Bonjour à tous, voici le chapitre 25 de la traduction!

Cutiesunshine: qui a dit que les sorcier étaient intelligents et réfléchis?

Pims10: un peu si, mais pas grave puisqu'il a juré de ne jamais y retourner sous peine de perdre sa magie non?

sebferga: Heureux de ta review, malheureusement je me relis mais ça ne suffit pas et je ne trouve pas de béta pour me relire éventuellement, je peux t'assurer faire une relecture avant de poster le chapitre mais parfois ce genre de coquilles arrivent malgré tout, j'espère que ce n'est pas si dérangeant pour toi ou quelqu'un d'autre, sinon je m'en excuse sincèrement.

Le coin du livre d'Hermione

Chapitre 3

À l'instant où la voiture s'arrêta, Emma Granger était sortie. Jetant un coup d'œil autour d'elle, elle remarqua qu'à cette heure encore très tôt, Charing Cross Road n'était pas encore remplie. Seul un petit nombre de voitures étaient garées près de l'ancienne devanture du magasin qu'elle savait cacher l'entrée d'un pub magique qui, à son tour, conduisait à la rue commerçante magique appelée Diagon Alley.

Harry et Hermione étaient également sortis de la voiture, se déplaçant tous les deux vers le coffre. Emma se précipita derrière eux et se mordit la lèvre inférieure en attendant qu'ils récupèrent les sacs et le balai d'Harry.

"Maintenant, Harry, nous serons de retour le dix-neuf," déclara-t-elle, tenant ses yeux verts sur ses yeux bruns uniquement par la force de sa volonté. "Dès que nous serons de retour, nous nous réunirons et travaillerons sur quelque chose, d'accord?"

Il hocha la tête, ce qui était mieux que ce à quoi on aurait pu s'attendre à peine deux heures auparavant.

"A Gringotts puis directement chez Neville," déclara fermement Hermione, capturant une de ses mains dans les siennes.

«Je connais le plan, Hermione,» déclara-t-il et Emma pouvait entendre l'exaspération et ce qui ressemblait à une touche d'agacement dans sa voix.

«Tu vas faire attention et prendre soin de toi, n'est-ce pas, Harry? Demanda Hermione.

Cette fois, il sourit à son amie, "bien sûr, Hermione."

Un éclair de blanc et le battement d'ailes fit sursauter Emma pendant une seconde avant de voir Hedwige prendre sa place sur l'épaule de son maître. Harry leva une main et caressa la poitrine de la chouette avant de se tourner vers elle.

"Merci pour le petit déjeuner et pour m'avoir amené ici", a-t-il dit.

"Tu es le bienvenu, Harry," répondit-elle.

«Passez une bonne… euh, conférence à Paris,» sourit-il avant de se tourner à nouveau vers Hermione. "Toi aussi, Hermione. Bonnes vacances."

"Je le ferai, Harry," sourit-elle tristement. "A bientôt à notre retour."

Avec un signe de tête, Harry ramassa ses sacs d'une main et son balai de l'autre avant de se diriger vers l'entrée du Chaudron Baveur.

Ce n'est que lorsqu'elle boucla une fois de plus sa ceinture de sécurité qu'Emma réalisa que sa fille était toujours debout sur le trottoir en train de regarder son amie s'éloigner.

"Elle va s'inquiéter pendant toute notre absence, n'est-ce pas?" elle a demandé tranquillement.

Un lourd soupir et un signe de tête de son mari furent sa seule réponse.

-oOoOo-

Albus Percival Wulfric Brian Dumbledore se regarda dans le miroir pleine longueur devant lequel il se tenait au-dessus de ses lunettes en demi-lune. Une dernière vague de sa baguette sur sa barbe pour s'assurer qu'elle était bien assise et il hocha la tête.

Il considérait ses robes bleu foncé avec les étoiles et les lunes jaunes clignotantes comme le choix parfait pour sa prochaine 'rencontre' avec les jumeaux Weasley. Les deux roux trop excitants répondaient toujours bien aux théâtres flashy et, s'il pouvait les séduire à sa façon de penser avec une tenue simple, alors c'était tout pour le bien.

Prenant le sac de ses sorbets «spéciaux» au citron, il les cacha dans une poche intérieure de sa robe. Quand tout le reste échoue…, pensa-t-il avec un clin d'œil.

Cela faisait presque sept semaines depuis la fin du trimestre. À présent, il le savait, le jeune Harry Potter réclamait de retourner dans le monde sorcier et les jumeaux Weasley étaient le moyen idéal pour lui de le faire. Ce n'était pas son plan d'origine. Non, le jeune Ronald était censé remplir le rôle d'ami, de frère et de confident du garçon. Mais les jumeaux feraient l'affaire. Tant qu'ils l'emmènent au Terrier et sous l'influence de Molly.

