Bonjour à tous et surtout Joyeux Noël! Le hasard du calendrier fait que je vous offre un chapitre aujourd'hui de cette traduction.
Un peu plus court comme chapitre aujourd'hui mais espérant qu'il vous plaise tout de même.
pims10 et cutiesunshine: Oui Dumbledore est manipulateur mais ce n'est pas le pire de ce qu'il va faire dans cette fiction, je vous laisse découvrir en temps et en heure ce qu'il fera ;)
Le placard sous l'escalier
Chapitre 14
La table ronde à l'arrière de la bibliothèque était jonchée de livres. Mais ce n'étaient pas des livres ordinaires, c'étaient des registres de Poudlard. Chacun était recouvert d'un cuir noir velouté, le blason de Poudlard centré sur le devant et l'année en relief d'or.
Cela avait pris longtemps à Harry et Hermione avant qu'ils soient capables de trouver le premier des sept qu'ils cherchaient. Chaque page devait être étudiée avec soin, car si les légendes et le texte remplissaient plus de la moitié de chaque livre, c'étaient les photos qui nécessitaient le plus d'attention.
Les photos sorcières différaient de leurs homologues moldus sur un point principal: des photos sorcières bougeaient comme si cinq à dix secondes avaient été retirées de l'essence de ceux qui avaient été photographiés. Et bien sûr, parfois, la personne photographiée sortait complètement de son image.
Hermione fut la première à trouver ce qu'elle cherchait - une fille, peut-être en quatrième ou cinquième année, avec des cheveux roux et des yeux verts saisissants que Hermione n'avait jamais vus que pour une autre personne.
"Harry! Est-ce ta mère?" elle a respiré.
Le registre a été retiré des mains si rapidement que Hermione a failli être tirée sur la table. Elle regarda les yeux de son ami s'illuminer et il acquiesça vigoureusement.
"Ouais, c'est ça! C'est ma mère. Elle ressemble à la photo que Hagrid m'a montrée," répondit-il.
Avec hésitation, Harry tendit la main et caressa d'un doigt les joues de sa mère, ses yeux brillant de larmes que Hermione était certaine de refuser de verser. Après avoir cligné des yeux furieusement pendant quelques minutes, il commença à tourner les pages, regardant fixement toutes les photos qu'il pouvait voir.
Soudainement, il haleta et poussa le livre sous le nez de Hermione.
"Hagrid m'a aussi montré cette photo," dit Harry avec impatience en désignant un groupe de quatre garçons, les bras croisés autour des épaules, alors qu'ils riaient d'une plaisanterie oubliée.
"C'était la cinquième année de mes parents," continua Harry, ses yeux verts étincelants. "Hagrid a dit qu'elle avait été prise juste après un petit-déjeuner où d'une manière ou d'une autre toutes les robes des Slytherin étaient devenues d'un rose horrible avec de minuscules serpents noirs rampant tout autour d'elles. Personne n'a jamais su comment c'était fait et même si aucun des professeurs ne pouvait le prouver, toute l'école savait que mon père et ses amis l'avaient fait.
"Apparemment, il a fallu au professeur Slughorn, qui était le maître des potions et le chef de la maison Slytherin, à ce moment-là, toute la matinée à rendre toutes ses robes noires à nouveau. Hagrid a dit que mon père et ses amis faisaient toujours des farces comme ça. Au fait qu'il parlait, je pense qu'ils étaient encore plus grands farceurs que Fred et George. "
"Comment s'appelaient-ils?" Demanda Hermione.
"Sirius Black, Remus Lupin et Peter Pettigrew," répondit Harry en montrant chacun d'eux comme ils avaient été nommés.
Hermione hocha la tête. "Nous chercherons aussi leurs noms, alors."
Alors qu'elle parcourait les annuaires pour trouver les six autres qui correspondaient au temps passé par le parent d'Harry à Poudlard, elle jeta un coup d'œil à son ami. Les yeux de Harry étaient fixés sur le garçon qui ressemblait presque à une copie carbone un peu plus âgée de lui-même: les mêmes cheveux noirs en désordre, les mêmes lunettes rondes, le même sourire malicieux. Seule la couleur de leurs yeux était différente - marron pour James et vert pour Harry.
