Et voilà le chapitre 50 fraîchement traduit ! Bonne lecture !

Harry fut incapable de regarder le professeur plus de quelques secondes sans fermer les yeux de désespoir. Il savait exactement ce que le Maître des Potions voyait. Il savait à quel point c'était monstrueux.

Snape inspira et expira profondément, mais resta autrement complètement silencieux. Harry ferma encore plus fort les yeux. À cet instant, il voulait juste disparaître.

"Inclinez la tête en arrière, s'il vous plaît," dit finalement l'homme, sa voix plus douce qu'elle ne l'avait jamais été auparavant. Et cela seul envoya un autre frisson dans la colonne vertébrale d'Harry. C'était mauvais. C'était vraiment mauvais.

Harry ne se conforma pas immédiatement aux instructions de l'homme, mais Snape avait toujours une prise ferme sur son menton. Et avec un très léger geste, Harry inclina finalement sa tête vers l'arrière pour que Snape puisse avoir une meilleure vue des ecchymoses autour de son cou.

Enfin, après ce qui sembla être une éternité, Snape relâcha le menton du jeune garçon. Et Harry baissa immédiatement la tête.

"Regardez-moi, Harry."

Harry prit une nouvelle inspiration. Encore une fois, Snape utilisait son prénom. Cela semblait si étrange venant de l'austère Maître des Potions. C'était anormal.

Le garçon se surprit à secouer la tête à la demande de l'homme. Il se sentait tellement embarrassé. Tellement honteux.

Le silence s'éternisa encore un long moment. Et puis Snape laissa finalement échapper un soupir alors qu'il se levait lentement. "Venez avec moi, Potter."

Le corps entier de Harry tremblait. Mais plutôt que d'offrir une réponse, il secoua simplement la tête une fois de plus.

"Ce n'était pas une question," déclara doucement Snape, se rajustant sur le tabouret et se penchant près de l'enfant terrifié. "Je souhaite simplement déplacer cette… discussion… vers un endroit plus confortable."

La voix de l'homme n'avait pas sa morsure habituelle, mais Harry sentait son cœur battre de plus en plus vite à chaque seconde qui passait. "L'infirmerie?" réussit il finalement à dire, sa voix encore plus faible qu'un murmure et emplie de peur.

Snape regarda fixement le garçon pendant un moment, avant de finalement secouer la tête. "Non. Pas encore. Je vous le promets."

Harry ressentit une once de soulagement à ces mots. "Alors où?"

« Vous verrez. Maintenant venez," répondit Snape.

Une minute s'écoula encore en silence. Mais enfin, Harry trouva en lui la volonté suffisante pour se lever du tabouret. Le garçon continua d'éviter de regarder Snape, choisissant à la place de fixer le sol dur en pierre. Et un instant plus tard, il tressaillit involontairement en sentant la main du professeur se poser doucement sur son épaule.

"Ça ira, M. Potter," l'homme tenta de rassurer le garçon. "Venez maintenant."

Le Maître des Potions commença alors à diriger Harry vers la sortie, une main agrippant fermement l'épaule du garçon.

Harry prit une autre respiration tremblante tout en essuyant quelques larmes de son visage avec sa main gauche. Sa main droite, pendant ce temps, restait fermement serrée contre sa poitrine alors qu'il traversait la pièce, Snape à ses côtés.

Mais dès que la porte de la salle de classe s'ouvrit, Harry se figea, sa tête baissée, et son menton toucha sa poitrine.

"Venez," dit à nouveau Snape. "Nous n'avons pas beaucoup à marcher."

"S'il vous plaît, monsieur," chuchota piteusement le garçon, étouffant presque ses mots. "Je ne veux pas que quelqu'un me voie comme ça."

Snape serra l'épaule de l'enfant d'une manière rassurante. "Ils ne vous verront pas. Je le promets."

