Hallo liebe Leser :)

Im folgenden ein paar wichtige Dinge, zu denen ich immer wieder Fragen gestellt bekomme:

Zurzeit arbeite ich an: 'Midnight Sun' und den Outtakes 'Einkaufen mit Alice' und 'Wie es ist, Jacob Black zu sein'.

Weils dazu schon oft Fragen gab - hier ein Ausschnitt aus einer E-Mail vom Carlsen Verlag (der die Rechte für die deutsche Übersetzung und Veröffentlichung der Bis(s)-Reihe innehat)

" ... Stephenie Meyer hatte vorgehabt den ersten Teil komplett aus der Sicht von Edward Cullen zu schreiben. Der englische Titel dieses Projektes ist „Midnight Sun“. Weitere Bücher aus der Reihe erzählt aus Edwards Sicht waren nicht geplant. Mittlerweile ist es so, dass Stephenie Meyer erst einmal nicht an „Midnight Sun“ weiterarbeiten wird. Zum jetzigen Zeitpunkt gibt es noch keine Entscheidung im Hinblick auf die Buchveröffentlichung von „Midnight Sun“, Stephenie Meyer arbeitet momentan an anderen Projekten. ..."

Nachdem jetzt schon oft Leute gedacht haben, ich komme aus einem englischsprachigen Land, möchte ich das hier auch nochmal auf Deutsch erklären :)

Ich komme aus einem kleinen Dorf in Oberösterreich, studiere zurzeit aber Anglistik und Germanistik an der Universität Wien - ich spreche also gaaanz normal Deutsch ;) (plus meinen sehr, sehr ;) coolen Dialekt den ich mir auf keinen Fall abgewöhnen werde +kopfschüttel+).

Lange Rede, kurzer Sinn - ihr könnt mir eure Reviews gerne auch auf Englisch schicken, ich hab aber kein Problem mit Deutsch!

Was man über mich wissen sollte:

- Ich studiere Anglistik/Amerikanistik und Germanistik an der Universität Wien

- Ich interessiere mich sehr für Sprachen im Allgemeinen, besonders aber für regionale Dialekte bzw. Akzente bzw. Sprachgeschichte

- Ich bin ein sehr überzeugter Bücher- und Lesefreak (siehe meine Studien ;))

- Ich bin eigentlich kein Fantasy/Vampirfan - an den Twilightbüchern hat mich hauptsächlich die Liebesgeschichte und die sehr emotionale Schreibweise fasziniert und gefesselt, der Vampiraspekt war eher zweitrangig, gebe ich ganz offen zu :) Mein Lieblingsbuch war übrigens immer das zweite - New Moon, ich fand es einfach sehr nachvollziehbar und literarisch am besten geschrieben im Gegensatz zu Nummer 3 und 4 die für mich sehr offensichtlich nur des Geldes (bzw. Vertrages) wegen geschrieben wurden und die Geschichte unnötig in die Länge zogen. Außerdem waren die letzten beiden Teile inhaltlich und sprachlich praktisch lächerlich. Ich spreche hier wohlgemerkt von den englischen Versionen. Nachdem ich das erste Buch auf Deutsch gelesen hatte, habe ich mich entschieden, dass es wohl klüger wäre, auf Englisch weiterzumachen da die deutsche Übersetzung sehr zu wünschen übriglässt.

- Grundsätzlich lese ich ALLES, Krimis konnten mich als Einziges nie wirklich begeistern ... kommt aber natürlich immer auf die Einzelfälle an, ich lass mich also gern überraschen :)

- Ich bin ganz fest davon überzeugt, dass man Bücher (Filme, Serien, ...) in der Originalsprache genießen sollte - soweit man diese beherrscht. Eines der wichtigsten und ersten Dinge, die ich in meinem Studium gelernt hab, war: "Jede Übersetzung ist gleichzeitig immer auch eine Interpretation." (am deutlichsten wird das bei Lyrik, meiner Meinung nach)

Solltet ihr irgendwelche Fragen haben - über mich, Übersetzungen im Allgemeinen und meine im Besonderen, was auch immer - einfach fragen :) Ich antworte bestimmt.

Danke für die vielen Reviews, die Unterstützung und das ganze Lob! Ich hätte echt nie gedacht, dass mein kleines Freizeitprojekt, das ich aus Spaß und für meine beste Freundin begonnen habe, solche Ausmaße annimmt! Ich hoffe ihr seid weiterhin so zufrieden mit mir ;)

Julia

An dieser Stelle möchte ich lobend meine Betaleserin erwähnen - majan25 (Ann-Sophie).

Ich kann sie euch allen nur empfehlen, sie ist die Göttin der Kommas (oder Beistriche? :)) und weist freundlich aber bestimmt auf Fehler hin. Außerdem versteht sie als einzige meine äußerst konfusen Gedankengänge und Vorschläge. Sie macht auch aus Wortfetzen wunderschön formulierte Sätze und lobt mich dann dafür - was extrem gut für mein Ego ist. hui. Dankeschön!

Hey there..

I'm a 22 year old girl from Austria... I mainly registered here to be able to comment on all the great fanfics i have been reading for a while now.. I've started translating Midnight Sun into German a little over a year ago and it's been an amazig experience!

more about me:

i'm a student at the University of Vienna

- English and American Studies + German studies

I love everything to do with the English language (= thats obviously why I study it gg) + the culture (but honestly rather the British than the American, although the US is highly interesting, I have to admit it's not always in a positive way, i just can relate better to the British :D)

If anybody needs something translated into German/(from German) into English or anything having to do with Austria/Germany, the German language/culture - please feel free to contact me, it will be my pleasure to help you!! :)