Chapitre 23 : Neville va regretter ça

Note de la traductrice :

Passages en italiques tirés du canon et traduits par qui vous savez, bla bla bla.

Le premier cours de potions de l'année mit en scène Drago "Lézard" Malefoy méritant une fois de plus son surnom en forçant Ron et Harry à découper ses racines de marguerite, éplucher sa figue séchée, et couronner le tout de l'observation chuchotée, "Regarde comment je m'y prends, Potter. Tu apprendras peut-être quelque chose."

Harry regretta que Buck ne lui ait pas lacéré les deux bras.

- Essaie de boucler le meurtrier de l'année qui en veut à ta peau avant la fin de l'année, tu veux, Potter ? continua Malefoy à voix basse, alors que Harry le regardait ajouter ses chenilles en comptant jusqu'à quatre tout en essayant de récupérer les racines de Ron.

Hermione, en arrière-plan, chuchotait frénétiquement à Neville de vider son esprit et de prétendre qu'il était en train de réviser dans la serre. Cela semblait marcher – Neville ajouta ses chenilles en remuant dans les deux sens, puis fouilla dans son matériel avec application. Sa potion orange (censée être verte) devint d'une horrible couleur grise, mais au moins elle n'était plus aussi fluo.

- Hé, Harry, dit Seamus Finnigan, en se penchant pour emprunter la balance de cuivre de Harry, tu as entendu ? Dans La Gazette du Sorcier de ce matin, ils disent qu'on a repéré Sirius Black.

- Où ça ? demandèrent Harry et Ron d'une même voix.

De l'autre côté de la table, Malefoy écoutait attentivement.

- Pas très loin d'ici, dit Seamus, l'air surexcité. C'est une Moldue qui l'a vu. Bien sûr, elle n'a pas très bien compris ce qui se passe. Les Moldus pensent qu'il s'agit d'un criminel ordinaire. Alors, elle a téléphoné au numéro vert et quand les gens du Ministère sont arrivés, il était déjà parti.

- Pas très loin d'ici, répéta Ron en jetant à Harry un regard éloquent.

Il se retourna et vit Malefoy qui les observait.

- Qu'est-ce qu'il y a ? Tu veux que je t'épluche autre chose ?

Mais les yeux de Malefoy étaient fixés sur Harry. Il se pencha par-dessus la table.

- Je suis surpris que tu ne sois pas plus enthousiaste, Potter. Si c'était moi, je serais déjà à ses trousses.

- Qu'est-ce que tu racontes, Malefoy ? dit Ron d'un ton brusque.

- Tu n'es pas au courant, Potter ? souffla Malefoy, plissant ses yeux pâles.

- Au courant de quoi ?

- Tu n'es pas au courant, dit Malefoy avec une expression ravie. Préviens-moi quand quelqu'un te dira, je veux voir ta tête, souffla-t-il.

- De quoi tu parles ? dit Harry avec colère.

Mais au même moment, Rogue lança :

- Vous devriez avoir fini de mélanger vos ingrédients, maintenant. Il faut laisser la potion chauffer longtemps avant de la boire. Laissez-la infuser, ensuite nous essaierons celle de Londubat…

La potion grise de Neville, devant laquelle Hermione semblait prête à fondre en larmes, fut dûment testée sur Trevor.

Tout le monde attendit. Rogue regarda le crapaud en plissant les yeux, l'air agacé.

- Est-ce que Trevor a été empoisonné ? demanda Neville d'une petite voix.

- Vous, Londubat, avez réussi à produire une potion totalement dépourvue d'effets. Qu'avez-vous fait ?

- J'ai ajouté, euh, des feuilles de trèfle en poudre et du raifort râpé. Pour contrer…

Rogue regarda Neville pendant un très long moment, toute la classe retenant son souffle. Rogue souffla brusquement.

- Un point pour Gryffondor pour avoir appris comment ne tuer personne par accident, dit Rogue avec un maigre sourire. Vous venez de faire l'erreur d'élever mes attentes vous concernant, Londubat.

Neville devint encore plus pâle, et Harry se rapprocha discrètement au cas où il tomberait dans les pommes.

- Le cours est terminé. Potter, restez.

Malefoy lança une pique à propos des serviteurs, que Harry ignora grâce à sa longue habitude. Malefoy était beaucoup trop heureux aujourd'hui.

Ça aurait été sympa si Rogue avait voulu discuter avec lui, mais c'était juste une excuse pour forcer Harry à essuyer du jus de sangsue et à remettre les rates de chat non utilisées dans leur pot, ce qui était exactement aussi agréable que la description l'indiquait.

- Vais-je être impressionné par le devoir que vous avez rendu ?

- Vous l'avez déjà été ?

- Je vais retirer des points pour impertinence, Potter.

- Je ne sais pas, dit Harry en essayant de ne pas respirer. Ça ne fait pas deux pages de plus que ce que vous vouliez et ce n'est pas faux, mais j'ai l'impression d'avoir loupé quelque chose.

- Pas de problème avec votre famille, alors ?

- On a réussi à ne pas s'entre-tuer, si c'est ce que vous voulez dire.

- Très joliment formulé. D'autres expériences de mort imminente à signaler jusqu'ici ?

Harry s'interrompit, essayant de déterminer si les Détraqueurs dans le train comptaient, et découvrit avec surprise que son professeur pouvait faire le même bruit qu'une bouilloire courroucée.

- Est-ce que quelqu'un a vérifié si vous n'êtes pas victime d'un sort qui attire la malchance, Potter ? demanda Rogue d'une voix sèche. Parce que je ne vois pas d'autre explication, j'en reste pantois.

Harry toucha la cicatrice de son front et regarda son professeur à travers sa frange. Rogue sembla pousser un très long soupir.

- Oui, peut-être que cela compte. Très bien.

- Euh. Professeur Rogue, vous avez déjà probablement sauvé ma vie un paquet de fois pendant ma première année. Vous n'avez pas besoin de continuer à essayer. Vraiment.

S'il vous plaît.

- Quelle que soit l'histoire dramatique que vous m'avez attribuée, vous semblez oublier que je suis un professeur dans cette école, et que j'ai donc une responsabilité de protection envers les élèves.

Zut, Harry ne pouvait pas vraiment contredire ça.

- Dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, Potter, dit son professeur d'une voix sèche, et Harry, surpris, se mit à frotter dans l'autre sens. Ça marchait mieux.

- Je ne vois pas pourquoi, commenta Harry, ravi de changer de sujet.

- Parce que les potions sont une forme de magie rituelle, et toutes les magies rituelles ont des éléments en commun.

- Je devrais étudier la magie rituelle, alors ?

- Pas plus qu'un cuisinier moldu amateur ne devrait étudier la biochimie. Vous feriez mieux d'apprendre à suivre des instructions simples et de rester conscient de ce qui vous entoure, sans passer le cours à parler potins.

C'était totalement injuste. Harry se vengea en frottant encore plus fort, jusqu'à ne plus avoir de table à frotter.

- Filez. Je vois à quoi cette année va ressembler, et vous allez être en retard pour le déjeuner.

Harry ne voyait vraiment pas pourquoi ça posait problème qu'il soit un peu en retard pour le déjeuner, mais effectivement il avait faim. Et depuis quand le professeur Rogue s'y connaissait en Moldus, au fait ?