Albus considérait les Weasley comme l'un des éléments les plus prometteurs du plan qu'il avait cultivé toutes ces années. Molly, il le savait, allait materner le garçon. Arthur, avec son travail à la mauvaise utilisation des objets moldus fournirait un conduit entre les deux mondes du garçon. Tous les garçons fourniraient la famille dont il avait si désespérément besoin. Et puis il y avait la jeune Ginerva. Albus avait de grands projets pour le garçon en ce qui la concernait. Il se sourit, sachant combien il en fallait peu pour les guider tous sur le chemin qu'il avait choisi pour eux.

Alors qu'il sortait de ses appartements privés, il s'arrêta à la vue étrange d'un grand hibou aigle perché sur le dossier de sa chaise. Habituellement, les hiboux qui lui étaient envoyés savaient attendre dehors sur le rebord de la fenêtre pour qu'il leur permette d'entrer.

Rapidement, il traversa la pièce et soulagea l'oiseau de son message, le chassant aussi vite qu'il le pouvait. Il regarda le message une fois, puis deux fois. Lentement, il se laissa tomber sur sa chaise. Un air renfrogné apparut sur son visage alors qu'il lisait le message une troisième fois. Il savait que cela nécessiterait une réflexion et une planification décisive.

Il semblait que le jeune monsieur Potter s'était attiré des ennuis. Non pas une, mais deux violations du décret sur la sorcellerie des mineurs signifiaient que le garçon devait comparaître avant une audience. Dumbledore ne craignait pas que le garçon soit expulsé de Poudlard. Si même le directeur de The-Boy-Who-Lived était disposé à parler en son nom, alors rien ne ferait que cela se produise.

Non, c'était plus le fait qu'Harry avait été convoqué au Ministère de la Magie qui le préoccupait. Depuis l'incident avec Quirrel, Amelia Bones le harcelait pour lui permettre d'accéder au garçon. Son air renfrogné s'approfondit à la pensée du chef de l'application des lois magiques. Elle pouvait être assez tenace et c'était tout ce qu'il avait pu faire pour lui refuser le garçon. Il avait finalement atteint le point où il était sûr qu'elle avait renoncé à parler au jeune Harry.

Mais son apparition au ministère changerait complètement la donne. Une parole du garçon et elle l'aurait illico dans son département et rempli de questions que Dumbledore ne voulait certainement pas poser, et encore moins répondre.

Alors que son cerveau retournait le problème, le message attira de nouveau son attention et fit bégayer son cœur. Harry avait soi-disant fait un vœu de sorcier à la résidence de Miss Granger. Pour sa vie, il ne pouvait pas comprendre comment cela avait pu arriver. Monsieur Potter devrait être fermement détaché dans la maison de sa tante et de son oncle.

Pivotant sa chaise sur le côté, il examina la myriade d'objets en argent qui décoraient une petite table assise contre le mur. Non, tout fonctionnait parfaitement. Il y avait évidemment eu une erreur. Le sortilège de pistage qu'il avait discrètement placé sur la malle d'Harry indiquait qu'il était toujours à la maison.

Si le Ministère avait fait une erreur, alors peut-être qu'il n'y avait aucune raison pour que le garçon aille quelque part près de Madame Bones. Avec un hochement de tête pointu, Dumbledore se leva et se dirigea vers sa cheminée.

-oOoOo-

La culpabilité envahit Harry alors qu'il entrait dans le Chaudron Baveur.

Quand il avait quitté les Dursley tard la veille (ou était-ce tôt ce matin? Il n'était vraiment pas sûr, n'ayant pas regardé une horloge), il n'avait eu qu'une seule destination en tête - Hermione. Vraiment, il n'y avait aucune logique. Crawley n'était même pas dans la direction générale de Diagon Alley, l'endroit où il savait qu'il finirait. Tout ce que Harry savait, c'était qu'il avait besoin de voir sa meilleure amie. Il savait qu'elle l'aiderait quoi qu'il arrive.

Et la dernière chose qu'il venait de faire était de lui mentir. Prenant une forte déglutition, Harry poussa vers l'arrière du pub.

Il détestait mentir, mais il ne savait pas quoi faire d'autre. Elle avait été si insistante qu'il avait besoin de rester avec quelqu'un et, comme elle et ses parents allaient être à l'étranger, Neville avait été son choix logique.

Mais Harry en avait assez de faire confiance aux adultes pour l'instant. On ne devait jamais faire confiance aux Dursley. Dumbledore a menti ouvertement sur le fait de régler sa vie de famille. Et soit McGonagall lui avait menti, soit elle était trop naïve et faisait aveuglément confiance à la mauvaise personne.

