Día 12;
Doce bateristas tamborileando
.
hoy
todo es felicidad
Más yo estoy solo en la oscuridad
.
Chat Noir se sentaba tristemente en lo alto del tejado de un edificio, observando cómo el sol comenzaba a ponerse sobre la ciudad de Paris, proyectando a la ciudad un hermoso resplandor anaranjado y las luces en las casas aún brillaban como estrellas centelleantes. El héroe apoyaba la barbilla contra su rodilla levantada mientras su otra pierna se balanceaba de un lado al otro colgando del borde del techo, apretaba con fuerza su vara y las orejas de gato caían mientras sus pensamientos lo torturaban
Había fallado
Había fallado al querer darle a Ladybug un regalo perfecto
Ella probablemente estaba en cualquier otro lugar de la ciudad, divirtiéndose con su familia y amigos mientras él, había estado en ese tejado todo el día, mirando a la nada, sintiéndose perdido y abandonado
Las familias juntas con regalos y amor
Y Chat Noir sólo en la oscuridad
.
Su padre nuevamente se había olvidado de él, Nathalie le había entregado una pluma esa mañana antes de que se quedara solo el resto del día… No había familia, ni cena juntos… solo una pluma como regalo
.
No hay calor, ni hogar
Ni afecto para mí
Solo estoy
Un gato en la oscuridad
.
Al final, no pudo soportar más estar encerrado en su habitación, sentado solo con Plaga quien por una vez se compadecía de él, así que escapó rápidamente convirtiéndose en Chat Noir… Pronto logro calmarse antes de que los sollozos comenzaran a derrumbarlo en ese tejado, pero igual no pudo volver a moverse de ese lugar
Solitario minino
Qué triste es mi camino
Chat Noir solo en la oscuridad
La ciudad estaba inusualmente tranquila, haciendo que Chat Noir se sintiera aún más solo y aislado. Realmente debía de ser el más solitario y triste gatito en el mundo. Él no tenía a nadie. Lo había arruinado todo con Ladybug y ahora estaba realmente solo ¿Por qué parecía siempre tener la peor suerte del mundo?
Once veces había intentado encontrar el regalo perfecto y once veces había fallado ¿será que el universo intentaba decirle algo?... Quizá que Ladybug estaba fuera de su alcance y que él no la merecería nunca… qué estaba destinado a estar solo para siempre, sin el amor de nadie…que no importaba cuántas veces Chat Noir intentará ofrecer su corazón
¿Era mucho pedir tener solo un poco devuelta de vez en cuando?
Suspirando para sí mismo, Chat Noir se acurruco tratando de hacerse tan invisible como el mundo lo hacía sentir… A nadie le importaba Adrien, él solo era el hijo de un famoso diseñador y de una actriz… A nadie la importaba Chat Noir… él solo era el compañero de Ladybug
No era nadie…
- Un gatito en el tejado… muy muy solo sin su lady… - Pero de pronto, el sutil y triste tarareo del súper héroe se detuvo ante el repentino sonido distante de una ovación… ¿dirigida hacía él?
Levantó la mirada en dirección a dónde venían aquellos vítores y aplauso para encontrarse con unos globos volando en el aire junto a lo que era… una versión inflable y gigantesca de… ¿de él mismo?
Los ojos de Chat Noir se abrieron en estado de shock y confusión, se congeló en el lugar donde estaba mientras veía una gran multitud de personas desfilando en la calle debajo de él… Todos cantaban y vitoreaban su nombre
¿Qué estaba pasando?... ¿estaba soñando?
El desfile se hizo cada vez más cercano y pronto, Chat Noir pudo verlo mucho más a detalle, debían ser cientos ¡No! Eran miles de personas.
Él globo de Chat Noir flotaba siendo llevado por un gran grupo de personas, sin embargo, lo que hizo que Chat Noir se quedará boquiabierto era la cantidad de personas y cosas que le resultaban muy familiares siendo parte de ese desfile
El fuerte sonido de la música provenía de doce bateristas, vestidos de elegantes uniformes rojo y azules que lideraban el camino, alineándose en la parte delantera del desfile creando un ritmo fuerte junto a los once gaiteros que iban tras de ellos… los mismos que él y Ladybug habían ido a ver hacía apenas un día
Detrás de los gaiteros que tocaban esa hermosa música, se encontraban los diez Lords del reino de Achoo… los mismos que habían estado en la cena del alcalde él día anterior. Ahora se encontraban más relajados disfrutando de esa fiesta en un carruaje del desfile
Tras ellos, había una carroza que transportaba a las mismas nueves bailarinas que Chat Noir había contratado para el show en honor a Ladybug… Ahora bailaban con gracia y sin temor a la interrupción, y para sorpresa del héroe, esta vez vestían un traje como el de él y no como el de Ladybug… Incluso su estilo de baile ahora era semejante a su estilo de combate y a su actitud libre y despreocupada
Enseguida, desfilaban las ocho señoras junto a las vacas de aquel ordeño… las mismas que él accidentalmente había enviado a la multitud de gente que había en el mercado… Chat se sintió algo mal al verlas, hubiera jurado que estarían furiosas contra él… ¿Por qué eran parte de eso?
