Bilan du dimanche 26 novembre 2006 :

J'ai fini de guider la traduction de Draco Sinister, hourra, je vais donc m'ateler à mes autres projets de trad et peut-être revenir au Caravansérail, mais rien n'est joué...

Je ne me voie que faire de la traduction, désormais. J'estime que je n'ai pas assez de rigueur pour construire mes propres univers fantasmagoriques et les mettre sur papier.

Pour mes traductions, vous trouverez les textes de mysid sur ce site même, mais pour thistlerose, je vous conseille d'aller ici :

oOoOoOoOoOoOo

Projets en stand-by par perte d'inspiration :

- The Wolf Dream, de Xellas M. Un Remus/Sirius qui traine depuis longtemps, mais j'ai du mal avec le vocabulaire utilisé, j'ignore pourquoi...

- Le prochain chapitre de Promesses Erronnées, toujours aussi gerbant, c'est dur de se plonger dans la torture sans fin de ses personnages favoris...

- Midnight Conversation, la suite (numéro 4 et 5), toujours du R/S

- How It Happened de Neato (auteur non contacté) : une longue fic sur la Farce (slash RS, évidemment), que j'avais presque finie, mais j'ai perdu mes fichiers, alors recommencer me barbe, donc elle traîne...

- d'autres mais j'ai la flemme de mettre tout ce que j'ai envie de traduire...

oOoOoOoOoOoOo

Les gentilles betas :

Sans elles, je n'arriverai pas à traduire ou à bien mener le Caravansérail!

-fenice me corrige tous les textes de Robin4. Normal, elle en est la principale traductrice. Elle m'a aussi corrigé la fic de cendrillon, "Agrandir la famille" et les "I love Him".

-Angharrad a eut la primeur du Caravansérail, et a aussi été une équipière de choc sur la Draco Trilogie qu'elle a lancé. Elle a aussi corrigé "Solidarité".

-Miss JaD est ma correctrice sur plusieurs fics de mysid, et themys m'a aussi aidé dessus pour les premières.

-Titou Moony m'a corrigé nombre de slash Remus/Sirius, en particulier les "Midnight Conversation"

-Shinia Marina m'a corrigé aussi pas mal de fics de mysid.

-Lexyann m'a corrigé une de mes première fics.

-Alixe me conseille beaucoup et corrige "20 ans après".

-Leïa Tortoise a corrigé et amélioré la trad du "Magizoologue à l'école" et de "Toujours les Poufsouffle".

-Komori s'est chargé de "20 ans après".

-Zazaone et Loreleirocks m'ont complété et corrigé Midnight Conversation4 (partantes pour le n°5, les filles ?)

J'ai moi-même été beta pour plusieurs d'entre elles...

Je tiens aussi à remercier les auteur qui m'ont envoyer des textes pour "Sorcier International" : musy clara et son article délire, maëlle avec son article Cracmols et ses pubs, Ron Ravenclaw, et puis reveanne, qui a signé un article de recrutement des Mangemort et surtout une zolie Bulle sur mon El-Nazed le Fourbe!

oOoOoOoOoOoOo

J'ai enfin trouvé un boulot comme assistante de communication dans un cinéma Art et Essai ! Hourra!

Mon rêve : créer un site français de guide des fanfictions sur Harry Potter... mais j'ai découvert que c'était fait grâce à la communauté Accio fics ! Allez-y, les meilleures fics françaises y sont chroniquées :

Sans compter le site d'Alixe, le guide de ff.net :

oOoOoOoOoOoOo

Enfin, je fais partie de 3 communautés :

- Frensh Robin Univers, avec Fenice : nous regroupons iciles traductions de la fantastique saga de Robin. Je fais les one-shot et les fics annexes, tandis que Fenice s'occupe avec petite Plume des énormes fics principales...

- Autres Temps, Autres Lieux, Autres Héros, avec Angharrad : Comme le nom l'indique, des fics décalé de l'univers Rowlingien. On a du mal à trouver de la bonne matière pour cette communauté !

- Moony and Padfoot Frensh Stories, avec Zazo : comme son nom l'indique, regroupe les meilleures histoire sur le couple Remus/Sirius que j'adore... Il y a encore des perles à y mettre, je sais bien.

- Enfin, je dirige une communauté, celle des traductions de mysid/JKLB. Hé oui, comme j'en ai traduit beaucoup, je les aie regroupées, ainsi que celles de temys et de Miss JaD. Comme ce sont presque exclusivement des Remus/Sirius, on pourrait l'associer à celle de Zazo!