Back!... On popular demand ;)

Bonjour!

Traductrice de fics anglaises vers le français. J'en ai 3 en cours, mais je me concentre sur The Light, parce que c'est celle qui rencontre le plus de succès et le plus de fans, donc voilà. S'il y en a parmi vous qui voudraient que je reprenne Rot', postez des reviews sur la fic en question :p Mais vous inquiétez pas, je devrais la reprendre une fois que j'en ai fini avec Rot'

J'ai également d'autres projets de traduction pour l'avenir. Une sur Naruto, dont j'ai déjà obtenu l'autorisation par l'auteure, et une autre sur South Park.

Malheureusement, l'auteure de la fic South Park que je veux traduire n'a pas répondu à mon MP (elle a arrêté toute activité sur ce site), donc je sais pas trop quoi faire, étant donné que j'ai déjà traduit un certain nombre de chapitres... Je serais bien tentée de poster directement la traduction en la créditant évidemment dans tous les sens, mais j'ai déjà eu des problèmes d'auteures vexées par le passé, donc j'aimerais éviter les fâcheries... Pourtant je dois vous avouer que ça fait vraiment chier d'avoir tous ces chapitres traduits qui dorment depuis un an dans mes dossiers... = je l'ai postée récemment. J'update régulièrement, donc n'hésitez pas à la lire et à laisser un commentaire.

Je vais d'ailleurs passer en revue les fics que j'ai adorées sur ce site et demander l'autorisation de traduire avant que des comptes ne soient clôturés...

...Je ne suis plus en prépa, mais en école de commerce à partir de septembre! Je ne regrette pas mon temps en prépa, même si c'était l'enfer, j'ai réussi au-delà de mes espérances...

J'aurais beaucoup de temps pour continuer les traductions!

update : mdr, non en fait c'est ultra intensif

10/2018 : là je suis toujours en école de commerce, sauf que je suis apprentie! Concrètement je travaille 8h par jour en ce moment.

J'ai reçu un commentaire très récemment sur The Light (je reçois toujours les notifs de Fanfiction.net sur ma boîte mail perso, ça fait super plaisir!) , et par nostalgie, j'ai décidé de relire toutes les reviews que j'ai reçues depuis le début. Du coup ça m'a remotivée et là je suis repartie sur le chapitre 14 de The Light que je n'avais pas touché depuis plus de 6 mois! J'en suis actuellement à la moitié du chapitre (ils dépassent les 50 pages Word à chaque fois). Ça me fait vraiment plaisir de me remettre dans l'ambiance de cette fic. Comme je ne l'ai pas relue en entier depuis 2014, je me souviens à peu près des grandes lignes et des moments forts mais je la redécouvre en la traduisant!

Je me souviens encore à quel point j'étais aspirée par l'ambiance et l'histoire quand je l'ai lue pour la première fois. Permettre à d'autre d'en faire l'expérience est un grand plaisir pour moi!

J'ai pensé que ce serait cool pour moi de vous donner des idées de chansons à écouter pendant que vous lisez mes traductions. En effet, j'écoute toujours de la musique bien spécifique pendant que je traduis. Ça me met dans l'ambiance de l'histoire, et ça m'inspire plus pour trouver le vocabulaire adapté.

Voici la musique que j'ai écoutée (et que je vous conseille) si vous voulez vous mettre dans l'ambiance de The Light :

- Tous les OST des films et téléfilms Ju-On The Grudge : The Shadow, The Wriggling Sign, Those who come, The House, Gloom, Sound of the wall, The curse of the black hair, Soul of the deceased, The Grudge that transmigrates, Meditation/revelation... = EXCELLENTISSIMES, je vous les conseille pour n'importe quelle fic thriller ou d'horreur.

- Sonic Youth (n'importe quel album, pour tous les chapitres)

- L'album d'OST du film Morse (Let the right one in)

- Chapitre 1: Soledad - Astor Piazzolla/Tango Apasionado - Astor Piazzolla/Walking in the Rain - Grace Jones/Nightclubbing - Grace Jones/I've done it again - Grace Jones/You'll Never Walk Alone - Nina Simone

- Chapitre 2 : Soledad - Astor Piazzolla/Tango Apasionado - Astor Piazzolla/Milonga para tres - Astor Piazzolla

- Chapitre 3 : Soledad - Astor Piazzolla/Tango Apasionado - Astor Piazzolla/Melody - Serge Gainsbourg/Cargo Culte - Serge Gainsbourg/Milonga para tres - Astor Piazzolla/The Shadow (Ju-On the Grudge)

- Chapitre 4 : idem

Merci à Chinesefirethorn et à LucklessMallory pour m'avoir donné la permission de traduire Rot, Another One Bites the Dust!

Merci à Gaaras-Gothic-Ninja-Sappy-Sue pour m'avoir donné la permission de traduire The Light in the Fifth Floor Bedroom!

L'histoire originale de Consequences to the Grave nous est offerte par lizoftheinfinite!

Voilà voilà, sur ce ;) bonne journée !