DISCLAIMER:

Esta historia no me pertenece. La escritora es portlandborn, quién me dejó traducirla.

The Peraltas

Capítulo 17:

Annivesary - Peralta Stylez

El precinto estaba silencioso, todos los reportes estaban llenados correctamente, no había ninguna queja de algún oficial hace tres semanas, decir que Amy estaba orgullosa de los logros era un eufemismo. Era recién su segundo mes y ella ya había encontrado varias formas en las que los oficiales perdían tiempo, lo que resultaba en quejas. Ella también había descubierto a algunos oficiales que fueron acusados de racismo y los puso a entrenar por un día con Terry, después de lo cuál ambos volvieron muy nerviosos y compugnidos.

Su escritorio estaba cubierto por fotos de Jake y Carmen. Antes de que Carmen naciera, ella no era muy fan de mostrar fotos de su familia, pero desde el nacimiento de Carmen, ella sentía que no necesitaba ser muy reservada. Ella incluso ha estado emocionada cada vez que veía el escritorio de Jake, con cada nueva foto de ella y Carmen, incluso la foto de la boda donde Jake usó un sharpie para escribir el nombre de Carmen con una flecha apuntando hacia su estómago.

Ella y Jake habían aceptado la paternidad mientras se mantenían en sus trabajos y eso la ponía feliz. Ella podía todavía conseguir su meta de ser la capitana más joven en la historia del departamento de policía de Nueva York, aunque desde que se volvió sargento, ella estaba más feliz con su trabajo y se sentía menos inclinada a empujarse más duro.

Esa noche sin embargo, Amy tenía serios asuntos que atender, era Mayo, y su aniversario era el Sábado. Jake y ella hablaron de tomarlo tranquilo ese año, pero ella quería algo grande, navidad y el cumpleaños de Jake, sus 40, ambos habían sido pequeños por el trabajo y Carmen, pero ella quería que esto, su aniversario, sea grande. Ella tenía considerado solo secuestrarlo y llevarlo a un hotel sin Carmen, pero ambos trabajaban, y hacer eso se sentía como engañar a Carmen, pero especialmente engañarlos a ellos de verla a ella.

Al final ella decidió incluir al nueve-nueve, ya que ellos estaban muy involucrados en casi todos los aspectos de su relación. Ella excluyó a Charles porque él nunca podía mantener un secreto de Jake, pero el resto de los detectives, el capitán y Gina estaban dentro. Terminó siendo la sincronización perfecta porque Jake y Charles estaban trabajando en un caso juntos y el capitán los llamó de vuelta al precinto por algunos asuntos oficiales. Él capitán lo hizo sonar serio, por lo que ambos estaban nerviosos. Charles proclamó que su región inferior estaba sudando mucho más que lo normal, pero ambos volvieron pronto al precinto.

Él capitán los llamó en la sala de informaciones y, mientras Jake entraba, habían pancartas por todos lados, Carmen, en un adorable nuevo outfit, y su esposa, en su uniforme completo como siempre, pero en la mesa había pilas de sus dulces favoritos y botella tras botella de gaseosa de naranja.

"Santiago, esto es perfecto. Pero se supone que es nuestro aniversario, y es un día antes."

"Quería sorprenderte, y tú querrás consolar a Charles, lo mantuve fuera, así sería una sorpresa de verdad."

"Cierto, pero sí, él definitivamente está llorando."

Más tarde esa noche, Amy estaba saliendo tarde, algunos oficiales en el equipo de Amy tuvieron un accidente de coche, por lo que tuvo que quedarse hasta tarde mientras que Jake llevó a Carmen a casa. Cuando Amy abrió la puerta de la casa, Jake estaba vestido en pantalones, con su camisa dentro, lentes y con un protector de bolsillo.

"Jake, porqué estás vestido como el tipo de La venganza de los nerds."

"Te equivocas, soy un bibliotecario, y apreciaría que mantengas un volumen bajo."

"Ahh, sexy, un bibliotecario. A mamá le gusta."

"Bueno, a mamá probablemente le gustaría saber que el tema de esto, nuestro fin de semana aniversario, es bibliopalooza."

"Esa no es una palabra, pero lo dejaré pasar por el bien de la ternura."

"Gracias, pero no me importa, este fin de semana, Sra. Peralta, le presentarás a tu hija la biblioteca de las bibliotecas. He arreglado un tour profesional, mañana a la mañana, por la jefa cuidadora de archivos. Ella aprobó todo, incluso que Carmen vaya también."

"No puedo creer que hayas echo eso, esto será asombroso. Sé que odias las bibliotecas."

"Tal vez, pero te amo más a ti, por lo que lo compensa. Además, tú odias la gaseosa de naranja y los dulces, y aún así, decidiste celebrar así nuestro aniversario con el trabajo familiar. A, y tienes que dormir con el maestro y el profesor bibliotecario."

"Schwing."

En el tren temprano a la mañana a D.C., Jake estaba tratando de no dormir, especialmente porque Carmen estaba muy despierta. Amy era todo sonrisas mientras leía un libro de tour sobre la biblioteca del congreso, "Cariño, espero que podamos ver los archivos menos públicos, qué mal que Carmen sea tan pequeña, pero tomaremos muchas fotografías para que aún pueda ser influenciada por este día."