Pendant ce long vol froid de minuit, il avait élaboré un plan. La première étape consistait à se rendre à Gringotts. Il avait beaucoup d'argent dans son coffre-fort. Il en utiliserait une partie pour trouver un endroit où il pourrait rester pour le reste des vacances. Peu importait que ce soit un endroit magique ou un endroit moldu. Un endroit où il n'aurait pas à se soucier des gens qui l'emprisonnent serait suffisant.

La deuxième étape, comme par hasard, pensait-il pourrait également être réalisée à Gringotts. Ce cadeau incroyable qu'Hermione lui avait donné à King's Cross contenait certaines des informations dont il avait besoin. Gringotts devrait aider à le clarifier.

Magical Peers: The Ancient and Most Noble Houses of Britain, édition révisée par Ephaniah Gimble avait trois pages complètes sur la Maison des Potter. C'était censément l'une des dix maisons les plus riches de Grande-Bretagne. Ou du moins c'était lorsque le livre a été publié il y a quinze ans. Et il y avait beaucoup de maisons, de commerces, de terres et même une île qui appartenait tous aux potter. Gringotts, Harry en était sûr, aurait une trace de l'endroit où ils étaient tous. Il avait bien l'intention d'en réclamer un et d'y vivre le plus tôt possible.

Les étapes après cela dépendaient de ce qu'il avait découvert à Gringotts, bien qu'il ait eu un morceau de parchemin de presque deux pieds de long plein d'articles qu'il voulait acheter.

Se trouvant inopinément confronté à un escalier en marbre blanc épais, Harry leva les yeux. Dominant au-dessus de lui, le bâtiment majestueux qu'était Gringotts planait. Il brillait de blanc au soleil du matin, l'aveuglant presque par son éclat.

soupesant ses sacs et balais, il chuchota à Hedwige de l'attendre et s'avança hardiment pour gravir les marches courtes.

Harry hocha la tête poliment vers le gobelin qui montait la garde à la porte, une grande épée très tranchante serrée dans ses mains.

L'intérieur du bâtiment était rempli de riches comptoirs en bois foncé. Une douzaine de fenêtres hautes et étroites permettaient aux puits de lumière de pénétrer. Quatre lustres, presque aussi grands que son lit chez les Dursley, pendaient du haut toit.

Regardant autour de lui, Harry aperçut un caissier libre et se dirigea vers le haut du comptoir. Le gobelin qui était assis là avait l'air vieux et grincheux. Un monocle élaboré qui ressemblait à un télescope miniature était coincé dans un œil alors qu'il examinait attentivement un bijou jaune scintillant.

Ne voulant pas interrompre la concentration du gobelin, Harry resta aussi immobile que possible, ses sacs soigneusement placés à ses pieds, son balai appuyé contre le comptoir. Enfin, après ce qui semblait être des heures, mais qui était en fait plus proche d'un peu plus de cinq minutes, le gobelin a placé la gemme dans un plateau. Le plateau disparut rapidement sous le comptoir en même temps que le monocle était placé dans une poche du gilet du gobelin.

"Quoi?" aboya soudain le gobelin, regardant Harry avec des yeux noirs intenses.

Harry sursauta, mais reprit rapidement le contrôle et s'installa pour se tenir tranquillement sous ce regard perçant. "Hum, désolé de vous déranger, monsieur, mais je me demandais si je pouvais être descendu dans mon coffre-fort?"

Le gobelin continua de le regarder, ses yeux semblant se rétrécir légèrement alors qu'il montrait ses dents incroyablement pointues et pointues.

"Clé, s'il te plait," ordonna le gobelin en tendant une main aux longs doigts.

"Hum," répondit nerveusement Harry, sachant que c'était le seul point de blocage à tout son plan, "euh, je n'ai pas vraiment ma clé."

"Où est-ce?" siffla le gobelin.

«Hum, je pense que Hagrid, Rebeus Hagrid, je veux dire, l'a. Je suis venu avec lui l'année dernière, mais il ne me l'a jamais donné après que nous ayons visité mon coffre-fort,» essaya d'expliquer Harry.

Le gobelin lui lança un regard noir. "C'était très stupide de donner votre clé. Une nouvelle peut être faite, mais cela vous coûtera."

"Ça va," répondit rapidement Harry.

Un petit bol peu profond est soudainement apparu sur le comptoir.

"Main", ordonna le gobelin en tendant la sienne.

Nerveusement, Harry s'exécuta.

C'était jusqu'à ce qu'il voie le grand couteau qui apparaissait dans la main du gobelin.

"Hey quoi …?" »protesta-t-il, essayant désespérément de retirer sa main de la forte prise que le gobelin avait sur lui.

Un froncement de mécontentement traversa le visage du gobelin.

"J'ai besoin d'un échantillon de votre sang pour confirmer votre identité", grogna-t-il.