Alors que la paire s'aventurait dans le couloir, Harry refusait toujours de regarder ailleurs qu'au sol. Il était tellement désemparé qu'il remarqua à peine quand Snape l'éloigna de la direction du hall d'entrée et le conduisit encore plus profondément dans les cachots. Mais conformément à la parole de l'homme, ils ne rencontrèrent pas une autre âme pendant leur trajet.

Il ne fallut pas une minute avant qu'ils ne s'arrêtent devant un mur de pierre lisse au bout d'un long couloir. Plaçant sa main à plat contre la pierre, Snape murmura quelques mots inaudibles et attendit qu'une partie du mur glisse sur le côté, révélant une porte en bois sombre.

Harry eut à peine la possibilité de se demander où le professeur l'avait emmené avant qu'il ne soit guidé à l'intérieur, la porte se fermant derrière eux avec un claquement sec.

"Par ici, Potter," murmura Snape, guidant doucement le garçon en avant. Harry remarqua que le sol n'était plus en pierre simple, mais était recouvert d'un doux tapis gris. Il se permit un rapide coup d'œil vers le haut et réalisa soudain qu'il avait été conduit directement dans le salon de quelqu'un, avec une cheminée et un canapé confortable avec des fauteuils assortis.

"Enlevez votre robe et asseyez-vous," insista Snape, s'arrêtant devant le canapé et se tournant pour faire face à l'enfant.

Harry se figea, serrant sa robe contre lui alors qu'il secouait lentement la tête.

"Ce n'est pas une suggestion," dit calmement Snape, se rapprochant du garçon. "Avez-vous besoin d'aide?" demanda-t-il alors, regardant le poignet d'Harry d'un œil critique.

Harry ferma les yeux un instant et prit une inspiration. Puis il secoua enfin la tête et leva lentement les épaules pour retirer sa robe d'école, passant délicatement le tissu devant son poignet. Une fois retiré, Snape prit le vêtement et le posa à l'arrière du canapé. Et sans autre incitation de la part de Snape, Harry s'assit lentement sur le bord du fauteuil rembourré, ses yeux fixant fermement ses genoux. Il se souvint soudain de la photo de sa mère, située dans la poche de sa robe. Il mourrait d'envie de l'attraper, mais il s'abstint de le faire. Il ne voulait pas que Snape pense qu'il était encore plus faible qu'il n'en avait l'air.

"Avez-vous besoin de quelque chose?" Demanda alors Snape. "Un peu d'eau? Peut-être une tasse de thé?"

Harry secoua juste la tête, incapable de trouver sa voix.

Snape soupira à nouveau, s'asseyant sur le bord de la table basse directement devant Harry. Il fixa le haut de la tignasse indisciplinée de l'enfant pendant plusieurs secondes avant de finalement prendre la parole. "Très bien. Tout d'abord, Potter, je veux que vous sachiez que vous êtes en sécurité ici. C'est juste vous et moi. Vous êtes dans mes quartiers personnels. Personne d'autre ne nous dérangera ici."

Harry ne put s'empêcher de jeter un coup d'œil surpris par cette nouvelle. Il n'avait jamais été dans le logement d'un enseignant auparavant. Il était assez certain que ce n'était pas quelque chose qui serait normalement autorisé. Mais presque aussitôt qu'il croisa le regard du Maître des Potions, il baissa la tête, se souvenant que Snape pouvait maintenant voir son visage meurtri. Il prit une profonde inspiration et se mordit la lèvre, attendant que le professeur continue.

"Deuxièmement," déclara clairement l'homme. "Il n'y a absolument pas à avoir honte. Je souhaite seulement vous aider. Comprenez-vous?"

"Oui, monsieur," murmura finalement Harry, bien qu'il n'essaya toujours pas de croiser le regard de Snape. Du coin de l'œil, il vit l'homme lever soudainement sa baguette en l'air et il tressaillit instinctivement de peur.

Le Maître des Potions s'arrêta face à cette réaction. "Je ne fais que venir à moi des fournitures", a-t-il expliqué. "Vous êtes en sécurité, Potter."

