DISCLAIMER:

ESTA HISTORIA NO ME PERTENECE, SINO A PORTLANDBORN, QUIEN ME PERMITIÓ TRADUCIRLA.

THE PERALTAS

CAPÍTULO 19:

The Brooklyn bomber - part 1

La ola de calor estaba ya en su día número 23, el aire acondicionado del precinto no funcionaba bien bajo presión. Amy se quejaba frecuentemente de lo malo que era, especialmente mientras tenía que usar un uniforme completo. Jake tenía sus propios problemas con la ola de calor, había un posible asesino en serie que los medios habían apodado como 'El bombardero de Brooklyn' porque todas las víctimas eran de Brooklyn y fueron asesinados por un pequeño dispositivo explosivo.

Amy había estado trabajando con Jake porque sus oficiales uniformados habían encontrado los cuerpos de 3 de las 4 víctimas mientras realizaban sus rondas. Jake tenía que hacer que Amy no se concentrara en eso en la casa. Una vez ella le había sacado una foto a Carmen distraídamente, un hecho que Jake guardó para la próxima vez que meta la pata y diga algo inapropiado en su presencia o le muestre otra de duro de matar.

Jake y Rosa fueron dirigidos al bombardero de Brooklyn, estaban exhaustos de limpiar las escenas del crimen y áreas cercanas por pistas. La temperatura estaba estancada en alrededor de 40 grados Celsius todos los días. Los oficiales uniformados de Amy habían respondido a tres casos de muerte relacionadas con el calor y todos en el precinto estaban listos para que la ola de calor termine. Scully se había desmayado tres veces ya que insistía en ponerse su chaleco para cubrir las manchas de su camisa.

Jake y Rosa estaban entrevistando al dueño de la bodega pasando la avenida donde el tercer cuerpo se había encontrado cuando recibieron mensajes para reportarse con el juez de primera instancia. El juez de primera instancia, Bud Philips, bajo, hombre calvo que suda hasta cuando no hace calor, pero ahora con la ola de calor, sudaba hasta el punto en el que nadie estaba cómodo a su lado.

Rosa tuvo que golpear a Jake varias veces por encontrarlo mirando a Bud, pero Bud estaba muy ocupado hablando para notarlo.

"Hay una cosa que destaca de las víctimas de las bombas, hay una sustancia brillante de polvo en los tres, diferentes cantidades en cada uno. Los envié al laboratorio, y era polvo de diamante. No conozco ninguna bomba que requiera diamante, por lo que el hecho que todos tengan un diamante, debe ser algo."

"Diamantes en una bomba, qué desperdicio. Quiero decir, creo que si no te importa matar a alguien, explotar diamantes se ve menos loco y es menos desperdicio." Rosa miró a Jake después de que dijo eso.

"Hay algo más detectives, en las uñas de los pies, una vez los zapatos y calcetines fueron removidos, en cada uno de ellos habían letras raspadas. ¿Alguna posibilidad que las víctimas se conocían?"

"De ninguna manera, nada sugiere eso" Rosa asintió en acuerdo a lo dicho.

Bud escribió algo en un pedazo de papel y se lo pasó a Jake. El papel tenía las letras RD UR NEXT JP. Jake lo miró por unos segundos antes de pensar en algo, "Hey Bud, escribe las letras otra vez, pero en el orden en que murieron las víctimas del primero al último."

Bud asintió y lo escribió en otro pedazo de papel: JP RD UR NEXT, "Rosa, esto no es bueno para nosotros, estoy muy seguro que esto significa 'Jake Peralta, Rosa Díaz, son los siguientes'."

Esa noche Amy estuvo callada, "Vamos Amy, tendremos cuidado. Estaremos juntos y no tomaremos riesgos. El capitán está de acuerdo en que el asesino, mientras manda pistas, sabe obviamente que no pueden enfrentarnos ahora o fácilmente."

"No es eso Jake, es el polvo de diamantes. El asesino sabe quiénes son tú y Rosa, y también tienen razón para necesitar venganza, y luego agrega el polvo de diamante y..."

"¿Un joyero realmente enojado?"