Les émotions lui traversèrent le visage plus vite qu'elle ne pouvait l'identifier et elle tenta d'imaginer ce que cela pouvait être de ne rien savoir de ses propres parents. Avec un hochement de tête, elle admit sa défaite.
"Hagrid t'a-t-il raconté beaucoup d'histoires à propos de tes parents?" elle a demandé.
"Quelques-unes. Il a reconnu qu'il en sait beaucoup plus, cependant. Je pense que je devrai bientôt aller prendre le thé avec lui et le convaincre de m'en dire davantage."
Après avoir remis les registres inutiles à leur place, Hermione rassembla les derniers et se leva.
"Allez, Harry, c'est presque le couvre-feu. Nous les regarderons dans la salle commune."
Avec un signe de tête, il se leva, le registre qu'il tenait soigneusement tenu avec un doigt marquant la page où se trouvait la photo de son père et une autre où il pourrait retrouver sa mère.
"Harry, pourrais-je emprunter Hedwige pour envoyer une lettre à ma mère et à mon père?" Demanda Hermione en revenant à la tour Gryffindor.
"Bien sûr, Hermione. À tout moment. Je suis sûr que Hedwig aimerait avoir la chance de voler. Je n'ai jamais vraiment de travail à faire pour elle," répondit-il.
-oOoOo-
"Veuillez remettre vos devoirs au bout des rangées et les passer à l'avant", a indiqué le professeur McGonagall.
Après un brouillon de papier, deux piles ont été envoyées dans la pièce pour atterrir proprement sur le bureau du professeur.
"Maintenant, veuillez ranger vos livres, il est temps de voir combien vous avez tous oublié pendant les vacances de Noël", a déclaré le professeur McGonagall en lançant sa baguette sur une seconde pile, envoyant une feuille pour atterrir proprement devant chaque élève.
Un gémissement fort attira son attention.
"Y a-t-il un problème, Monsieur Weasley?"
"Un test le premier jour de notre retour?" Questionna Ron, provoquant la désapprobation des lèvres du professeur McGonagall et lui permettant de changer d'avis instantanément. "Cela me semble être une bonne idée."
"Je suis content d'entendre ça. Vous avez trente minutes. Commencez."
Le cœur de Harry battit à tout rompre lorsqu'il jeta un coup d'œil sur la feuille de test. Une combinaison de questions de type dissertation, de questions à choix multiples et de réponses aux questions posées. Il détestait les choix multiples. Il n'avait jamais complètement trouvé le moyen de s'assurer qu'il ne se retrouverait qu'avec un score moyen.
Avec un profond soupir, il se mit au travail. Trois questions après, un léger mouvement à sa droite attira son attention. Levant les yeux, il trouva Hermione délibérément ne regardant pas dans sa direction, pas qu'il sache comment il savait que c'était ce qu'elle était en train de faire. Sa lèvre inférieure était coincée entre ses dents, comme si elle réfléchissait profondément à son papier de test ou combattait l'envie de dire quelque chose d'important.
Un deuxième mouvement, cette fois-ci du devant de la classe, lui fit tourner les yeux. Le professeur McGonagall faisait les cent pas dans la salle en attendant que le test soit terminé. Harry ne pouvait qu'imaginer qu'elle était curieuse de savoir à quel point ses élèves se souvenaient de tout ce qu'elle leur avait enseigné au premier trimestre.
Les deux visions ensemble, Hermione et le Professeur McGonagall, bloquèrent le souffle de Harry dans sa gorge. Comme si c'était hier, il se souvint des trois dans le bureau du professeur McGonagall juste avant le début des vacances. Il se souvint de la colère d'Hermione et de l'indignation du professeur McGonagall devant la façon dont il avait délibérément bâclé son travail en classe.
Et puis il se souvint du "O" que le professeur McGonagall lui avait donné pour ses derniers devoirs et du pari que Hermione avait fait avec lui.
Délibérément, Harry prit son papier de test et le déchira en deux.
Le son provoqua des halètements de ceux qui l'entouraient et fit claquer la tête du professeur McGonagall à l'instant même avant qu'il ne lève la main.
"Puis-je avoir un autre papier pour pouvoir recommencer?" Harry demanda à l'instant que le professeur McGonagall se pencha sur son bureau. "Je ne suis pas content des réponses que je déposais."
