''Le devoir et la tâche d'un écrivain sont ceux d'un traducteur.'' Marcel Proust

''Traduire n’est déjà que trop une explication, mais qui tout de même se fait avec des symboles, et au moment où les rythmes de notre langue et l’ardente matérialité de ses mots gardent ces symboles vivants, actifs, capables d’une intuition qui s’éteint au temps de la prose.'' Yves Bonnefoy, Quarante Cinq poèmes

Comme vous l'aurez compris, je tâcherai de traduire ici - pour nous autres lecteurs francophones - quelques très bonnes fics originales, évidemment depuis la langue de Shakespeare. Mes fandoms de prédilection sont Harry Potter, Sherlock (une vraie mine d'or) et A la Croisée des mondes qui renferme aussi quelques pépites. Il n'est pas impossible que je m'attelle moi-même à un travail original un jour, mais puisque l'inspiration tarde à venir...

Sur le fandom Harry Potter, j'aime principalement les Marauders - y compris Peter, Dumbledore et Grindelwald et le personnage de McGonagall. Je cherche d'ailleurs des fics traitant de ces sujets pour me faire un peu la main, donc si vous connaissez des histoires autour du Grindeldore (the greatest love story ever told) ou d'une certaine Préfète-en-Chef écossaise, je ne suis pas contre. J'aime également beaucoup Albus et Scorpius, surtout depuis la lecture de deux très bonnes fics françaises : Renouveau, d'Ywena, et Les jolies choses de LumiNuitey, qui sont à mon avis complémentaires ; la première est une vraie schoolfic pleine de rebondissements et la deuxième sans doute la plus jolie fic d'amour qu'il m'ait été donné de lire. Après le fiasco de l'Enfant maudit, j'aimerais trouver une histoire qui fasse en quelque sorte la synthèse des deux, donc si là encore vous pouvez me conseiller...

J'aime le slash, mais avec modération et bien écrit - je ne traduirai pas de PwP bouillant. Je déteste le Drarry. Draco est un petit crétin insupportable et à demi fasciste - vous savez que j'ai raison. J'ai beaucoup de mal avec Snape, mais en partie parce qu'il est très difficile à mettre en scène. Globalement, tout ce qui tourne autour du garçon-mauvais-mais-torturé-qui-rencontre-l'amour me rebute quelque peu. Je déteste le Sherlolly également. Mes enfants peuvent devenir Témoins de Jéhovah, mais je n'hébergerai jamais sous mon toit quelqu'un qui shippe Sherlolly. Vous êtes prévenus. De manière générale, je n'apprécie pas particulièrement l'hétérosexualité (d'un point de vue littéraire, qu'allez-vous chercher ?), à la notable exception de Ron et Hermione, que j'aime au-delà de toute raison.

N'hésitez pas à me conseiller des fics. Je peux en traduire plusieurs à la fois (je suis comme ça). Les fics dans mes favoris sont celles que je vais potentiellement tenter de traduire, sauf évidemment si elles sont en français.

Lien vers ''Momentum'' de Children of the Shadows : https://www.fanfiction.net/s/2857261/1/Momentum

Lien vers ''A Time to Sink'' de thewrinkleintime : https://www.fanfiction.net/s/9439146/1/A-Time-to-Sink

A venir : Un OS parodique sur Rogue (The Penitent Man d'Ariana Deralte) et peut-être un autre OS prenant place dans l'univers des Chroniques du Tueur de roi de Patrick Rothfuss.