Il s'était passé près de dix ans depuis que notre oncle Vernon et notre tante Pétunia nous avaient trouvés devant leur porte, mon cousin Harry et moi, à quelques semaines d'intervalle. Privet Drive était toujours à sa place. Les haies étaient toujours bien taillées, les rues toujours propres. Ce jour-là, le soleil se leva sur les mêmes petits jardins proprets, ses rayons s'infiltrant dans le salon de la maison des Dursley.
- Allez, debout! Immédiatement!
Ce fut la voix perçante et suraiguë de la tante Pétunia qui nous réveilla, comme chaque matin.
- Sortez! Dépêchez-vous!
Notre tante tambourina à la porte du placard que nous occupions Harry et moi, sous l'escalier. Mon cousin glissa hors du lit et commença à s'habiller, tandis que je m'octroyais quelques minutes de repos supplémentaires. Je savais que c'était l'anniversaire de Dudley, mon autre cousin et le fils unique des Dursley. Je considérais qu'il s'agissait d'une raison suffisante pour rester au lit toute la journée.
Malheureusement l'oncle Vernon et la tante Pétunia n'étaient pas de cet avis. A peine Harry avait-il mis un pied dans la cuisine que je les entendis aboyer:
-Et ta cousine, qu'est-ce qu'elle fait? Réveille-la, sinon c'est moi qui vais m'en charger!
-Elle est devenue sourde? Va la chercher!
Je sentis une main me caresser les cheveux.
-Viens maintenant Penny, sinon tu vas encore avoir des ennuis.
J'ouvris les yeux et souris. Harry était bien la seule personne à laquelle j'obéissais de bon cœur.
-Tu sais bien que les ennuis nous attendent de toute façon dans la cuisine. Le père, la mère, le fils.