Disclamer : Rien ne m'appartient
Titre : The Second-Oldest Rule
Résumé : Bobby et Dean réfléchissaient à ce qu'ils avaient vu dans cette maison.
Auteur : K Hanna Korossy
Traductrice : Ange Phoenix
Bêta : Antidote
Note : h.t.t.p.s. : / discord . gg / TfmRQNj , une occupation durant le confinement !
The Second-Oldest Rule
La dernière crise résolue pour l'instant, Bobby s'était finalement laissé tomber dans sa chaise de bureau et avait fixé son journal. Puis il s'était levé, avait pris un verre, s'était assis et avait regardé son journal.
Il avait vu Dean dans la réalité alternative de cette créature.
Ce n'était pas son Dean ; Bobby n'en était pas certain au début, mais il l'était maintenant. Le Dean qu'il avait vu avait plus de rides sur son visage, plus d'obscurité. Il n'était pas totalement vide comme lors de la mort de Sam, donc Sam était probablement aussi dans le coin. Il était seulement plus âgé, il semblait avoir été témoin de beaucoup plus de conneries. Et ce Dean avait été complètement choqué de voir Bobby. Pas comme lors d'une rencontre inattendue lors d'une chasse. Plutôt comme s'il venait d'apercevoir un fantôme.
Ce qui signifiait deux ou trois choses, à peu près comme Bobby l'avait imaginé. Un : il avait eu un aperçu du futur. Ce qui n'était pas la première fois. Deux : il était mort dans ce futur. Ce qui n'était pas vraiment une surprise non plus. Trois : il était presque sûr qu'ils battraient l'Apocalypse. Ce qui n'était pas non plus surprenant, pas avec Sam et Dean Winchester dans le combat. Mais c'était quand même un sacré soulagement.
Bobby fixa la page blanche où il avait commencé à écrire sur la chasse, sur une créature qu'il ne parvenait même pas identifier et qu'il n'était pas sûr de la façon dont ils l'avaient vaincu. Puis il était passé à une autre partie, celle où il avait pris des notes sur Lucifer et Michael et sur la guerre qui avait commencé. Bobby prit son stylo et commença un nouveau paragraphe.
« Rufus disait que la plus ancienne règle de la chasse était que l'on ne pouvait pas sauver tout le monde. Je ne vais pas argumenter sur ce point, mais j'en ai une meilleure : faites confiance à vos renforts. Rufus m'a encore sauvé les fesses aujourd'hui. Et j'ai des raisons de croire que Dean va sauver son frère cette fois. Et que Sam le sauvera en retour. Le monde aussi, tant qu'ils y sont. Ils doivent juste se faire confiance. »
Bobby mâcha son stylo un moment. Il contempla les mots, contempla comment il se ramollissait et retourna son attention. Devait-il mentionner... ?
Le téléphone sonna dans la cuisine, une des lignes des fédéraux, et Bobby jura et se lava pour aller répondre. Il écrirait plus tard.
Ils avaient le temps.
00000
Au début, il ne pouvait pas donner de sens aux choses.
Cela l'aurait rendu plus vulnérable, lui aurait fait perdre des informations, l'aurait blessé gravement, sauf qu'il sentait la cage des bras de Sammy autour de lui, le tenant, éloignant le danger. Cela donna à Dean la minute dont il avait besoin pour reprendre son souffle et comprendre ce qui s'était passé.
Le tourbillon de souvenirs commença à se mettre en place. La sombre maison pleine de fantômes. La maison lumineuse, calme, avec Sam. Le mangeur d'âmes. L'enfant et sa mère. Assis sur le sol, souffrant à des endroits qui n'avaient pas de sens, la grosse main de Sam sur sa tête endolorie. Le silence, « Tout va bien, mec, respire », dans son oreille.
Dean déglutit, la tête penchée en arrière contre la clavicule de Sam. « Tu as compris ? »
« Dès que j'ai terminé le sceau, il a disparu. Je pense qu'on l'a détruit. » Un battement. « Mais il a essayé de t'utiliser pour m'arrêter d'abord. »
« Hum. » Les yeux toujours fermés, il testa ses membres. « C'est pour ça que j'ai l'impression d'avoir heurté deux murs ? »
« Et une chaise. Et mon poing un peu plus souvent. Désolé. »
Ça ne valait même pas la peine de répondre. « Ça va ? »
« Ouep. » La main de Sam tomba de sa tête, mais le bras qui était sur la poitrine de Dean et qui l'empêchait de se planter le visage n'avait pas bougé. « Tu ? »
Dean expira. « Prédicateur. »
Sam souffla, amusé et incrédule.
Dean assembla les derniers morceaux. Les victimes du mangeur d'âmes s'étaient dispersées, et il était prêt à parier que la gamine et sa mère s'étaient réveillées à l'hôpital. Sam allait bien. Dean avait mal, mais allait bien. Et Bobby…
Bobby. Les yeux de Dean s'étaient ouverts. Il avait vu Bobby dans le nid du mangeur d'âmes. Une hallucination, comme celle de Sam mort ? Sauf que Bobby avait l'air d'aller bien. Surpris de le voir. Peut-être que…
Et la dernière pièce, celle dont il ne savait pas qu'elle avait disparu, avait soudainement achevé le tableau. Une vieille inscription dans le journal de Bobby que Dean avait lu une fois, perplexe, puis qu'il avait ignorée. Elle s'était glissée dans ses pensées sans rien dire, mais maintenant elle avait un sens.
« Prêt à te lever ? » demanda Sam derrière lui.
Son renfort. La raison pour laquelle il était encore là, dans tous les sens du terme, et la seule qui faisait croire à Dean qu'il — ils — pouvait gagner contre Amara.
« Dean ? »
Dean secoua la tête, en se redressant. « Non, je veux encore me blottir contre le sol. » Il avait à moitié poussé le bras de Sam, à moitié utilisé le bras pour son équilibre alors qu'il se relevait de façon instable. Un regard autour de la cuisine : des meubles cassés, le nouveau sigle qui brillait, humide sur le mur, un frère qui hésitait avec une expression pincée, et Dean qui se frotta une main sur le visage. « Sortons d'ici. » Il le dirait à Sam plus tard.
Voilà ! J'espère que vous avez aimé cette petite traduction autant que moi ! Et n'hésitez pas à nous rejoindre sur le serveur de fanfiction, on n'attend que vous !