开学还没几周，德拉科就收到了来自校长麦格的猫头鹰急件。
马尔福先生，
我真诚地希望您明天下午三点有空能够同我、小马尔福先生的院长，以及他黑魔法防御术的教授会面。我们必须就您儿子某些不得体的行为严肃地探讨一番。
请尽快回复。
真诚地，
米涅娃·麦格，霍格沃茨魔法与巫师学校校长
什么鬼？斯科皮是个好孩子，一个——比他念书的时候好得多的孩子。他能犯下什么事儿让德拉科必须去参加一个……家长会？
拜托了，梅林，希望这一切和他最近突然爱上的那个糟糕女孩儿没什么关系。
——————
德拉科登上校长室台阶的时候，他感觉自己像是重新回到了一年级，即将要为自己的不当行为被体罚或者关禁闭。斯科皮到底做了什么？他的学生档案完美无瑕，甚至从未让他的学院因为他的缘故而扣过分。他的成绩非常出色。他非常礼貌，且谈吐得体。除了他们家族与斯莱特林学院长期以来的渊源外，对于斯科皮到底是怎么被分到这个学院的，德拉科毫无头绪。说真的，同他经常一块儿玩的那个波特家的小子都比他看起来更像是一个传统的斯莱特林。
他走到门前敲了敲。
麦格校长打开门来迎接他。"马尔福先生，真高兴您能够加入我们。请进。"
她示意他在她对面的一张椅子上坐下，旁边是斯拉格霍恩教授（他居然还活着？），现在的斯莱特林院长，和……格兰杰？他的眼睛一定是在跟他开玩笑。
"您还记得赫敏·格兰杰吧，马尔福先生？"
"现在是格兰杰教授了，米涅娃。除了那个让我们聚集在这里的、令人不舒服的小麻烦外，我希望这次会议能维持一定水准的稳重体面。"
没错。这一定是她。他将自己已经到唇边的讥讽努力咽回去。格兰杰教授。
看到你还是那个熟悉的、不可理喻的书呆子可真振奋人心。
但他必须承认……她看起来很不错。
她不再是他学生时期戏弄的那个瘦高笨拙的小野蛮人了：她的头发被打整成了柔顺的大波浪卷，她的皮肤光滑细腻，不再带着那种住在图书馆里的人才有的苍白脸色了，而且她现在也撑得起女性曲线了，如果她在念书的时候就这么前凸后翘，他就不会自作自受——
"我们今天聚集在这里，马尔福先生，是因为您的儿子似乎……对我们的一位教职工产生了某种不恰当的感情。"麦格教授发声让这次会议重回正轨。
德拉科眨了眨眼睛。"您一定是搞错了。我的儿子喜欢一个女孩儿，但我本人是完全不赞成的——"
"那你要怎么解释这个呢？"格兰杰——他拒绝称呼她为格兰杰教授——递了一张叠在一起的羊皮纸给他。
上面写着：
格兰杰教授，
我无时无刻不想着您。我知道很多人会说您对我来说太老了，但也有很多人说我远比我的年纪看起来要成熟。
我知道像您这样的女人一定有需求，并且我想要告诉您，对于在这件事上满足您，我已经完全准备好了。我已经迫不及待地想看见您的裸体了。尤其是您的胸部。我敢打赌它们非常壮观。
我的父亲向我保证过，我们之间即将发生的事完全合法。我们只需要注意宵禁的时间就好。
您热忱的，
斯科皮·马尔福
德拉科觉得自己好像心脏病发作了；他完全无法呼吸。他的儿子，他的血脉至亲向赫敏·"书呆子"·格兰杰求欢。
"她是个女性，但她……有点……我的意思是她很不同。她是个……女人。"
"她很漂亮，而且很聪明——比所有人都要聪明，而且她做过很多事、也十分见多识广。"
他真他妈的是个蠢蛋。他的儿子，他纯洁无知的小男孩，基本已经明明白白地告诉自己他对于一名教授的暗恋了，但他居然自作聪明地以为斯科皮继承了他对于那种性感又糟糕的女孩的兴趣。想想他当时给他儿子的建议吧，他恐惧的同时甚至感觉有点想吐。
"只要你们两厢情愿，这当然合法。我是说，虽然你可能会因为违反宵禁而被抓住，或者别的什么的……"
他可真是世界上最糟糕的父亲，名副其实。他不小心在他儿子企图勾引赫敏·格兰杰一事上给予了祝福。他应该为了这个被抓进阿兹卡班。
"马尔福先生？马尔福先生，您还好吗？"校长问道。
德拉科意识到过去几分钟他一直一言不发。他抬起头来，发现格兰杰正盯着他。
"他说——他的父亲告诉他这是完全合法的——这到底是什么意思？"格兰杰拔高了音调逼问他；他敢打赌，这招对她的学生来说格外奏效。
德拉科剧烈地摇了摇脑袋。"我向梅林发誓我以为他说的是一个女孩。他的确说过他迷恋某人，但我完全不知道他在说一个教授……更别说是你了。我试着跟他聊了聊躁动的思春期，当然了，我现在意识到那段对话有多失败了。"
"马尔福先生。注意您的语言。"
"抱歉，教授。我是说……校长。"德拉科甚至不确定他是否在一位霍格沃茨教授面前如此不淡定过——哪怕在他还是学生的那些年里。
一直安静到现在的斯拉格霍恩教授递给了德拉科另一张纸。"昨天的魔药课上，我还从这个男孩那儿没收了这个。他当时正打算把这个递给阿不思·波特。好样的，你的儿子。也很聪明。但是缺乏我们学院特有的敏锐。"
德拉科颤抖着手接过那张纸。他心跳加速地打开它。
那是一副格兰杰的画像，非常糟糕的那种。画中的她全裸，正在和他的宝贝儿子做着一些非常不专业的事。
