DISCLAIMER:

Esta historia no me pertenece, sino que es una traducción de la historia de portlandborn.

The Peraltas

Capítulo 16:

Of Canibels and Wardens

Jake estaba en la cima del mundo, él ayudó a atrapar al bandido de los Pontiacs, también resolvió su caso del gran robo que terminó revelando a la mayoría del anillo de ladrones que se especializan en equipamiento electrónico y cuando volvió a casa tenía a su esposa e hija. De las películas que idolatraba de niño, pensó que sería un lobo solitario, el que vuelve loco a sus superiores y nunca encuentra amor de verdad, esa clase de detective, pero las cosas eran diferentes ahora y eso estaba bien, estaba mejor que bien.

Amy estaba de vuelta en el precinto, pero su posición de sargento de los oficiales uniformados le dio buenas horas y muy pocos fines de semana. Entre sus parientes, Carmen estaba muy bien cuidada y gratis, lo que ayudaba a relajar a Amy. Ella se ajustó bien en el trabajo y se veía como si siempre estaba en casa. Ambos se preocuparon mucho sobre la transición de vuelta al trabajo, pero al final, sus instintos salían y estaban bien.

Las cosas en casa podían ser a veces algo aburridas, pero para él, era su chance para conocer a su asombrosa hija. Esa pequeña criatura que tiene su ADN mezclado con la de su esposa, ¿qué puede ser mejor? Amy comentaba mucho sobre cómo él realmente estaba ayudando en la casa, las cosas estaban bien, pero luego él se perdía en sus propios pensamientos y se preocupaba sobre lo que podría poner todo eso abajo, algo siempre terminaba arruinando los buenos tiempos.

Amy le dijo que se saque eso de la cabeza y solo disfrute de las cosas, y él lo quería, pero es más fácil decirlo que hacerlo y, a pesar de su esfuerzo, él veía todo como una posible amenaza a su dicha actual.

Cuando él fue llamado para testificar contra su ex guardia, pensó que esa sería la cosa que terminaría su récord de ininterrumpida felicidad. Él no confiaba en que el universo dejara que no quede afectado por todo eso.

Amy veía las cosas un poco diferente. Ella veía eso como una oportunidad para tomar un viaje familiar, quedarse en la costa de Carolina del sur, pasando solo un día en la corte y teniendo todo pagado. Jake estaba dudando en tener a Amy y Carmen con él, pero al final, él no quería alejarse de ellas en una situación estresante. Él ya no era el mismo lobo solitario. Si había aprendido algo del capitán Holt y su relación con Amy era que él es parte de un equipo, y ellos merecen el beneficio de la duda.

En el vuelo de Nueva York a Carolina del sur, Jake estaba asombrado de lo tranquila que estaba Carmen teniendo 4 meses. Ella disfrutaba viendo por la ventana y siendo atendida por mamá y papá, y la única vez en la que estuvo quisquillosa, una botella paró instantáneamente el sonido. Jake también estaba asombrado por cómo su esposa estaba preparada para todo, Amy siempre estaba preparada, pero esto era un gran terreno desconocido por ambos. Él era hijo único (hasta que descubrió en sus 30, casi 40, que él tiene varios medio hermanos) y ella es la menor, por lo que ninguno de ellos había cuidado mucho a niños menores, pero juntos, lo hacían funcionar.

Mientras ellos se registraban en el hotel, Jake estaba saludando al fiscal y su equipo. Hicieron sus presentaciones y rápidamente lo informaron sobre el intinerario de todo. Jake se sentía bien por todo, hasta que el oficial le dijo a quién la defensa estaba llamando como testigo. Él escuchó el nombre de Caleb y no podía imaginar qué hizo el sistema de guardias o guardias corruptos o qué le habrán dicho para que él testifique a favor del guardia corrupto.

Jake no se estresó por aquello mucho tiempo. El siguiente día era un día libre, Jake y Amy llevaron a Carmen a la playa, estaba frío, pero no parecía importarle y se veía muy feliz chapoteando sus pies en el agua. Jake no podía dejar de olvidar cómo las pequeñas cosas lo hacían tan feliz, no estaba al nivel de Charles todavía, nunca tomaría 170 fotos de una carne, pero entendía porqué las pequeñas cosas hacían felices a los padres.

La noche antes a la que tenía programado testificar Jake estaba agitado y midiendo el tiempo, no podía dormir bien. Si caía dormido, no era por mucho tiempo. "Cariño, ¿qué te sucede? No puedes quedarte quieto y sigues despertándome."

