04/03/2014

Hola, soy Lyrica S., aspirante a traductora.

Traducir es un hobby que disfruto muchísimo, y aprender otro idioma me ayuda a disfrutar de otros pasatiempos como leer novelas, mangas, ver anime, charlar con gente de otros países (es divertido eso de hablar con alguien que no habla español, pero está aprendiendo inglés igual que uno; así aprendemos los dos).

- El 20/01/2014 Narukashi666 me autorizó a traducir un fanfiction suyo. Un mes después (el 21/02) recién me hice un tiempo para loguear a Fanfiction.net (yo y mis mil contraseñas para los mil sitios que suelo recorrer...) y revisar mi bandeja de entrada. Me hubiera gustado ponerle otro título a la versión en español, uno que reflejara mejor el sentido de "spiraling"; pero encierra una explicación demasiado larga, por eso puse una nota aclaratoria respecto al título al final del primer capítulo.

reviews para "En espiral", enviarlos a la versión original por favor:

https://www.fanfiction.net/s/9109787/1/Spiraling

- El 28/01/2014 LozieDeanon me autorizó a traducir un fanfiction suyo. Por razones personales, sobredimensioné el tiempo que tendría libre el mes de Febrero, por lo que aún no termino la traducción del primer capítulo :'(

15/03/2014

Pasaron once días, pero para mí fueron como 30 D:

Acabo de subir el primer capítulo de Objetivo, traducción que LozieDeanon me autorizó a hacer de su fanfiction Objective, el día 21/02/2014. Me tardé muchísimo, pero realmente Febrero resultó más problemático de lo que esperaba. Todo ha salido bien por suerte. Voy a tratar de subir un capítulo a la semana de Objetivo o En Espiral; normalmente es recién en Mayo que se me juntan los deberes, así que creo poder subir uno por semana, además traducir me sirve para descargar tensiones :)

reviews para "Objetivo", por favor enviarlos a la versión original:

https://www.fanfiction.net/s/7963065/1/Objective

29/03/2014

Jo, dos semanas para actualizar. Bueno, al menos estudié y trabajé a full, así no me siento muy culpable ñ_ñU Igual no me gusta haber tardado tanto, tipeo rápido pero doy muchas vueltas para traducir bien. Por eso sigo insistiendo que cualquier sugerencia o crítica me envíen un PM (onegaishimasu!).

La siguiente actualización será de Objetivo. Actualizaré viernes, sábado o domingo (osu!).

07/04/2014

Noche de domingo/madrugada de lunes. Más o menos a tiempo :') Jaja amo a Nathan!

La próxima actualización será de En espiral, nos vemos hasta entonces! :3

16 de Abril de 2014

¡Capítulo 3 de En espiral! La primer mitad la traduje en una tarde, oh dios cuántas emociones en un sólo capítulo, de verdad lo disfruté más que nunca, espero haberle hecho justicia al original :') aah, siempre empatizo con los personajes; creo que eso es a lo que se refieren con "lector activo", alguien que se involucra con la historia. O capaz que es porque soy sensible nomás ñ_ñ

Como sea, he ahí el tercer capítulo, espero lo disfruten y me tengan paciencia con los siguientes, y con los de Objetivo también.

See ya! (quería decirlo aunque sea una vez cuac!)

22 de Abril de 2014 - 00:42 Hs

¡Capítulo 3 de Objetivo! Traducida en un día (¡benditos lunes de descanso!), mirando capítulos de T&B, doujinshis de la misma serie y mangas de Junji Itou para despejarme cuando me quedaba atorada con alguna palabra nueva

Se va acercando el 10 de Mayo, día importantísimo para mí porque se me juntan mil cosas, así que si en Mayo tardo en actualizar sepan disculparme :'(

Nos vemos en la próxima actualización, que será de En espiral.

4 de Junio de 2014

Actualización de En espiral. Lamento haberme tardado, pero como mencioné antes, fue época de mucho movimiento. Lo más jodido va a venir a mediados de Junio/principios de Julio, así que después de la actualización de Objetivo no se extrañen si vuelvo a tardarme en traducir.