Y se sintió aún más avergonzado al ver que detrás de ellas iba aquel hombre al que le había alquilado el bote… ahora desfilaba en un bote gigante lleno de cisnes junto a los seis gansos que los persiguieron a él y a Ladybug en el parque… ahora parecían mucho más dóciles… genial
Por suerte, no parecía haber ninguna referencia a los cinco anillos de oro que había intentado darle a Ladybug… al menos su identidad estaba a salvo pero…
¿Por qué estaban ahí todas sus ideas fallidas para Ladybug?... ¿se había reunido todo Paris para burlarse de él?... Pero… parecía que estaban vitoreándolo
En el desfile, también habían reunido algunos mirlos y esta vez realmente los habían entrenado para cantar adecuadamente una bella melodía, todos iban dentro de una gran jaula mientras una mujer les daba golosinas cada vez que cantaban las notas correctas
Enseguida, detrás de esa carroza, había una más que llevaba a aquel sujeto que defendía los derechos de los animales, el que habían defendido esa misma semana… Llevaba con él a tres de las gallinas que ahora se veían mucho más saludables y en mejores condiciones, como que ahora si habían sido bien atendidas por primera vez en su vida… Ver eso fue algo que hizo feliz a Chat Noir a pesar de que esas gallinas habían arruinado uno de sus momentos con Ladybug
Chat Noir realmente no podía creer lo que estaba viendo. La fiesta detuvo su paso debajo del tejado en el que se encontraba mientras todos continuaban animándolo y pasando un buen rato… Eso seguro debía de haber requerido una gran cantidad de planificación y coordinación… ¿Quién lo había hecho?... ¿y por qué?
- Hola, gatito – dijo una voz familiar detrás de él, sorprendiéndolo
Chat Noir se giró y sus ojos mostraron aún más sorpresa al encontrarse con…
- ¿Ladybug?
- ¿No creíste que iba a olvidarme de darle un regalo a mi mejor amigo, verdad? – dijo Ladybug riendo un poco por la expresión del chico
- Tú… ¿tú hiciste todo esto? – Tartamudeo Chat Noir entre asombro y algo de shock
Ladybug asintió – Quería mostrarte mi aprecio por todo lo que has hecho por mí a lo largo de este año… incluso los desastres de esta semana… y mostrarte que aun si las cosas salen mal o parecen terribles, tu siempre vas a importarme… y siempre te voy a querer a mi lado
.
.
¡Siempre te voy a querer...!
.
Aun con mis defectos
Aun con mis locuras
Y mis tonterías…
.
Siempre Te Voy A Querer
.
Chat Noir intentaba luchar con el nudo emocional que se había formado en su garganta… Ladybug se acercó más a él con una gran sonrisa en el rostro y un brillo feliz en sus ojos
- También quería agradecerte por ser un compañero tan increíble, no podía haber pedido un chico mejor a mi lado como Chat Noir… Tú, eres realmente asombroso y yo no estaría aquí sino fuera por ti… sin ti, seguiría siendo una asustadiza y torpe Ladybug… me has salvado innumerables veces, en más de un sentido
Ladybug seguía con ese brillo especial en la mirada, Chat Noir por su parte, estaba completamente perdido por las palabras de la chica… Ladybug había hecho todo eso… por él
Había preparado todo aquello como un regalo… para él
Quería demostrar su afecto… por él
Pronto sintió que su corazón explotaría, sentía que había crecido al doble de su tamaño dentro de su pecho y le hacía más difícil respirar… ella le había dado el regalo perfecto
Sin embargo, él había fallado en hacer lo mismo por ella…
De pronto Chat Noir bajo la mirada con tristeza – No tenías que hacer todo esto – murmuró volviendo a darle la espalda a la fiesta que había bajo ellos
- Lo sé pero… yo quería… - explicó Ladybug un poco confundida sobre por qué Chat Noir se había puesto de pronto tan triste – Chat ¿Qué pasa? – preguntó acariciando confortadoramente uno de sus hombros
- Es solo que… tú hiciste todo esto por mí y… yo ni siquiera pude darte un buen regalo – dijo Chat Noir con un suspiro admitiendo todo aquello – De eso… de eso es lo que han tratado todos estos días, quería darte algo o hacer algo por ti que fuera realmente especial
Ladybug sonrió y reprimió una risita – Lo sé… y todo fue realmente maravilloso Chat... aun sí al final algo salía mal
- … ¡¿QUÉ?! – exclamó Chat Noir mirando de pronto a Ladybug como si le hubiera crecido una cabeza extra
- Pude ver lo que estabas intentando y… es la intención lo que cuenta ¿no? – dijo Ladybug dándole un juguetón golpecito con su hombro – además, muchos terminaron siendo bastante divertidos
- Si pero… - Chat Noir se quejó frunciendo el ceño de nuevo – igual nunca pude darte nada especial
Fue entonces cuando Chat Noir notó que Ladybug ocultaba algo a sus espaldas – Sí lo hiciste – dijo Ladybug con una sonrisa mostrando que era lo que escondía
Chat Noir miró y se sorprendió al descubrir que se trataba de esa estúpida perdiz en un peral… la que había intentado hacerle en su primer intento de darle un regalo perfecto… Ahora, parecía que Ladybug había logrado arreglarla, se veía mejor que nunca, aunque… Las terribles habilidades artísticas de Chat Noir seguían siendo evidentes
- Tu primer regalo fue perfecto y todo lo que necesitaba – añadió Ladybug
- ¡Pero si fue terrible! – exclamó Chat Noir sin creer lo que escuchaba
Ladybug rió – No, no es cierto… yo creo que fue adorable
- … ¡Pero si incluso se rompió! – insistió el chico
- ¿y qué? Era fácil de arreglar
- Entonces… todo lo demás que intente, ¿no era necesario?
