Chapitre 20 : Harry n'est pas si profond

Résumé :

Dans lequel Harry est un peu trop occupé pour songer à étudier, mais nous lui pardonnons car il sauve l'école d'un fantôme maléfique et d'un Basilic.

Le reste des vacances de Noël se passa essentiellement à essayer de consoler Hermione à propos de sa demi-transformation en chat. Les cours de potions, quand ils reprirent, atteignirent une ambiance encore plus glaciale à cause de l'aggravation du conflit entre Harry et Malefoy. Malefoy s'amusait follement à faire remarquer les plus petites erreurs et désobéissances de Harry, et à tenter de battre son record d'ingrédients inappropriés lancés dans son chaudron. Harry regrettait vraiment de s'intéresser autant aux potions. Cela offrait à Malefoy une trop grande marge de manœuvre.

Arracher le journal des mains de Malefoy fut plutôt sympa, cependant, même s'il n'apprécia pas son regard furieux après.

Le temps s'écoula. Harry rencontra Tom Jedusor, confronta Hagrid, et Dumbledore quitta l'école. Les élèves n'étaient plus autorisés à aller nulle part seuls, réduisant à néant tous les progrès que Harry aurait pu faire en étude indépendante. Avec Hermione pétrifiée, ça semblait être trop d'efforts de toute façon.

Il y avait pourtant quelqu'un que cette atmosphère de terreur et de suspicion semblait ravir : Drago Malefoy arpentait les couloirs d'un pas conquérant, comme s'il venait d'être nommé Préfet-en-Chef. Ce fut pendant le cours de potions qui eut lieu deux semaines après le départ de Dumbledore et de Hagrid que Harry comprit ce qui le réjouissait tellement. Ce jour-là, Harry, qui était assis derrière Malefoy, l'entendit parler à Crabbe et à Goyle d'un ton triomphant.

"J'ai toujours su que mon père arriverait à nous débarrasser de Dumbledore," dit-il sans se soucier de baisser la voix. "Je vous ai dit qu'il a toujours pensé que Dumbledore était le pire directeur que l'école ait jamais eu. Peut-être qu'on va avoir un directeur digne de ce nom, maintenant, quelqu'un qui n'interdira pas qu'on ouvre la Chambre des Secrets. McGonagall ne va pas durer longtemps, elle assure l'intérim, c'est tout..."

Rogue passa à côté de Harry sans faire de commentaire sur la chaise vide d'Hermione.

"Monsieur," dit Malefoy d'une voix forte, "Pourquoi ne seriez-vous pas candidat au poste de directeur ?"

"Allons, allons, Malefoy," répondit Rogue en laissant un sourire s'esquisser sur ses lèvres minces. "Le professeur Dumbledore a été seulement suspendu par le conseil d'administration. Je ne doute pas qu'il sera bientôt de retour parmi nous."

"Si vous étiez candidat, vous auriez sûrement le vote de mon père," dit Malefoy avec un sourire entendu. "Je vais dire à mon père que vous êtes le meilleur professeur de l'école, Monsieur."

Rogue sourit à son tour en se dirigeant vers une autre table. Il n'avait pas vu Seamus Finnigan qui faisait semblant de vomir dans son chaudron.

"Je trouve ça vraiment étonnant que les nés de moldus n'aient pas déjà tous fait leurs bagages," poursuivit Malefoy. "Je parie-"

"Tu pourrais la boucler, Malefoy ?" interrompit Harry.

"Bien sûr, Potter. Loin de moi l'idée de vouloir te choquer. Comment va Granger, d'ailleurs ?"

"Elle va aller bien. Merci de demander."

La cloche sonna à ce moment, heureusement ; elle interrompit un argument qui aurait assurément été tout aussi déplacé que tout ce que Malefoy avait dit.

"Dépêchez-vous, je dois tous vous emmener en Botanique," aboya Rogue à toute à la classe et en route. Rogue avait été plutôt consciencieux dans sa façon d'ignorer Harry depuis des mois, à part ce que Harry commençait à considérer comme un niveau normal de critiques, mais Harry n'avait pas pu s'empêcher de remarquer que le professeur escortait plus souvent que les autres les Gryffondor entre les cours. Si c'était Lockhart qui avait essayé de le garder en vie, Harry aurait eu beaucoup plus de possibilités de filer dans la Forêt Interdite, songea-t-il avec rancune.

"Ça commence à devenir ridicule, Potter," l'informa Malefoy quelques jours plus tard, interrompant ce qui avait jusque là été presque une matinée agréable. Bon, d'accord, elle n'avait pas eu trop l'occasion de commencer, vu que ce n'était pas encore le petit déjeuner. Harry regarda avec regret la table un peu plus à gauche dans la Grande Salle.

"Quoi ?"

"Toi. Tu ne peux pas m'incinérer du regard, donc autant arrêter d'essayer."

"J'ai toujours cette tête là, Malefoy."

"Non, tu es en colère à cause de Granger. Je n'ai rien fait à Granger."

"La ferme."

Malefoy croisa les bras.

"Tu me dois une faveur."

"Je suis un peu occupé en ce moment, Malefoy."

"Je te demande d'arrêter de te comporter comme si j'étais responsable de tout."

"Ton père-"

"Nos conversations tournent généralement assez mal quand nous parlons de nos pères, tu ne crois pas ?"

Harry dut reconnaître que c'était totalement vrai, et se tut.

"Alors. Cette faveur," commença Malefoy.

"J'arrêterai d'être en colère contre toi quand tu arrêteras d'être aussi heureux tout le temps."

"Je ne vais pas ostensiblement désapprouver mon père pour toi, Potter. Jamais de la vie."

"Alors je ne vais pas ostensiblement m'entendre avec toi, Malefoy."

"Oh, bon. C'est d'accord alors. À plus tard."

Et avec un sourire enjoué, Malefoy se dirigea vers la table Serpentard. Harry avait l'impression troublante que Malefoy pensait qu'il venait d'accepter quelque chose.

Harry imaginait assez bien ce que le professeur Rogue penserait s'il lui disait qu'il allait confronter l'Héritier de Serpentard et un Basilic géant, donc il ne lui demanda pas son avis avant d'y aller.

Il eut un instant pour songer, en pleine discussion avec Jedusor, Neville a de bons instincts pour repérer quand quelque chose est un plan de Voldemort, et puis il n'eut plus le temps de songer à rien, concentré sur sa survie.

Note de la traductrice :

Surprise ! Comme les chapitres sont assez courts pour l'instant – et surtout parce que c'est très très frustrant de devoir attendre plusieurs mois avant que la fic décolle vraiment (là c'est distrayant mais ce n'est pas le centième de ce que ça va devenir), j'ai décidé de passer à un chapitre par jour, tant que je serai capable de suivre le rythme. Il va sans dire que vos reviews m'encourageront à traduire à cette vitesse ^^