DISCLAIMER:

Esta historia no me pertenece, es una traducción autorizada. La historia la escribió portlandborn.

The Peraltas

Capítulo 18:

My dinner with Roger, Sort Of

Dos semanas después del incidente en el tren, Jake y Amy se estaban preparando para ir a la casa de la mamá de Jake para cenar con ella y Roger. Jake no podía decirle que no a su mamá y Amy odiaba mentir a los adultos, por lo que no había manera de evitar la cena.

"¡Ames! Solo llama y dile que tengo diarrea o polio, o mejor, escoliosis."

"Bueno, por la manera en que comes, la diarrea es creíble, pero la polio ha sido erradicada y la escoliosis no es una excusa, es solo una condición de la espalda, no una enfermedad."

"Bueno, sí, es una agudícima condición de espalda entonces, y creo que me está matando, incluso muy lentamente."

"Espero que Carmen no sea así de quejumbrosa."

"Vamos, porqué no debería ser quejumbroso. Tengo que ir a cenar con mis padres y mirar a mi mamá sabiendo que papá la está engañando, de nuevo, por milésima vez. Y Carmen nunca será tan quejumbrosa como yo, soy el mejor en lo que hago."

"Te concedo eso. Solo vístete y hagamos lo mejor que podamos. Solo actúa bien y trata de mantener tu enojo tanto tiempo como puedas hasta que te vuelvas loco y le digas a tu mamá lo que sabes o amenaces a tu papá con eso."

"Eso no pasará."

"Jake, ambas cosas pasaron cuando conocí a tu mamá."

"Eso no está en mí, está en mi papá."

"Jake, creo que tu mamá merece saber la verdad, en realidad no quiero una escena esta noche, pero tu mamá ha hecho tanto por nosotros y quiere que la visitemos esta noche. Ella ve y cuida a Carmen tres veces por semana y la lleva al parque y limpia este lugar. Si ella quiere que vayamos a cenar, iremos. Le debemos eso."

Jake se mantuvo distraído haciendo caras graciosas a Carmen mientras Amy conducía a casa de sus padres. Mientras avanzaban en frente de la puerta, Jake trató lo mejor en concentrarse en Carmen para evitar implosionar frente a su madre.

Amy notó su intensa concentración en su hija, "sabes, tu mamá sospechará que algo está mal si solo prestas atención a Carmen esta noche."

"¿Qué estás diciendo, ex señorita Santiago? ¿que no amo a mi hija?"

"Sabes que pienso que eres un estupendo padre, pero usarla como excusa para escapar de una situación incómoda no servirá. Recuerda cuando te centraste solo en Terry porque pensaste que Holt te suspendería por romper dos autos en un fin de semana."

"Sí, bueno, pensé que Terry me necesitaba, ¿sí? Trataré lo mejor que pueda en hablar con ella y contigo e ignorar al pene andante."

"Jake, tu hija puede escucharte."

"Lo siento, Carmen, pero la verdad puede ser dolorosa e informativa. Lo siento, Ames, me detendré."

Amy finalmente tocó la puerta, ella pensaba que Jake se veía un poco desequilibrado con su sonrisa falsa, pero su mamá pareció no notarlo cuando los recibió en la casa. "Jake, Amy, esta bebita se está volviendo más grande cada día, estoy agradecida que pueda venir y visitar a su abuelo, él no la ha visto mucho."

"Sí mamá, eso es fantástico. ¿Dónde está papá?"

"Está terminando la cena. Hicimos un platillo indio, lo aprendimos en una clase de cocina."

"Genial. Cena y diarrea."

"Jake."

"Lo siento, Ames. Mamá, eso huele bien, pero una clase de cocina, ¿no recuerdas cuando trataste de hacer comida china? Nunca he hecho tanta caca en mi vida."

"Jake, la comida china estaba bien, tú solo lo comiste como un niño pequeño."

