My name is Joanna Kadłubowska and I translate Harry Potter and the Methods of Rationality into Polish.
I love to read good prose, like to translate and bake. Oh, and I have two small kids and a Biotechnology MSc.

Nazywam się Joanna Kadłubowska i gdzieś tak latem 2011 roku wreszcie zabrałam się za czytanie poleconego mi przez męża fanfika - Harry Potter and the Methods of Rationality. Tak jak wielu ludzi, zachwyciłam się zarówno wplecioną nauką jak i fabułą dużo ciekawszą od oryginału (mąż mawia, że tak powinien być HP pisany od początku). Jak znacznie mniej ludzi - zapragnęłam porządnego i kompletnego tłumaczenia na język ojczysty. Istniejące tłumaczenie zostało chyba zawieszone po pierwszych czterech rozdziałach (w dodatku według mnie jest nieporadne), więc jedynym sensownym sposobem było się za to zabrać samej. Moje tłumaczenie na pewno nie jest doskonałe, ale z pewnością lepsze od poprzedniego.
Wygląda na to, że udało mi się wreszcie ułożyć dzień na tyle, aby zawsze znaleźć kilka chwil na tłumaczenie. Można zatem spodziewać się regularnych aktualizacji. Jeśli będzie taka potrzeba, mogę podawać przybliżony termin opublikowania następnego rozdziału.
Czytam z radością wszystkie recenzje i jeśli widzę potrzebę (np. kiedy ktoś ma wątpliwości co do sensu pewnych wydarzeń), chętnie odpowiadam. Ale, jak wiadomo, tylko tym, którzy pozwalają na wysyłanie sobie wiadomości!

12.01.2012 Piąty rozdział przeszedł wreszcie korektę. Szóstego mam obecnie około 1/3, zatem cierpliwości.

25.02.2012 Dzisiaj głównie poprawki w pięciu rozdziałach, ale szósty już jest w trakcie korekty a siódmego mam niespełna 1/3 gotową.

04.03.2012 Rozdział 6 online. Z siódmego gotowe 60%.

30.03.2012 Rozdział 7 online. Rozdział 8 w korekcie, będzie szybciej, bo jest krótszy. Z rozdziału 9 przetłumaczone około 30%.

09.04.2012 Rozdział 8 online. Wszyscy, którzy chcieli Hermiony chyba będą zadowoleni :) Rozdział 9 w korekcie (krótki, ale trudny ze względu na wierszyk). Z rozdziału 10 przetłumaczone około 30%. Cytat, który pojawia się w rozdziale 8 pochodzi z „Nowej Atlantydy” Francisa Bacona w przekładzie Wiktora Kornatowskiego („Nowa Atlantyda i Z Wielkiej Odnowy” Wyd. ALFA, Warszawa 1995). Jest o kilka słów dłuższy niż w oryginalnym fanfiku, ponieważ część odpowiadająca wypowiedzi Harry'ego nie miałyby sensu w tym kontekście.

16.04.2012 Rozdział 9 online. 10 w korekcie, więc można się spodziewać opublikowania w poniedziałek. Postanowiłam nie tłumaczyć rozdziałów dodatkowych, np. Omake w rozdziale 11, a jedynie to, co ma bezpośredni związek z historią, więc po rozdziale 10 będzie 12.

23.04.2012 Rozdział 10 online. Według mnie najważniejszy z początkowych, najwięcej mówi o tym, kim jest Harry z tego fanfika. Tak naprawdę do rozdziału 80 wciąż się nie zmienił - nadal zrobi wszystko, żeby świat mu się podporządkował, ale nie umie wybiec myślami dalej niż najbliższe konsekwencje (albo dopuścić więcej niż jeden tryb rozwoju akcji). Na rozdział 12 i kolejne przyjdzie ciut dłużej poczekać - mam 40% tłumaczenia tylko.

1.06.2012 Rozdział 12 online, pora zakończyć pierwszy dzień w Hogwarcie. Przyznaję, że nawet mnie zaskoczyło opóźnienie... Ale takie jest życie. Rozdział 13 również idzie mi jak po grudzie, ale myślę, że jak się skończy szaleństwo czerwcowe wreszcie odsapnę i znajdę więcej czasu.

26.07.2012 Dzisiaj nie ma nowego rozdziału, ale pierwsze cztery zostały uaktualnione tak, aby zgadzały się z obecną wersją oryginału. Pewnej osobie zapewne spodoba się, że Harry nabrał szacunku do McGonagall ;) Zarwane noce przy małym dziecku niestety pochłaniają tak dużo energii, że rozdział 13 prawie mi nie idzie. Jest w tej chwili w połowie przetłumaczony, ale myślę, że w najbliższych dniach poprawię to, co już jest i wtedy wrócę do pierwszego poranka w Hogwarcie. A w dziewiątym rozdziale nie ma już Pogromców Duchów, nad którymi siedziałam cały tydzień (składanie rymów jest mi bardzo obce)...