Harry ne répondit pas, ses épaules légèrement courbées alors qu'il continuait de fixer le sol.

"Laissez-moi d'abord voir votre bras gauche," dit Snape un instant plus tard, alors qu'un tas de potions et de bandages atterrissait en un tas ordonné sur la table à côté de lui. "Je voudrais examiner cette brûlure."

Harry fronça les sourcils pendant un moment, ne sachant pas trop à quoi son professeur faisait référence. Et puis il se souvint soudain. Une potion venait juste de l'éclabousser sur le bras pendant le cours. Cela semblait si loin maintenant.

Le garçon tendit à contrecœur son bras vers Snape. À vrai dire, il ne ressentait plus vraiment une sensation de brûlure. Plus que tout, son avant-bras démangeait juste là où la potion avait été en contact avec sa peau.

Snape poussa la manche de la chemise d'Harry plus haut sur son bras et examina silencieusement la tache de peau rouge vif avant de finalement attraper un petit pot de baume et dévisser le couvercle. "Cela ne devrait brûler qu'un instant", déclara t'il, en plongeant deux doigts dans la concoction.

Harry hocha très brièvement la tête en sentant l'homme tenir son bras fermement d'une main tandis que l'autre commençait à appliquer le baume sur la brûlure.

Le garçon laissa échapper un bref sifflement mais resta autrement silencieux pendant que Snape travaillait. Fidèle à la parole de l'homme, la sensation de brûlure ne dura pas longtemps. Et pendant plusieurs longues secondes, le seul bruit dans toute la pièce fut le crépitement des flammes dans la cheminée.

"Nous allons nous occuper de ces autres ecchymoses dans un instant," finit par parler le professeur, libérant le bras de Harry. "Mais je pense que la prochaine étape devrait être de prendre soin de votre poignet."

"Ce n'est rien," répondit automatiquement Harry, sans même penser aux mots qu'il prononçait avant qu'ils ne sortent de sa bouche.

Snape haussa les sourcils. "Peut-être que vous devriez me permettre d'en être le juge, Potter. Maintenant, tendez la main."

Harry hésita, son bras indemne se déplaçant instinctivement pour protéger son autre poignet.

"Bien sûr, je pourrais appeler Madame Pomfresh si vous préférez," déclara sérieusement Snape.

Harry secoua immédiatement la tête, de nouvelles larmes brouillant sa vision alors qu'il fixait résolument ses genoux. «S'il vous plait, ne le faites pas,» supplia-t-il, sa voix rauque. "S'il vous plaît, ne laissez personne me voir comme ça."

Snape soupira. "Vous devrez voir un guérisseur à un moment donné, Harry. Et bientôt."

"Non," chuchota désespérément le garçon. "S'il vous plaît."

Le professeur soupira de nouveau. "Je ne le ferai pas tout de suite. Mais vous allez devoir me permettre d'examiner vos blessures en échange. Est-ce que vous êtes d'accord?"

Il resta silencieux un instant. Mais finalement, Harry acquiesça de la tête. Il n'y avait tout simplement pas d'autre option. Il n'avait pas le choix.

"Tendez votre main," répéta Snape.

Harry obéit à contrecœur, lentement pour minimiser la douleur dans son poignet. Mais malgré tout, il refusa de lever les yeux.

Snape lança un sort de diagnostic rapide avant de chercher une petite fiole à côté de lui. "Le poignet est définitivement cassé", déclara t'il sans surprise. "Vous aurez besoin de boire ça, s'il vous plaît."

Harry regarda le minuscule flacon que le professeur lui tendait avec suspicion. "Qu'Est-ce que c'est?" demanda-t-il doucement.

"C'est pour la douleur que vous ressentez sans aucun doute en ce moment," répondit Snape.

"Je vais bien," répondit Harry sans réfléchir.