Notas sobre el capítulo 4 de En espiral (creo que es mejor si dejo notas acá, así dejo el puro capítulo ahí): Nada, que me costó xD Pero esta vez sí le dí una leída en voz alta al final, no un repaso rápido como suelo hacer. Creo que suena bien. O tal vez sea por lo mucho que me gusta esta historia jeje

Cualquier duda o crítica envíenme un mensaje privado. Cualquier comentario sobre el capítulo en sí, déjenlo como review en el fanfiction original:

https://www.fanfiction.net/s/9109787/4/Spiraling

Gracias por su tiempo en leer este profile :) See ya!

21 de Junio de 2014

Recién salida de un examen (el profe estuvo excelente!), me quedan dos más por dar y ya luego vacaciones :')

He ahí el capítulo 4 de Objetivo: Dirección.

Por favor dejen sus impresiones sobre esta historia a modo de review para la autora, aunque sea en español (igual sabe algo de español )

https://www.fanfiction.net/s/7963065/4/Objective

Salvo por dos cositas no fue muy difícil de traducir, me tardé por mis estudios y los cortes de luz -.-

Gracias por su paciencia, la próxima actualización será para En espiral :D

6 de Julio de 2014 (hace fríiiio)

Buenas noches Es con gran placer que les traigo otra actualización, antes de irme de vacaciones :)

Este es el capítulo 5 de En espiral, espero lo disfruten tanto como yo al leerlo en inglés, al traducirlo y luego a volver a leerlo en español. Ya saben que cualquier duda o crítica sobre la traducción me pueden dejar un mensaje privado, los reviews por favor sobre la historia y a la autora (sería lo ideal).

El capítulo 5 en el fanfiction original:

https://www.fanfiction.net/s/9109787/5/Spiraling

Gracias por seguir leyendo,

See ya!

19 de Agosto de 2014

It's been a long time. Sepan disculparme, pero después de las vacaciones (es lindo tirarse montaña abajo por la nieve, pero si lo intentan cuídense de no golpearse mucho la cola.. o la espalda.. o las piernas..) me tomé un descanso para empezar con toda las clases, así que acá me tienen hoy :3

Bien, este es el capítulo 5 de Objetivo, titulado Escolta. Fue muy divertido de traducir, me reía a cada rato, jaja pobre Antonio xD

Nada, los dejo con eso por el momento. La próxima actualización será por supuesto de En espiral

Nos vemos!

19 de Septiembre de 2014

Uff, un mes después D: Saben, a veces es lindo enterarse de muchas cosas, el problema es cuando uno se pone a investigar demasiado a fondo y termina por dudar de todo lo que conocía o aceptaba antes. Todo muy bien con eso de que es bueno preguntar el por qué de todo y no quedarse con una sola explicación, pero lo malo es que yo me quedo demasiado tiempo dándole vueltas al asunto :s

Nada, que como siempre, así como me quedo dándole mil vueltas a mis CV antes de enviarlos (un CV por cada perfil que busca cada empresa :D ), y así como le doy mil vueltas a mi pieza antes de dejarla como estaba antes, así me quedo dándole vueltas y vueltas a diez oraciones en un fanfiction, para finalmente irme a lo seguro y dejar la mitad con traducción convencional y la otra mitad con traducción... ¿coloquial? Aparte de que tengo que hacer tiempo para decirle a mi gatita lo mucho que la quiero y para mis casi-enriquecedoras clases en la facu. Como sea, que lo siento por tardarme tanto en actualizar.

Me tardo, pero es para que después, al leerlo ya terminado y publicado, no me tenga que arrepentir de muchas cosas que traduje.

Ahí se ven!

03 de Octubre de 2014

meeeeh, sólo 20 días. Pero ya está aquí! el capítulo 6 de Objetivo! La verdad, fue muy pero muy tedioso traducir el diálogo con el doc Saito, casi enloquezco... eso sí, fue muy gracioso imaginar a varios peritos contando las partecitas de Eugene lol

La próxima actualización será de En espiral, donde sabremos cómo le va al recién formado par...

See ya!

10 de octubre de 2014

Capítulo 7 de En espiral, donde vemos que el tener un dúo de héroes da muy buenas ideas para... ¿corresponde llamarlo merchandising? No sé, pero Apollon le saca el jugo a todo.

La próxima actualización será por supuesto de Objetivo, donde veremos qué tal le va al team Nathan-Keith ;D

Nos vemos!

Dos meses después... *

Hola, volví :D

Perdón por tardar tanto, pero ya me estoy poniendo al día con todo ////