"Jake, Amy, ¿cómo están, chicos? La cena está casi lista, vayan a sentarse." Roger sonreía y volvió a la cocina, por lo que Jake lo siguió.

"No necesito ayuda, Jake. Ya casi lo termino."

"Lo sé, ehh. Bueno, no es fácil decirlo, y mientras más tiempo tenga esto conmigo, será peor, por lo que aquí va. Eres un puto."

"Espera, Jake, ¿de qué estás hablando?"

"Te vi en el tren de DC a Nueva York. Amy, Carmen y yo pasamos el día en la biblioteca del Congreso y me estaba relajando en el viaje a casa cuando me distraje por una rubia con una terrible cabellera alta y demasiado lápiz labial, y luego te vi."

Roger se veía pálido, "Jake, lo siento mucho, conozco a Sharla desde hace 15 años, no quise decir nada..."

"Guárdatelo, Roger, no puedes mantener eso en tus pantalones. Solía culparme e incluso culpaba a mamá a veces, quería que fueras un buen hombre y te quería en mi vida, pero ahora, soy un papá, tengo una esposa y una hija, y preferiría morir con la peor muerte de las películas de duro de matar, probablemente siendo descuartizado por la chica loca de la tercera película, pero preferiría morir de esa manera a decepcionar a alguna de ellas. Nunca te ha importado decepcionarme o herir a mamá, he tratado de entenderte, pero no quiero hacerlo, solo quiero que dejes de herir a mamá y a mí."

"Lo entiendo, Jake, pero tú debes de entender lo difícil que es cambiar."

"¿De verdad?, porque yo tengo básicamente 10 años en un cuerpo de adulto por mis problemas de papá, aún así he logrado cambiar y tener más cuidado y ser de más ayuda porque mi familia lo necesita. 'No puedo cambiar' es la frase de las personas que no quieren cambiar."

Jake escuchó un plato cayéndose detrás suyo y vio a su mamá desaparecer hacia la otra dirección, "mamá, mamá, vuelve."

Amy fue a su lado y lo abrazó gentilmente, "Jake, cuando empezaste a hablar con tu papá, tu mamá estaba justo en la puerta y podía escucharlos. Ella estaba llorando, pero cuando lo insultaste y le dijiste que preferías morir que decepcionarnos, ella sonrió. Me lo perdí un poco, pero sonrió. Deja que gane un poco de compostura y luego podemos hablar con ella."

Fuera de la casa un auto arrancó y se fue, Jake fue a la cocina y su papá ya no estaba. "Bueno, lo hice de nuevo. Ahuyenté a mi papá y herí a mi mamá."

"No Jake. Tú defendiste a tu mamá, como siempre lo haces, hiciste lo correcto. Incluso trataste de estar calmado, tu mamá lo sabe y te ama por ello. Ella está herida porque tu papá rompió su corazón, de nuevo, pero nadie lo ahuyentó, él metió la pata."

"Metió la pata, título de su cinta sexual."

"Jake."

"Lo siento, solo trato de mantener las cosas ligeras, están algo pesadas ahora, lo intentas, no es fácil. No señor, no es fácil."

"Te amo Jake, pero odio la frase 'Tu cinta sexual'."

"Sí, eso está chequeado."

La mamá de Jake volvió más tarde, estaba triste, pero no podía dejar de abrazar a Jake y sonreír cada vez que lo miraba. Después de comer, Jake y Amy limpiaron la cocina mientras Karen cargaba a Carmen. Cuando se estaban yendo, Karen les dio un gran abrazo a ambos. "Jake, nunca entenderé cómo creciste siendo un hombre decente con él como tu ejemplo. No fui yo, yo tenía dos trabajos tratando de mantener la casa."

"Tú fuiste mi ejemplo para todo, mamá. Tú, nana y John McClane fueron mis ejemplos."

Karen se limpió las lágrimas de los ojos mientras lo abrazaba y le besaba la frente.