Ladybug negó con la cabeza – Y… Chat… tú eres el compañero más increíble en el mundo… Tú, por ti mismo… eres el regalo perfecto para mí
Chat Noir le sonrió, sintiendo de pronto sus ojos llenos de lágrimas
.
Siempre te voy a querer
.
Te voy a cuidar
Por el resto de mi vida
.
De pronto, Chat Noir sintió que se le iba el aliento al reconocer dos tórtolas que volaban hacía ellos, dejando caer en sus manos la misma rosa que había querido que le entregaran a Ladybug hacía unos días… ¿Cuándo tiempo habían estado volando llevándola con ella?...
Ladybug miró aquello en confusión
Chat Noir sonrió, pensando que solo hacía falta una cosa más para que ese momento fuera perfecto… Si, sí había logrado darle a Ladybug el regalo perfecto… Ahora solo había una cosa más… algo que quería más que nada en el mundo
Y pensó que por alguna razón, las tórtolas habían dejado caer esa rosa en sus manos
- ¿sabes? – dijo Chat Noir mientras sostenía la rosa por encima de ambos – No es exactamente muérdago pero…
Chat Noir miró como Ladybug estallaba en lindas risitas para de pronto cerrar los ojos e inclinarse hacia él… dándole un rápido beso en los labios
El corazón de Chat Noir definitivamente explotó… la sensación de sus labios contra los suyos fue efímera pero aun así, fueron tan deliciosamente cálidos y suaves
Chat Noir desearía que ese momento no terminara nunca pero pronto fue sacado de su estado de ensueño cuando Ladybug entrelazó su mano con la de él
- Vamos… a disfrutar de la fiesta – dijo Ladybug comenzando a tirar de él guiándolo al borde del tejado
Chat Noir sonrió alegremente – voy detrás de ti, bugaboo - dijo sintiéndose ligero como una pluma mientras se dejaba llevar por ella, listo para disfrutar del regalo más perfecto que ella podría haberle dado, mientras ella, apretaba su mano con aún más fuerza
.
Gracias por quererme,
Como yo te quiero
No me veo sin ti,
Y no te exagero…
.
Y quiero que recuerdes esto…
.
¡Siempre Te Voy A Querer!
N/T: ¿ya vieron porque amo tanto esta historia?
He de decir que en este capítulo hice mucho más que traducir, seguro notaron que metí mucho más mi cuchara y mi estilo. No pude evitar incluir al inicio la letra de "Gato vengador en la oscuridad"... me parece que así se llama en español, sino corrijan mi error! Tampoco pude evitar incluir "Un gatito en el tejado"... la canción de Chat Blanc ¿recuerdan? Y por supuesto, al final (en la escena LadyNoir que como bien deben saber fue mi favorita) mientras traducía recordé la canción "Siempre te voy a querer"... y la incluí... Les recomiendo el cover de CarolinaRoss xsi quieren escucharlo!
A nombre de la autora quiero agradecer a quienes han seguido esta historia que, me da una increíble nostalgia que llegue a su fin... Y díganme ¿qué les pareció la historia? ¿cual fue su parte favorita? En lo particular yo casi si derramó lagrimas al traducir esta capítulo
Por último, yo también quiero brindar una ovación a la autora ("Taurus Pixie") de esta historia que tanto me gusta y me dio el honor y el gusto de traducir y la oportunidad de compartir con ustedes!... Quisiera intentar convencerla de agregar un capítulo extra o algo así, o detalles como el poema que Chat no llegó a leerle a su lady, algo así como la historia un año después, o ahora un POV Ladybug o algo así... ¿quien me apoya?
Por último, gracias una vez más! y de nuevo los invitó a darle un vistazo a "Ese Fanfic Tan especial" que esperó actualizar esta semana! Nos leemos pronto!