Snape posa immédiatement le flacon sur la table à côté de lui et se pencha vers le jeune Gryffondor qui refusait toujours de le regarder dans les yeux.

"Ne me mentez pas, Potter. Ce n'est pas nécessaire. J'ai deux yeux qui fonctionnent parfaitement, et je peux clairement voir que vous allez tout sauf bien. Il n'y a absolument aucune raison à essayer de me le cacher plus longtemps. Compris?"

Harry essuya rapidement une nouvelle vague de larmes silencieuses avant d'acquiescer finalement à contrecœur.

«Buvez,» dit encore l'homme, prenant une fois de plus le flacon et le tendant à Harry.

Le garçon accepta le flacon cette fois et en descendit rapidement le contenu.

"Cela ne devrait pas prendre plus d'un moment avant que cela ne commence à prendre effet", déclara le professeur, en reprenant le flacon vide et en le mettant de côté.

Snape avait raison. En quelques secondes, Harry commença à ressentir du soulagement alors que certaines des douleurs dans son corps commençaient lentement à s'estomper. Il n'avait même pas réalisé à quel point il avait mal jusqu'à ce moment, maintenant que ses muscles commençaient à se détendre, et que sa tête avait soudainement cessé de palpiter.

"Mieux?" »Demanda Snape, après quelques secondes.

Harry acquiesça. Son corps était définitivement encore endolori, mais il était loin d'être aussi douloureux qu'il l'avait été. "Merci, monsieur," murmura-t-il.

"Il n'est pas nécessaire de me remercier, Potter," répondit Snape, reportant immédiatement son attention sur le poignet de Harry. "Malheureusement, ce que je vais faire causera probablement un certain inconfort. Mais il est nécessaire de s'assurer que le poignet guérira correctement. Compris?"

Harry prit une profonde inspiration alors qu'il acquiesçait, son cœur battant soudainement dans l'anticipation nerveuse de ce qui allait arriver.

Ne donnant pas l'occasion à l'enfant de s'attarder sur la question plus longtemps, Snape agita sa baguette au dessus du poignet, et murmura doucement le sort dans un souffle.

Harry laissa échapper un halètement douloureux et tenta instinctivement de s'éloigner. C'était comme si Snape venait de casser à nouveau son poignet, même s'il savait que l'idée était absurde.

"Tout est en ordre," le rassura Snape, en tenant doucement le poignet d'Harry. "Les fragments d'os sont correctement alignés maintenant pour la guérison. Nous aurons juste besoin de panser la zone et de la garder immobile pendant un moment. Au moins jusqu'à ce que Madame Pomfresh puisse exercer sa magie."

Harry se raidit immédiatement à la mention de la médicomage. «Je ne -» commença-t-il doucement. Mais le Maître des Potions le coupa.

"Je vous l'ai déjà dit, Potter," dit-il, alors qu'il commençait le processus de bandage du poignet de Harry. "Vous devrez la voir."

Harry soupira mais ne répondit pas. Il était inutile de se lancer dans une protestation sur ce sujet dès maintenant. Il savait qu'il ne gagnerait pas.

"Comment avez-vous cassé votre poignet?" Demanda soudain Snape, sa voix coupant le silence qui avait régné dans la pièce pendant plusieurs longs moments.

Harry tressaillit visiblement à la question, comme s'il avait été frappé. Il savait que cela allait arriver. Bien sûr, Snape allait vouloir savoir. Mais il ne savait toujours pas comment réagir. Tout ce qu'il savait, c'est qu'il ne pouvait pas dire la vérité.

"Je sais que c'est inconfortable pour vous—" commença Snape, finissant avec les bandages et lançant un sort pour fixer son travail en un sort.

"Je suis tombé," répondit rapidement Harry, s'éloignant de Snape et enroulant nerveusement ses bras autour de son torse.

"Vous êtes tombé?" Répéta Snape, son ton de voix complètement indiscernable. "Où?"

