Chapitre 21 : Confiance
C'était vraiment une trop belle journée pour rester à l'intérieur, mais Harry avait encore une chose à faire avant la fin de l'année. En espérant que ce n'était pas une trop mauvaise idée. Il finit par trouver le professeur de Potions en pleine patrouille du parc de l'école.
- Professeur ?
- Oui, M. Potter ?
- Euh. Est-ce que je peux vous utiliser pour menacer ma famille ?
Le professeur Rogue le regarda.
- C'est juste que ça serait pratique pour pouvoir faire mes devoirs de Potions, et ils savent que je ne peux pas faire de magie pendant l'été maintenant.
- Les devoirs sont une raison insuffisante pour menacer des Moldus, Potter, dit Rogue d'un ton las. Cette famille serait Pétunia Evans et son mari ?
- Et mon cousin Dudley.
- Vous pouvez menacer les Moldus en mon nom si vous êtes en danger de mort, et pas avant. 'Severus Rogue a un intérêt personnel pour ma survie,' ou quelque chose comme ça.
Harry sourit.
- Je suis pas sûr que je le dirai comme ça, mais merci, professeur. Vous connaissez Tante Pétunia ?
- Non, je ne la connais pas. Rogue hésita. Nous nous sommes rencontrés, brièvement. Il y a des années.
- Donc elle saura de qui je parle. Chouette !
- Pourquoi moi, si je puis demander ?
- Ben, vous êtes mon professeur le plus effrayant.
- Et pourtant vous n'écoutez pas un mot de ce que je dis. De toute évidence je ne fais pas assez d'efforts.
- Non, non non non, vous êtes terrifiant ! Vraiment effrayant, tout le monde le dit. Vous avez vraiment pas besoin d'en faire plus.
Rogue eut un petit sourire triste.
- Passez un bon été ! dit Harry avant de battre en retraite.
Note de l'auteur :
Deux livres faits ! Accrochez-vous à vos bretelles, on va arriver au point où on commence à s'écarter de canon de façon majeure, et plus mineure.
Note de la traductrice :
Je tente un nouveau truc pour la ponctuation des dialogues (format français au lieu du format anglophone), dites-moi si c'est OK pour vous ou si ça vous gêne (je trouve que c'est moins évident de savoir quand le personnage parle ou pas).