"Lo siento, estoy más nervioso de lo que creía sobre esto. No hablo mucho sobre la prisión o si lo hago bromeo sobre eso, pero esto apesta Amy. Mi experiencia fue lo suficientemente asquerosa, fui vencido, amenazado, atacado por otros prisioneros e incluso drogado. Pero lo peor de todo es que ese guardia corrupto solo dejó que eso pase, él quería detener el crimen, creo, pero sus guardias eran verdaderamente molestos, ni siquiera trataban bien a sus soplones. Cuando él llegó, me tomó y me dijo que iba a ser liberado, honestamente pensé que iba a hacer que un guardia me dispare como en shawshanks redemption."

"Sé que es terrible, Jake, pero lo que te hace grande es cómo aprendiste de eso, cómo te preocupas en cómo otros son tratados. Ese es el lado que me gustó vislumbrar antes de que saliéramos, y luego vi más y más mientras salíamos, es la razón por la que me casé contigo. Eres más inteligente y amable del que te das crédito."

Jake sonrió ante eso, la prisión fue una experiencia casi imposible, pero él había salido y ahora tenía incluso más razones por las que vivir. Él y Amy hablaron un poco más antes de que ella cayó dormida de nuevo. Jake estaba más alerta, y seguía pensando en Caleb y la razón del porqué testificaría a favor del guardia corrupto. Caleb le había salvado la vida, había intentado morderlo, pero solo una vez. Caleb era un monstruo, él comía a personas, niños, pero no cambiaba el hecho que había sido una gran razón de que haya sobrevivido la prisión.

Jake convenció a Amy de que se quede en el hotel con Carmen y vayan a la playa, pero él se hizo cargo de tener muchas fotografías en su celular, fotos recientes, para mirarlas durante el proceso por si necesitaba algo que lo aliente. Estaba mirando fotos de Amy besando a Carmen cuando se dio cuenta que era su turno de testificar.

Su testimonio a la parte acusadora era directo, era fácil y ni siquiera se sintió nervioso mientras pasaba. Pensó que la defensa trataría de dar un giro a sus palabras, pero se dio cuenta que ellos no querían que siga hablando sobre lo que había pasado, por lo que le preguntaron algunas cosas y luego le agradecieron por su tiempo. Él oficial le dijo que él era el mejor testigo que pudieron esperar porque él es un policía reivindicado que no estaba por venganza porque él era un prisionero, sino que era alguien que obviamente tenía presente las leyes, por lo que la defensa no quería tocarlo y hace que el jurado se sienta incluso más empático por él.

Le dijeron a Jake que se quede hasta el siguiente receso y luego podía irse. Él se estaba parando, listo para salir cuando escuchó que decían su nombre, se dio la vuelta y se encontró con Caleb, en un traje, pero esposado y contenido.

"¿Qué hay, Peralta?"

"Caleb, ¿cómo te encuentras? Estoy sorprendido de verte aquí."

"Sí, solo estoy aquí para decir cómo he estado bien, solo molestado por otros prisioneros. Tú y yo sabemos que eso no es totalmente cierto, pero hombre, tenía que salir de la estúpida prisión y ver cosas, soy un prisionero de por vida, esta podría ser mi primera y única chance en hacerlo."

Jake habló un poco más con Caleb y luego le preguntó al abogado por cuánto tiempo más sería el receso, le dijeron que era un poco más largo porque la defensa quería preguntar sobre alguna de las evidencias que se dieron. Jake tomó la oportunidad y escribió a Amy.

Dentro de 15 minutos, Amy y Carmen estaban en la corte, Jake hizo un gesto sobre ellos mientras llamaba a Caleb. "Caleb, sé que técnicamente eres un monstruo, hiciste cosas que no puedo hacerlas ver bien, pero salvaste mi vida. Nunca verás a tu familia, pero aquí está la mía, tú hiciste esto posible, nunca hubiera estado aquí con ellas si no fuera por tí. Gracias a tí, Caleb, yo tengo mi vida, que es mi familia. Si necesitas algo, déjame saberlo, yo solo sobreviví gracias a ti."

Caleb estaba en silencio y simplemente asintió, Amy se llenó de lágrimas mientras que Carmen comenzó a gorgotear y moverse. Los Peralta salieron de la corte y Jake estaba callado e inmerso en sus pensamientos. Amy acarició su hombro y mientras caminaban y él agarraba a Carmen. Jake sentía tantos sentimientos conflictivos sobre Caleb, él era un asesino, pero Jake ha comenzado a darse cuenta que las personas no son solo una cosa. Él mismo se ha visto solo como un policía por mucho tiempo y casi se interpuso en su felicidad con Amy, pero ahora se daba cuenta que había mucho gris en el mundo.