Harry déglutit tandis qu'il prenait un moment pour lever une main tremblante et la passer avec anxiété dans ses cheveux indisciplinés. Puis il soupira et laissa tomber son bras pour se recroqueviller une fois de plus.

Et pourtant, il refusait de regarder son professeur.

"Je suis tombé dans les escaliers," murmura finalement le garçon. Ce n'était pas complètement un mensonge de toute façon.

Snape ne répondit pas tout de suite. D'abord, il prit quelques instants pour observer attentivement l'enfant, tapotant pensivement ses doigts contre la surface de la table basse. Et puis il soupira finalement. «Vous êtes tombé dans les escaliers, Harry? Ou vous avez été poussé?

Harry se figea une fois de plus, sa voix se bloqua soudain dans sa gorge. Il finit par secouer la tête non, incapable de former des mots.

Un instant plus tard, Harry sentit la sensation familière des doigts de Snape agripper son menton, le forçant à lever les yeux et à croiser son regard.

"Une réponse verbale, s'il vous plaît, M. Potter," dit fermement l'homme.

Harry savait qu'il avait l'air complètement horrible. Non seulement son visage était une mosaïque de contusions et de coupures, mais il pouvait sentir l'humidité sur ses joues de toutes les larmes silencieuses qui coulaient librement de ses yeux. Et après seulement un instant à regarder son professeur, il essaya instinctivement de baisser la tête de honte.

Mais Snape ne le laissa pas faire. L'homme garda sa prise sur le menton du garçon, ses yeux plongeant dans ceux d'Harry. Pendant un moment, le jeune Gryffondor craignit que le professeur ne soit sur le point de plonger dans son esprit, et il souhaita désespérément qu'il ne soit pas si mauvais en occlumencie. Mais l'homme ne le fit pas. Il regarda simplement Harry dans l'expectative, son expression normalement vide semblant maintenant trahir un soupçon de colère et d'inquiétude.

"Je-je suis tombé," réussit finalement à sortir le garçon, sa voix calme et tremblante alors qu'il forçait le mensonge à passer ses lèvres.

Il y eut un silence pendant un autre instant. Et puis Snape relâcha finalement Harry, qui baissa immédiatement la tête pour regarder le sol.

Snape se tourna un instant pour fouiller dans sa pile de fournitures médicales. "Et le reste de vos blessures? D'où viennent-elles?" incita-t-il.

Harry haussa les épaules, n'essayant même pas d'offrir une réponse.

"Potter-"

"Je suis tombé," l'interrompit alors Harry, sa voix sonnant presque frustrée. "Je tombe toujours. Je suis juste maladroit, d'accord?" il tendit alors la main pour essuyer brutalement une autre larme.

"Nous savons tous les deux que ce n'est pas vrai," répondit calmement Snape.

"C'est vrai," insista Harry, son ton suppliant Snape de le croire.

"Ce n'est pas le cas," contra Snape. "Potter, les ecchymoses autour de votre cou ont la forme d'une main. Quelqu'un vous a fait ça."

Harry recula, ses bras se resserrant de manière protectrice autour de lui.

"J'aimerais beaucoup connaître la vérité, Harry," dit calmement le professeur, se penchant plus près de l'enfant.

Au son de son nom, Harry laissa échapper un gémissement. Il se retrouva soudain à repenser aux vacances de Noël. À propos de la façon dont il avait tout gâché avec tante Marge et ruiné toute chance qu'il avait eu que les Dursley l'acceptent enfin. C'était sa faute si l'oncle Vernon avait été si en colère contre lui. Et puis il y avait sa conversation avec Dobby. D'une manière ou d'une autre, son charme d'inflation n'avait pas été détecté par le ministère. Mais s'ils devaient le découvrir maintenant ...

"S'il vous plaît monsieur, je ne veux pas être expulsé," s'étouffa Harry dans un murmure.

Si l'enfant avait regardé le Maître des Potions à ce moment-là, il aurait vu le visage de l'homme se transformer en une confusion totale.