"Jake, piensa. Tú, Rosa, diamantes y venganza."

"¡Hawkins! Pero ella está en la cárcel."

"Jake, obviamente ella está implicada. Ella planeó muchos robos y crímenes sin ser atrapada hasta que tú descubriste que estaba sucia."

"La evidencia se eleva. Pero, ¿cómo ella podría hacerlo?"

"Eso es lo que no sabemos, pero lo averiguaremos."

Rosa tenía una gran sonrisa mientras entraba a la sala de visitas de la cárcel. Hace un año, los roles eran los opuestos, era ella la encarcelada con Hawkins de visita. Hawkins caminó hacia la ventanilla, tomó asiento y agarró el teléfono.

"Peralta, Díaz, ¿qué los trae aquí?"

Rosa no esperó, "¿Por qué no nos lo dices tú, Hawkins? ¿Qué hacemos aquí?"

"¿A regordearse? Pensé que vendrían mucho más temprano."

Jake rodó los ojos y dejó de ser paciente, "Vamos Hawkins, tienes a alguien que intenta matarnos."

"¿Qué? Aguarden un momento, ¿cómo diablos haría eso? Todo mi equipo está en la cárcel, tenemos prohibido comunicarnos, el único que está fuera es ese gordo bastardo que confesó y nos jodió a todos."

"Langdon" dijeron Jake y Rosa al unísono.

En el auto, de vuelta al precinto, Jake estaba hablando con Amy mientras Rosa conducía con su enojo silencioso habitual. "Ames, ¿qué encontraste sobre Langdon? ¿Cómo es que no está en prisión por lo que hizo? Ese cara de nardo mintió en la corte y envío mi hermoso trasero en prisión."

"Jake, calmado. En su archivo dice que hizo un trato. Después de que fue arrestado por el robo de diamantes, hizo un trato con el precinto 75, no ir a la cárcel a cambio de entregar evidencia sobre muchos otros trabajos que el equipo de Hawkins logró. Uno de los trabajos fue tomar 3 millones de dólares en monedas de oro de un pequeña joyería, pero solo se recuperó 2 millones por su información."

Jake y Rosa entraron al precinto, y Jake fue inmediatamente alcanzado y abrazado por Boyle. "Jake, ¿cuándo es que este asunto con Hawkins dejará de molestarte? Muchas personas tratan de matarte."

"Charles, a pesar de que adoro ser abrazado cuando hace tanto calor y escuchar que las personas tratan de matarme, creo que estás exagerando."

"Lo siento, Jake. Es que han pasado demasiadas cosas, demasiadas."

"Lo sé, Charles, pero mantenlo dentro. Lo último que Amy necesita es que le recuerden que estoy en peligro."

"Eso es tan Jacob."

"Charles, por favor dime que Amy no está detrás mío."

"Bien. Amy no está detrás tuyo."

"Pero lo está, ¿cierto?"

"Sip" y con eso, Charles huyó.

Jake se dio la vuelta y enfrentó a su esposa, siempre es mucho más difícil discutir mientras ella esté con su uniforme completo. Uno, porque se veía muy oficial, y otro porque eso lo calentaba.

"Ames, sé que eres fuerte, pero es que no quiero preocuparte."

"Detective Peralta, lo creas o no, estoy bien."

"Lo sé, Ames. Solo estoy preocupado después de todo lo que hemos pasado y habiendo tenido a Carmen."

A la mención de Carmen, el labio inferior de Amy tembló un poco y con una voz agitada preguntó, "¿Jake, podemos hablar en el cuarto de evidencias?"

Rápidamente, Jake y Amy entraron al cuarto de evidencias y Amy lo golpeó en el pecho. "Trato de hacer lo mejor, pero no puedes decir a las personas que me traten diferente. Eso debilita mi autoridad y me molesta."

"Lo siento, Ames. No lo volveré a hacer."

Amy lo abrazó y acurrucó su rostro en su pecho, "Jake, todo ha sido grandioso, pero esto, esto es como cuando estuve embarazada. Honestamente estaba bien, ni siquiera molesta, hasta que mencionaste a Carmen, luego me perdí."