Une expression ravie apparut sur le visage habituellement sévère de son professeur lorsqu'elle matérialisa un nouveau test pour lui. "On ne vous laissera pas plus de temps, Monsieur Potter", prévint-elle.
"Je comprends," répondit-il. "Merci."
Instantanément, il baissa la tête et sa plume commença à gratter les réponses aussi vite que possible.
-oOoOo-
"Monsieur Potter, puis-je vous voir un instant?" Le professeur McGonagall a demandé pendant que la classe préparait leur sac avant d'aller déjeuner.
Harry se rassit en essayant de son mieux de ne pas s'inquiéter.
Peu de temps après, les bruits autour de la porte ont disparu et le professeur McGonagall s'est approché. Il la vit lever les yeux et soupirer légèrement.
"Oui, Mlle Granger, si Monsieur Potter le permet, vous pouvez rester aussi."
Harry regarda autour de lui dans les yeux inquisiteurs de la fille qui attendait près de la porte. À son signe de tête, elle se précipita sur le siège à côté de lui.
"Monsieur Potter… Harry, puis-je vous demander pourquoi vous avez déchiré votre feuille de test et en avez demandé une autre?"
Harry jeta un coup d'œil nerveux à Hermione assise à côté de lui puis à son professeur.
"Je ne faisais pas mon meilleur travail", répondit-il finalement dans un quasi murmure.
Le professeur McGonagall hocha la tête une fois, comme si elle s'attendait à cette réponse.
"Cinq points à Gryffindor, Monsieur Potter, pour avoir finalement compris cela", dit-elle. "Maintenant, allons-nous voir exactement quelle note exacte vous méritez?"
Harry n'était pas trop sûr de cette idée, mais avec Hermione et le professeur McGonagall qui le regardaient avec espoir, il fut obligé d'acquiescer de la tête. En quelques secondes, la pile de papiers de test était entre les mains du professeur McGonagall et elle les parcourait pour trouver les siens.
Il baissa la tête et ses yeux traquèrent le motif sur le vieux bureau en bois alors qu'une plume égratignait son papier. Dans un délai beaucoup plus court que prévu, la plume fut placée sur le bureau en face de lui.
"Monsieur Potter," déclara fermement le professeur McGonagall, faisant glisser ses yeux vers le haut avec peur. "Bien que vous n'ayez pas eu trente minutes pour terminer votre test, je constate que vous avez réussi à répondre à toutes les questions. Et je suis très heureuse de vous dire que, même si toutes vos réponses ne sont pas aussi détaillées j'aurais aimé, vous vous êtes facilement mérité un "optimal". "
Harry leva les yeux sous le choc, ses yeux s'étant encore baissés sur le bureau en face de lui. Clignant rapidement des yeux, il regarda le professeur McGonagall, puis une Hermione rayonnante, puis de nouveau vers le professeur McGonagall.
"Êtes-vous sûr?" il a finalement réussi.
"Bien sûr, Monsieur Potter. 97% est un résultat exceptionnel", sourit-elle.
"Pourriez-vous ... pourriez-vous aussi noter celle d'Hermione?" Il a demandé.
Les yeux du professeur McGonagall se rétrécirent légèrement avant qu'elle acquiesce et attrape les papiers une fois de plus. Peu de temps après, sa plume était couchée et elle sourit à Hermione.
"Exceptionnelle comme d'habitude, Melle Granger", sourit le professeur McGonagall. "Bien que vous n'ayez marqué que 96%. Je suppose que vous étiez un peu préoccupé ce matin?"
Hermione rougit furieusement. "Oui, Professeur. J'étais inquiète de la façon dont Harry procéderait au test."
"C'est compréhensible. Mais maintenant que nous avons vu ce qu'il est capable de faire, je m'attends à ce que vous vous concentriez pleinement sur votre propre travail. Bien joué, à tous les deux. Maintenant, allez déjeunez", sourit le professeur McGonagall.
Harry sourit à Hermione alors qu'ils sortaient de la pièce.
"Alors, est-ce que cela compte comme mon premier sujet où je t'ai battu en test?" Harry sourit. "Je suppose que je ferais mieux de commencer à penser à la façon dont je vais t'apprendre à voler."
Le regard de panique qui traversa le visage d'Hermione le fit éclater de rire.