"De quoi vous parlez, Potter?" Demanda Snape. Et puis, pensant qu'il avait compris, il continua, "Nous discuterons de vos activités de préparation de potions illicites plus tard. Mais pour l'instant—"

Mais Harry secouait la tête. "Non ce n'est pas ça."

Snape haussa les sourcils. "Alors qu'est-ce que c'est?"

Harry ouvrit la bouche. Une partie de lui voulait juste laisser tout tomber, juste pour qu'il n'ait plus à le porter en lui. Mais les mots se retrouvèrent coincés dans sa gorge, et il se retrouva à fermer la bouche et à secouer la tête encore une fois.

Au lieu de forcer l'enfant, Snape se leva, un pot de baume pour les ecchymoses à la main. Il dévissa le couvercle et laissa échapper un léger soupir. "Levez les yeux, s'il vous plaît," dit-il.

Sachant que l'homme ne le forcerait à lever les yeux que s'il refusait, Harry s'exécuta à contrecœur, le regardant plonger ses doigts dans le baume.

Le garçon ne put s'empêcher de tressaillir un peu à la sensation de froid sur sa peau alors que le professeur de potions commençait à tamponner soigneusement l'ecchymose autour de son œil. L'homme fit une pause face à sa réaction, un sourcil levé.

"Avez-vous besoin d'une autre potion contre la douleur?" demanda-t-il avec inquiétude.

Harry secoua la tête. "Non," murmura-t-il. "C'est juste froid."

Snape sembla considérer le garçon pendant un moment avant de finalement hocher la tête et reprendre son travail.

Mais alors que l'homme continuait d'appliquer le baume pour les ecchymoses sur son visage, Harry pouvait sentir de nouvelles larmes monter en lui. Tout cela était si familier. Il avait déjà vu ça auparavant. Seulement, la dernière fois, c'était Malfoy qui avait reçu de tels soins de la part de Snape. Juste après que Harry l'ait frappé dans le Poudlard Express. Et Harry avait regardé, sachant qu'il ne pourrait jamais espérer recevoir un traitement aussi doux de l'homme lui-même. Même lorsque Snape avait découvert les ecchymoses sur ses bras ce soir-là, le professeur n'avait pas pris le temps d'appliquer le baume. Il avait simplement donné le pot à Harry et l'avait envoyé sur son chemin. Mais maintenant-

Sans avertissement, un sanglot s'échappa des lèvres d'Harry. Il détourna immédiatement le regard, essayant de se calmer alors que d'autres sanglots menaçaient d'éclater.

"Respirez profondément, Potter. C'est bien," vint la voix calme du Maître des Potions, une des mains de l'homme reposant fermement sur l'épaule de l'enfant. "Voilà. Buvez cela."

Harry sentit la tasse pressée contre ses lèvres et décida de ne pas lui résister. En fait, il accueilli presque avec soulagement la potion calmante. Peut-être que cela l'aiderait à contrôler ses émotions.

Mais alors que le liquide coulait dans sa gorge, Harry réalisa rapidement que ce n'était pas une potion calmante que Snape lui avait donné. En fait, ce n'était pas du tout une potion.

"De l'eau?" demanda-t-il doucement, légèrement confus. "Où est la potion calmante?"

Snape se rassit sur le canapé à côté de Harry, sa main ne quittant jamais l'épaule du garçon.

L'homme soupira. "Pas aujourd'hui, Harry. Parfois, il vaut mieux accepter de ressentir nos émotions."

Et à ces mots, Harry ne put plus se retenir. Un autre sanglot lui échappa. Et un autre. Et bientôt il pleurait ouvertement dans le salon de Snape, n'essayant même plus d'essuyer les larmes de son visage. Sans réfléchir, il se pencha légèrement vers l'homme, qui enroula un bras autour des petites épaules de l'enfant pendant qu'il pleurait.

"Tout ira bien," murmura alors Snape, pas pour la première fois cette nuit-là. "Je le promets."