"Seré honesto, Ames. Estaba asustado. Antes, si esto pasaba, solo estaría molesto, estaría fuera cazando al sujeto, o peleando por detalles de seguridad, pero ahora, en todo lo que puedo pensar es en ti y en Carmen."

"Lo siento, te grité. Si esto solo éramos tú y yo, estaría preocupada, siempre me preocupé, pero ahora, con ella, siento que es incluso peor si cualquier cosa pasara, porque no somos solo tú o yo tristes o tratando con problemas, sino de una hija sin uno de sus padres."

"Lo sé, lo entiendo. El capitán estuvo hablando de sacarnos a Rosa y a mi del caso, e incluso pensó en, básicamente, tenernos en arresto domicilio con oficiales uniformados asignados."

"No te quiero atrapado en casa, Jake."

"Está bien, Ames. El único problema es que él piensa que si lo hago, tiene sentido que te mantengan ahí a ti también."

La puerta del cuarto de evidencias se abrió con un golpe fuerte y Terry entró. "Jake, descubrieron otra víctima. El mismo modus operandi, no encontraron nada rayado en las uñas de los pies, pero pegado a la mano de la víctima estaba la noticia del periódico anunciando tu boda con Amy."

Más tarde esa noche, Amy estaba acostada frente a su laptop configurado una cámara para su casa y la de Rosa. Jake estaba sosteniendo a Carmen y haciéndola brincar en su rodilla mientras tarareaba "When Jhonny comes marching home" la música de la guerra civil estadounidense que también fue usado en Duro de matar 3: la venganza.

"Jake, ya configuré la cámara para nosotros y Rosa, el equipo amará obtener horas extras por esto. Solo asigné a oficiales que conozco de hace cuatro años o más, incluso desde todo el fiasco con Landis."

"Lo siento, por todo esto. Sigo teniendo esperanzas en que la pesadilla de los atracos de Hawkins solo desaparezca, pero muchas cosas estropeadas han pasado."

"Está bien, Jake. Estamos bien. Ellos han estado llenado la TV, el periódico y la internet con su foto. Es difícil moverse por esta ciudad con ese tipo de publicidad."

"¿Alguna vez has considerado en mudarnos en algún lugar un poco menos alocado?"

"¿Hablas de un área fuera de Nueva York?, pensé que te gustaba aquí."

"Claro que lo hago, pero debes admitir, sería lindo tener un comienzo limpio en cualquier otro lugar. Podemos seguir siendo policías, hacer nuestro trabajo, pero sin tener un loco pasado ceñidos a nosotros."

"Claro, pero dónde, y, ¿piensas que podemos empezar en cualquier otro lugar como sargento y detective principal? Sería duro tomar un trabajo con el puesto degradado."

"Sí, lo sé, solo somos buenos en nuestros trabajos, pero ni siquiera pasó un año entre los incidentes con el desastre Hawkins."

La siguiente mañana, Jake se levantó temprano e hizo el desayuno, cortó vegetales e hizo un omelet para Amy, Carmen estaba en su silla alta agarrando su biberón. "Hey, alguien está preparando omelets."

Amy besó a Jake y fue hacia la puerta. "¿Dónde vas, Amy?"

"Solo a buscar el periódico."

Amy tocó la puerta tres veces y un oficial le abrió la puerta. "¿Puedo darle algo, sargento?"

"¿Han entregado mi periódico?"

"Sí, señora, justo aquí. Aún no se ha verificado."

"Nadie se mete con el Times, Humphries."

Amy tomó el periódico y comenzó a sacarlo del plástico cuando fue expulsada por una explosión, "¡Ames! ¡Ames! ¿Estás bien? ¡Ames!"

Eso fue lo último que Amy escuchó antes de perder el conocimiento.

JP RD UR NEXT

En inglés son las iniciales para Jake Peralta (JP), Rosa Díaz (RD), you are (UR), next es una palabra en sí, por lo que la oración que se forma es Jake Peralta, Rosa Díaz, you are next, que significa Jake Peralta, Rosa Díaz, ustedes son los siguientes.

el Times es un periódico neoyorquino.