Landline
Una adaptación a Crepúsculo por Redana Crisp
Disclaimer: Los personajes le pertenecen a Stephenie Meyer y la historia a Rainbow Rowell. Yo sólo los mezclo y juego con ellos.
xxx
Capítulo 23
—Oh.
Bella se quedó boquiabierta mirando su imagen en el espejo.
—Oh Dios mío —jadeó.
—No puede ser tan malo —dijo Rosalie desde fuera del probador—. Ni siquiera tienes cuarenta.
—No, yo… —Bella salió de la cabina malva, poniéndose la sudadera de su madre—. Tengo que ir a casa ahora.
—Pensé que Edward te llamaría a nuestra casa.
—Bueno, tengo que ir allí. Ahora.
La encargada se reunió con ellas fuera de la habitación.
— ¿Alguno de esos funcionó?
—Este está bien —dijo Bella. Metió la mano bajo su camisa y rompió las etiquetas de su sujetador, entregándoselas a la vendedora—. Me quedo con este. —Comenzó a caminar hacia la caja registradora.
Edward nunca le dijo a Bella por qué cambió de opinión, por qué la perdonó, por qué regresó a California y le propuso matrimonio. Y Bella nunca se lo preguntó. No quería darle la oportunidad de reconsiderarlo…
Pero quizás esta era la razón. Tal vez ella era el por qué. Ahora.
—Lo siento —dijo la vendedora—. No puedo dejar que te pongas eso. Política de la tienda.
Bella la miró fijamente. Era una mujer blanca y delgada, un poco más joven, con lápiz labial de color café claro. Se había mantenido tratando de entrar en el vestuario con Bella para asegurarse que los sujetadores encajaban correctamente.
—Pero estoy comprándolo —dijo Bella.
—Lo siento, señora. Política de la tienda.
—Bien —dijo Bella—. Tengo que irme, sólo me lo quitaré y haré esto otro día.
—Pero ya le quitó las etiquetas. Tiene que comprarlo.
—Cierto —asintió Bella—. Está bien.
Levantó la mano detrás de ella para desabrochar el sujetador, entonces después de unos segundos maniobrando, lo sacó por una de sus mangas y lo dejó caer sobre el mostrador.
—Pásalo dos veces —dijo Rose—. Va a llevar dos.
La vendedora fue a buscar otro sujetador.
—Eres tan ruda —dijo Rosalie, sonriéndole—. ¿He mencionado que quiero ser como tú cuando sea grande?
—No tengo tiempo para esto. Tenemos que irnos. Ahora.
—Pero íbamos a ir a la tienda Apple. Bella, por favor. Quiero un iPad. Ya lo nombré.
—Puedes ordenarlo en línea. Tenemos que irnos.
— ¿En serio? ¿Realmente me vas a comprar un iPad? ¿Puedo ordenar también un poni?
Cuando Edward dejó California esa navidad, él y Bella se encontraban separados, y cuando regresó, quería casarse con ella. Y en medio, en medio…
Quizás esto sucedió. Quizás fue por ella.
Tal vez esta semana, esas llamadas telefónicas —todo— había pasado ya. De alguna forma, en algún momento…
Y Bella tenía que asegurarse de que sucediera de nuevo.
— ¿Bella? Oye.
Rosalie empujó la bolsa de sujetadores en el pecho de Bella. Ella los tomó.
—Siento interrumpir tu aneurisma —dijo Rose—, pero dijiste que el tiempo era esencial aquí.
—Cierto —dijo Bella—, cierto.
Siguió a Rose al auto, luego le entregó el llavero—. Tú conduces.
— ¿Por qué? —preguntó Rosalie.
—Tengo que pensar.
Bella se subió al asiento del acompañante y dio golpecitos con su teléfono muerto contra su barbilla. Ni siquiera se molestó en conectarlo.
xxx
Las cosas ya tomaron algo de sentido, ¿cierto? Ojalá tuviera un teléfono mágico.