这一次德拉科甚至都没有那么惊讶了。他至少可以对这种十三岁男孩儿的色气想法感同身受。
"如何？"格兰杰逼问。
德拉科耸肩。"我必须说我很震惊。我竟完全不知道我的儿子在艺术上如此有天赋。"
斯拉格霍恩尝试掩盖他的窃笑，因为格兰杰看起来已经气疯了。
"你认为这是某种玩笑吗，马尔福先生？"他发誓，她生气的时候，那蓬卷发在脑后炸得更高了。
"不。完全没有。但你必须承认这更加……好吧。我再次代表我的儿子道歉。他从未做过这类事情，从来没有。但他十三岁了，并且在这个年纪，"他指着这幅画，"他脑子里全部都是这种东西。我会和他谈谈的。把情况处理好。你不用担心他会再给你找麻烦了，我发誓，格兰杰。"
"格兰杰教授。"
"行吧！格兰杰教授！我会和他谈谈的。"
格兰杰看起来被安抚了。"注意你的举止。并且我向你保证，只要这类……行为不再出现，我会考虑忘记这一切。斯科皮是我教过最好的学生之一，我不希望这件事情为他同其他教授的关系蒙尘。"
德拉科为她的大度吃了一惊。"谢谢你。"
德拉科离开办公室的时候感觉晕晕乎乎的。刚才发生的事当然大出他所料。他向着地窖的方向走去，想要和斯科皮好好谈谈。这场对话将会非常难堪，但一定不会比刚才那半小时更糟了。
——————
"小斯科。你有时间吗？"
"爸爸？你在这儿做什么？你不该来这儿的。你是家长！"
"理论上说的确如此。但是，听着小斯科，校长就你最近的一些行为给我写了信，我想借这个机会和你谈一谈。"
斯科皮的脸上泛起了红晕。"如果你是说我给格兰杰教授写信的事，我当时脑子里只有你和我说的那些话。她对我有需求，因为她是个女人。"
德拉科用手捂住脸，用力捏了捏太阳穴。"关于这个。我觉得我们之间有一些小小的误会。当你说她是个女人……而且她'见多识广'的时候，我以为你的意思是她比你更有经验。"
"她的确比我有经验呀。"
"她当然该死的是，小斯科！她是个女人。她和我年龄相仿，你知道的，对吗？我的重点是，我当时不知道你说的是真正的女人；我以为那只是你描述一个成熟女孩儿的方式。显然，在这件事上完全我大错特错，我为自己把事情搞砸了道歉。但你绝对不能和一个教授发生关系。这是错误且不恰当的……更别提完全不合法了。你明白了吗？"
斯科皮脸红了。"所以……所以我在她面前就像一个智障？"
"没错小斯科，一点儿没错。但这没什么。格兰杰教授愿意当作什么都没有发生过，只要你能够在克制那些……啊，你对她的那些含情脉脉的追求。"
斯科皮点点头。"这不仅仅是我，爸爸。每一个人都暗恋她。我是说她那么棒——"
德拉科面露怒容。"咳。说真的斯科皮，我爱你，但是不要让我再听到你说那个女人'很棒'了。"
"她怎么了？"
德拉科知道自己绝不该在斯科皮面前说一个教授的坏话。这个男孩已经证明了自己就像一块海绵一样，无条件接收父亲输出的所有信息——无论其本身有多么愚蠢可笑。如果不是发生了现在这样的修罗场的话，德拉科说不定还会为了他能够让儿子言听计从的杰出育儿水平而骄傲。出于这个考量，现在的他更应该格外小心。
"没什么。我是说……我确定她是个很棒的教授。她总是对教学……非常热衷，哪怕当年念书的时候也这样。忘了我之前说的吧。"
"你念书的时候就认识她？就在她像我这么大的时候？"
"我们是同年生。并且我可以向你保证，当时的她看起来可没有那么好。"
斯科皮睁大了眼睛。"你们当时是朋友吗？"
"不。其实我们互相看不太上对方。但别让这个影响到你。你应该尊重你的教授们。"
"我不会被影响的。她对我而言绝对完美。"
"我很确定你这么想只是因为她是这里最年轻的教授，并且还是位女性。"
"不是的，爸爸。说真的，她无与伦比。你知道她和阿不思的爸爸是最好的朋友，并且他们一起打败了神秘人吗？"
德拉科翻了个白眼。"不知道。真的？我从没听说过这件事——至少今年没有。听着，小斯科，学生暗恋他们的教授——这很正常。但你要知道事情也只能止步于此。我是说，这个地方挤满了和你年纪相仿的女孩。这才是你应该关注的事情。唔……我的意思是，你的首要关注点当然还是学习，但是……你明白我的意思。"年度最佳父亲，就应该这样做。
"她念书的时候是什么样的？"
"和现在一模一样。酷爱发号施令，脑子里塞满了没用的情报，并且绝对配不上你（注1）。我说明白了吗？"
斯科皮点头。
"很好。"德拉科很满意，这次他儿子无论如何都不会再曲解他的意思了。
"你知道……我觉得自己有必要告诉你……我居然从来不知道，你还是一个艺术家？"
斯科皮绝望地呻吟。"老鼻涕虫是不是给你看过那幅画了？"
"他当然给我看了。我是说，当然过个几年你自己也会发现这一点，但是……女人的身体真的不能扭成那样的姿势。"
斯科皮又呻吟了一声。"爸爸，我爱你。但你能不能给我留点面子啊？"
——————
注1: 译者注。原文She's out of your league可以理解为"你与她并不相衬"，但常常包含"她配不上你"的潜台词。