Normalmente, Jake le haría una broma por esto, pero este era su regalo a ella, y él no quería hacerla sentir mal por ser ella misma, es una de las cosas que él ama más de ella, siempre es ella misma, no trata de cambiar por los chicos, es ella misma y está orgullosa de ello, él esperaba que Carmen herede esa característica. Él había sido un desastre en la secundaria, por lo que él se preocupaba de Carmen adolescente, pero él tuvo un padre ausente y muchos problemas de ira por eso, él estaba haciendo lo mejor para que Carmen tenga una mejor niñez que él.

La visita a la biblioteca del Congreso fue un gran éxito, Amy había perdido el control y casi hiperventilaba unas pocas veces cuando ella fue capaz de ver manuscritos extraños en los archivos. Carmen casi había escupido en uno de ellos, pero Jake sacrificó su camisa para bloquearlo. Él y Carmen se habían apartado un poco más de la archivera y Amy después de eso.

En el tren de vuelta a casa, Carmen estaba durmiendo y Amy no era más que sonrisas mientras que Jake tomaba un juego de preguntas sobre duro de matar en su celular. Él obtuvo una respuesta mal, en realidad, él estaba en lo correcto y el estúpido juego estaba mal. Jake odiaba esas encuestas de Facebook, son a base de anuncios, pero adictivos. Cuando él dejó de mirar su celular con frustración, ahí fue cuando lo vio.

Ahí, en un abrazo con otra mujer, estaba su padre. Jake estaba sorprendido de que su padre tome un tren, siendo un piloto, pero él no estaba enfocado en eso tanto como lo estaba en el hecho que su papá le había dicho su mamá que estaría trabajando todo el fin de semana. Su mamá y papá se veían felices, su mamá estaba emocionada en tener a su papá de vuelta, pero Jake sabía que en algún momento volvería a sus viejas andanzas, y ahí estaba.

"Ames, Ames. Mira a la chica rubia con el cabello realmente largo, mira con quién está."

"Oh, dios mío, ¡pobre tu mamá!"

"No tan alto, Ames"

"Lo siento."

"Sabes Ames, es irónico. Es nuestro aniversario y vemos al puto más viejo del mundo."

"Jake, tranquilo. No quieres armar una escena. Tú nunca te quedas calmado y compuesto cuando te enojas con él."

"Eso es cierto, pero una vida de dolor y decepciones puede hacer eso contigo. Tu padre ni siquiera haría trampa en un examen, pero ahí está mi papá, puteando al estilo DC."

Jake trataba de no mirar a su papá, incluso estaba considerando cambiar de asientos, pero solo se quedó sentado y miró a su alrededor. Él estaba asombrado de que su papá nuca miraba atrás y lo veía. Jake casi trabajaba en su nervio de ir a enfrentar a su papá y decirle lo asqueroso que era que le haga eso a su mamá, pero especialmente frente a su nieta, y eso le hizo comprenderlo: su papá acababa de ver a Carmen junto a su mamá, y últimamente había pasado mucho menos, él siempre estaba trabajando cuando ella iba o ellos juntos iban a visitarlos. Siendo Carmen su primera nieta debe de haber provocado su nueva crisis, Jake siempre había sentido que él era la razón de que su papá engañara a su mamá, se sentía muy atado a una familia por él, y ahora con Carmen había sucedido lo mismo.

Ese pensamiento lo enfureció, pero mientras miraba a su esposa, sonriendo y contenta con su hija, todavía enojado, se dio cuenta que su papá era el que estaba siendo engañado. Su papá se había estado engañado a sí mismo con una esposa e hijo quienes lo han amado a pesar de sus otras faltas, y él ahora se está engañando a sí mismo con una nieta quién probablemente lo hubiera adorado. Con esos pensamientos, Jake perdió toda urgencia de confrontarlo y en vez de eso, se enfocó en su familia, hasta que el tren había alcanzado Nueva York cerca de las once de la noche. Él mantuvo su cabeza gacha mientras sacaba a Carmen listo para buscar un taxi y pararse de espaldas a su papá y su actual aventura.

Después de que Carmen estuviera en su cuarto, durmiendo cómodamente en su cuna, Jake se subió a su cama y suspiró, "Jake, estoy orgullosa de ti, hiciste lo correcto. Tu papá es un asno, pero él es un asno grande y tiene el derecho de tomar sus propias terribles decisiones, y mantuviste a tu esposa e hija felices, muy buena elección, señor."

"Gracias, era una situación de ninguna ganancia, pero no puedo re escribir el programa como el capitán Kirk, por lo que aquí estamos."

"Bueno, creo que todavía eres un bibliotecario, por lo que cumplamos unas fantasías mientras la bebé duerme."

Jake no tenía ninguna objeción.

Sharpie: es la marca de un marcador muy famoso.

D.C.: es Washington D.C., la capital de los Estados Unidos.

Bibliopalooza: es un juego de palabras entre biblioteca y lollapalooza, un festival musical de los Estados Unidos.

Schwing (interjección): una exclamación de entusiasmo o aprecio por la forma femenina; insinuando el acto de un hombre que logra una erección.

Cuidadora de archivos/archivera (curartor of archives): es la persona que se encarga del mantenimiento de los libros.

N/T: Estuve mucho tiempo sin actualizar las traducciones, lo siento a los que siguen esta historia. Es por eso que hoy he subido varios capítulos, tenía el día completamente libre por lo que me puse a traducir lo más rápido que pude. Creo que aquí termina esta súper maratón de actualización, aunque tal vez suba una más.

DE NUEVO, LO SIENTO. SOY UNA MUY MALA PERSONA.