patmol, Queudver = Wormtail

- Sorts : Crucio = Endoloris (ou Doloris si c'est le nom du sort), Fidelius = Fidelitas

- Créatures : Veela = Vélane, Nargle = Nargole

Traductions en cours :

- Blessed Be de Skylar Jay (6 parties)

Traductions finies :

- Our Souls Are Calling de Branwen777 (OS)

- Virginity Contract de Kamerreon (OS)

- Nothing Left To Hold de Branwen777 (27 chapitres)

- Hands Off de Kamiocre (7 chapitres)

- Hold On de Branwen777 (4 chapitres) éditée en 2017

- Raised by Wolves de hellbells (6 chapitres)

Traductions abandonnées :

- Inheritance V2 de MidnightEmber : (WIP de 20 chapitres depuis janv 2017)

Profils des auteurs :

- Skylar Jay

- hellbells

- MidnightEmber

Les profils de Kamerreon (alias Kamiocre) et Branwen777 ont été supprimés, je ne peux donc pas vous fournir les liens. Par contre, si vous souhaitez lire les autres fics (en anglais) de Kamerreon, envoyez moi un MP avec votre email, je les ai toutes sauvegardées.