10.08.2012 Poprawki do piątego i szóstego rozdziału. Dotychczas poprawki były prawie wyłącznie kosmetyczne, ale w szóstym rozdziale mamy większe zmiany.

27.09.2012 Poprawki do siódmego rozdziału. Większe zmiany w rozmowie o Lunie. A w ogóle... skończyłam 13 rozdział! Mąż obiecał szybko uporać się z korektą i może uda się nie przekroczyć 4 miesięcy bez nowego rozdziału!

7.10.2012 No i jest! Rozdział 13. Dobrej zabawy. Komu uda się odgadnąć, kto jest Władcą Gry? Podpowiem, że Harry naprawdę zna kogoś odpowiednio szalonego, tylko mu to nie przyszło do głowy.

9.11.2012 Niespodzianka! Rozdział 14 online! Wiersz na końcu rozdziału to część ostatniej zwrotki "Do wszy" Roberta Burnsa w tłumaczeniu Zofii Kierszys (R. Burns "Z wierszy szkockich" PIW 1956)

14.01.2013 Poprawki do 9 rozdziału. Nie lubię go. Za pierwszym razem kupę czasu zajęło mi tłumaczenie piosenki (która znikła z nowszej wersji) a tym razem szukanie dwóch średnio-znanych książek sf i ich polskich tłumaczeń. Dla waszego ułatwienia: Dirdirowie oraz lalkarze: Niedawno Solaris wydał po polsku no. Flotę Światów.

9.02.2013 Rozdział 15! Niby mam w domu Pismo Święte wydane przez Świętego Pawła (to najnowsze, katolickie tłumaczenie, które zadziwiająco mało różni się od Biblii Tysiąclecia), ale uznałam, że brzmienie BT jest bardziej rozpoznawalne.

17.03.2013 Poprawki do rozdziału 11 (w oryginale 12). Rozdział 10 nie wymagał poprawek. A w przyszłym tygodniu będzie rozdział 16. Serio.

19.03.2013 Rozdział 16 online! Rozdział 17 jest dwukrotnie dłuższy, więc proszę o cierpliwość.

8.04.2013 Rozdział 17 online. Tak, naprawdę już jest.

11.05.2013 Rozdział 18 online. Wyemancypowany Harry kontra Snape. Kto wygra?

10.10.2013 Rozdział 19 online. Kto z was stracił nadzieję? Naprawdę wszystko przetłumaczę, nawet jeśli mi to zajmie dziesięć lat. A
cytat z Churchilla za „Mowy, które zmieniły świat" Wyd. Dolnośląskie, Wrocław 2007

17.02.2014 Rozdział 20 online. Parę dni temu dowiedziałam się, że gmail wrzucał mi całą korespondencję z fanfiction do spamu. Przepraszam, że nie akceptowałam ewentualnych reviews, po prostu o nich nie wiedziałam.

29.03.2014 Rozdział 21 online.

20.05.2014 Rozdział 22 online. Cytat z Valis w tłumaczeniu Jęczmyka.

10.06.2014 Rozdział 23 online. Czy stwora "Beholder's Eye" z D&D się jakoś tłumaczy? Nie mogłam tego znaleźć.

17.09.2014 Rozdział 24 online.

16.10.2014 Rozdział 25 online.

17.11.2014 Rozdział 26 online. Cytat z "Długiego mrocznego podwieczorku dusz" w biednym tłumaczeniu Kingi Dobrowolskiej.

28.12.2014 Rozdział 27 online.

21.02.2015 Rozdział 28 online. Dużo czasu zajęła jedynie korekta i fizyka kwantowa, więc następny rozdział ukaże się niedługo.

02.03.2015 Rozdział 29 online. Nie sądzicie, że notatka do rozdziału 113 jest czystym złem?

08.02.2016 Po blisko roku milczenia - rozdział 30 online. Następne dwa są krótkie! I jeszcze wprowadziłam obecnie pusty rozdział 11, aby się numeracja zgadzała.

23.02.2016 Rozdział 31 online. Rozdział 32 jest również krótki i pokaże się za ok. 2 tygodnie. Kolejne są dłuższe, więc takiego tempa publikowania nie utrzymam.

9.03.2016 Rozdział 32 online.

16.09.2016 Rozdział 33 online. Cytaty, często w moim tłumaczeniu, pochodzą z: Monty Pythona, Dżabersmoka, Prokopiusza "Dzieje Rzymu" (cytowany fragment nie jest jeszcze wydany po polsku) i Gdy Endera.

18.09.2017 dzisiaj zaczynam publikowanie streszczeń. Planuję publikować 5 rozdziałów tygodniowo. Po osiągnięciu każdych 50 reviews dodatkowy rozdział w sobotę (obecny licznik: 102, czyli dodatkowy rozdział po 150 review)