Avalant durement, Harry acquiesça.

Le couteau a clignoté vers son pouce, le piquant fortement. Une paire de longs doigts saisit le pouce et serra, permettant à sept gouttes de sang de tomber dans le bol. Puis, avec une vague de la main du gobelin et un murmure bas, la coupure a été guérie.

Harry regarda avec intérêt dans le bol. Rien ne semblait arriver depuis longtemps et puis, avec un flash de lumière intense, deux petites clés en or et le contour d'une troisième apparurent. Alors même qu'il regardait la clé esquissée s'effacer lentement pour être remplacée par un morceau de parchemin à bord carbonisé.

"Harry James Potter," lut le lutin. "Education Trust Vault 687. Investment Vault 502. Potter Family Vault 49. Inéligible pour la clé de ce coffre-fort jusqu'à ce qu'il soit majeur."

"Quoi?" demanda Harry confus. "Je pensais que je n'avais qu'un seul coffre-fort."

Le gobelin haussa les épaules en sortant les deux clés du bol. "Vous possédez trois coffres-forts, mais vous n'en avez droit qu'à deux. Voici vos clés et le relevé."

"Merci," répondit-il, puis, "Je suis désolé d'essayer de retirer ma main. Je n'ai tout simplement pas compris."

Le gobelin pencha la tête vers lui, ses yeux se plissèrent. "Vous êtes en effet un étrange sorcier Harry Potter."

Ne sachant pas quoi en penser, Harry décida simplement de hocher la tête. "Hum, je peux demander à quelqu'un de me montrer mes coffres? Et peut-être parler à quelqu'un des propriétés que je possède?"

Le gobelin fit un signe de la main vers l'endroit où Harry savait que l'entrée des chariots Gringotts était stockée. Un nouveau gobelin se dirigea rapidement vers eux.

"Snagtooth vous montrera vos coffres. Vous pouvez prendre rendez-vous pour parler à votre gestionnaire de compte à votre retour."

"Merci, monsieur, pour toute votre aide," dit Harry avant de se tourner vers le nouveau gobelin.

Celui-ci avait l'air beaucoup plus jeune et semblait ne pas être aussi grincheux que le caissier.

"Quel coffre-fort, s'il vous plaît?" Demanda Snagtooth.

"Hum, j'aimerais en visiter deux. Vault 502 et 687," répondit Harry.

"Lequel aimeriez-vous visiter en premier?" Demanda Snagtooth.

La curiosité suscitée par ce nouveau «coffre-fort d'investissement» a facilité cette décision. "Vault 502, s'il vous plaît."

"De cette façon, s'il vous plaît", lui avait-il demandé.

Harry suivit Snagtooth jusqu'au premier chariot disponible et, après avoir posé lui-même et ses sacs et balai au fond de celui-ci, ils étaient partis. C'était exactement comme il s'en souvenait. Incroyablement rapide avec plus de rebondissements, de virages et de chutes qu'une montagne russe. Harry en aimait chaque seconde, son visage se divisant en un large sourire. Trop tôt, ils s'arrêtèrent devant une porte circulaire en fer à peine plus grande que le gobelin.

"Clé, s'il vous plaît," demanda Snagtooth.

En regardant les deux clés dans sa main, Harry remarqua de petits nombres dorés gravés dans le haut de chacun. Prenant celui avec '502' dessus, il le tendit au gobelin. Snagtooth se dirigea immédiatement vers la porte et fit courir un gros clou au centre de celle-ci, faisant apparaître un minuscule trou de serrure. Ensuite, après avoir inséré la clé, un bruit sourd a indiqué qu'elle était déverrouillée.

Snagtooth ouvrit grand la porte à un Hary choqué. Un énorme tas d'or brillait brillamment dans ses yeux réfléchis par les torches qui s'animaient autour de la voûte. Harry s'avança et regarda autour de lui.

Le coffre-fort était plus petit que son coffre-fort pour autant qu'il s'en souvienne, mais la quantité d'or semblait être à peu près la même. La plupart se trouvaient dans des galions dorés, bien qu'il y ait de petits tas de faucilles en argent et de boutons en bronze de chaque côté.

Et puis quelque chose d'inhabituel a attiré son attention. Juste à l'intérieur de la porte, à moitié cachée par l'endroit où la porte s'ouvrait vers l'extérieur, se tenait un petit podium en bois. Un grand dossier épais était posé dessus. Avançant, Harry l'ouvrit prudemment pour trouver une liasse de papiers. Mais au-dessus, il y avait quelque chose qui figeait ses yeux.

Une lettre.

Sur le devant se trouvait son nom, Harry, en grosses lettres gratteuses. Et en haut à gauche, l'écusson Potter était gravé d'un nom en dessous.

Le nom de son père: James Potter.