FOOLISH HEARTS de LyricalKris
.
Twilight et ses personnages appartiennent à Stephenie Meyer
C'est LyricalKris qui a écrit Foolish Hearts
Rien ne nous appartient sauf la traduction
s/9745552/2/Foolish-Hearts
…
Complète en 28 chapitres
L'Oregon trail ou piste de l'Oregon était la principale voie terrestre franchissant les montagnes Rocheuses utilisée par les pionniers au 19 e siècle pour se rendre depuis différentes localités situées sur les rives du Missouri jusqu'en Oregon.
Pour effectuer le trajet en une seule saison la plupart des voyageurs partaient en avril ou mai, au moment où l'herbe était suffisamment haute. La piste longeait des rivières et des ruisseaux afin de permettre un approvisionnement suffisant au convoi de fourgons en eau, en herbe et en combustible pour le feu de camp.
Par ailleurs, il fallait que les chemins empruntés soient un minimum carrossable pour que les chariots puissent y circuler sans encombre. Les voyageurs qui empruntaient la piste voyageaient en petit groupes et se déplaçaient en chariot bâché, à cheval, à pied et en bateau pour s'établir dans le pays de l'Oregon en tant que fermiers, hommes d'affaires ou chercheurs d'or.
Les quelque 3 200 km de piste à parcourir à travers des territoires correspondant aux États actuels du Missouri, du Kansas, du Nebraska, du Wyoming, de l'Idaho et de l'Oregon nécessitaient des mois de trajet en caravane.
En 1883, la ligne de chemin de fer atteignait la ville de Portland et la piste de l'Oregon perdait toute raison d'être.
NOUVELLE VIE
"Hé maman." Bella Swan s'agenouilla dans la neige qui recouvrait le petit cimetière. "Je viens pour te dire au revoir."
Elle dut prendre une grande inspiration pour se calmer et elle cligna des yeux pour chasser ses larmes. "Papa nous a précédées il y a deux ans. Il m'a laissé entre de bonnes mains avec les Cullen, comme je te l'ai déjà dit. Nous voulons tous nous faire une vie dans le Nord-Ouest.
"Donc nous partons demain pour Indépendance dans le Missouri. Je suppose que cela signifie que je ne vais plus revenir." Elle s'essuya les yeux. "Cela ne se produirait pas du tout si tu n'étais pas décédée. Tu sais que papa aurait fait n'importe quoi pour toi. Il t'aurait gardée ici en ville plutôt que partir dans l'inconnu." Elle soupira. "Mais il dit que c'est beau et les Cullen seront là aussi."
Bella baissa la tête. "Je vais essayer d'être courageuse maman mais j'ai peur. J'ai entendu des histoires sur la piste, la piste de l'Oregon… et toutes ne sont pas bonnes. Les gens meurent là-bas. Cela pourrait aussi bien être à l'autre bout du monde, vu tous les mois que nous allons passer dans le chariot."
Elle renifla puis se redressa. "Mais ne t'inquiète pas Maman. Carlisle va bien s'occuper de nous tous. Je suppose que c'est un gros avantage d'être avec lui qui est médecin et tout. Ça doit bien compter pour quelque chose. Et en plus il a pu engager un guide. Le meilleur guide dans cette affaire, a-t-il dit. Nous partons tôt." Elle renifla à nouveau en se reprenant. "Nous allons à Indépendance en bateau à vapeur, maman. N'est-ce pas excitant ?"
Serrant son châle autour de ses épaules Bella toucha le nom de sa mère. Ses doigts tremblaient et elle appuya son poing contre sa bouche pendant un long moment. "Je t'aime. Je ne t'oublierai pas. Je te jure que non."
Oo FH oO
C'était fin mars, il faisait encore très froid surtout sur la rivière Missouri. Pourtant Bella préférait être sur le pont plutôt que dans les cabines en bas. Dans les cabines il semblait souvent que les murs menaçaient de se refermer. Elle était plus chanceuse que la plupart. L'entrepont était bien pire. Quoi qu'il en soit l'air frais et vif était préférable.
Elle sursauta en sentant un léger contact dans son dos.
"Pardon." Carlisle arrangea son châle sur ses épaules. "Esmée était inquiète que tu attrapes froid."
"Je ne voulais pas l'inquiéter."
"C'est une mère, chérie. C'est dans sa nature." Il posa ses bras sur la balustrade et regarda. "C'est beau ici."
"Oui déjà si différent de New York." Elle hocha la tête vers les berges couvertes de verdure fleurie. "Il semblerait que le printemps soit abondant."
"Ce serait mon espoir. "Il prit une profonde inspiration. "Tu as peur Bella ? Je parle de la piste. Tu n'as pas dit grand-chose."
Bella ne parla pas tout de suite. Elle pensa à mentir mais elle n'en voyait pas l'intérêt. Carlisle avait toujours été honnête avec elle et bien qu'elle n'ait que dix-huit ans, il la traitait comme une adulte. "Est-ce important, si j'ai peur ? Mis à part avancer je n'ai rien d'autre à faire."
"Pourtant si tu as des inquiétudes…"
"Les mêmes que toi, je parie. Cinq mois, des milliers de kilomètres de marche et j'ai entendu les mêmes histoires que toi."
"Tu dois te rappeler que beaucoup de ces histoires viennent du temps où cette piste était bien moins fréquentée. Il y a beaucoup plus de postes et de bacs pour nous faire traverser les rivières. Nous savons beaucoup de choses que les premiers voyageurs ne connaissaient pas."
"Pourtant il y en a des centaines qui meurent chaque année."
Il posa sa main sur son dos. "Ton père a survécu."
"J'ai vu les lettres, Carlisle. Il était en train de mourir quand il a atteint l'Oregon. Il a à peine survécu."
"Je n'avais pas réalisé que tu avais vu ces lettres."
"J'ai espionné. Je suis désolée."
"Nous aurions dû te le dire." Il lui sourit. "Entre Emmett, les Hales et moi nous avons un savoir-faire considérable. Esmée, Alice, Rosalie et toi êtes plus courageuses que nous. Nous y arriverons tous. De plus, j'entends dire que James Hunter et son équipe sont les meilleurs guides du coin. Ils ont dirigé le groupe de ton père."
Il passa son bras autour de ses épaules. "Nous avons pris toutes les précautions. Notre chariot ne sera pas surchargé puisque nous avons fait envoyer tous nos biens par fret. Nous avons de nombreux avantages que d'autres n'auront pas dans notre convoi. Nous irons bien."
Elle prit une profonde inspiration. "Je sais. J'ai fini de me plaindre. Maintenant je suis prête à être courageuse."