Chapitre 30 : Lupin et Rogue sont péniblement polis
Note de la traductrice :
Sections en italiques tirées du canon et traduites par J-F Ménard
- Professeur Lupin ? dit Harry. Si vous avez connu mon père, vous avez dû connaître Sirius Black ?
Lupin se tourna vivement vers lui.
- Qu'est-ce qui vous fait croire ça ? dit-il sèchement.
- Rien… Je sais simplement que eux aussi étaient amis quand ils étaient à Poudlard…
Lupin se détendit.
- Oui, dit-il, je le connaissais. Ou plutôt, je croyais le connaître. Vous feriez bien d'y aller, Harry, il est tard.
Le chien était à nouveau à la cuisine quand Harry s'y glissa pendant la première semaine de cours pour demander aux Elfes de Maison s'il pouvait avoir quelque chose à manger. Il avait été nettoyé depuis la fois d'avant, et rongeait un os avec enthousiasme. Harry s'installa à côté de lui pour manger son fondant du chaudron.
- Ils pensent que tu es mon chien, lui confia Harry. Je ne vais pas leur dire que ce n'est pas le cas, ils te mettraient dehors et il neige encore, mais je n'ai vraiment pas le temps pour un chien. J'ai des leçons en plus avec Rogue et Lupin et je pense qu'ils vont bientôt péter les plombs et essayer de s'entretuer.
Le chien cessa de ronger et lui lança un regard de chien.
- Tu ne sais pas qui sont ces gens. C'est pas grave. Il y a aussi Ron et Hermione, qui ne se parlent pas, et Neville, qui va craquer d'un jour à l'autre à cause des Potions, et tout le monde pense que mon nouvel Éclair de Feu est maléfique.
C'était probablement plus qu'un chien avait besoin de savoir.
- Merci de m'écouter, Sinistros, lui dit Harry. Je parie que je pourrais trouver quelqu'un dans le château qui t'adopterait – pas Malefoy, par contre – c'est le chat que tu as rencontré. Je parie qu'il t'a provoqué, il est comme ça. Il a fait de son mieux pour faire tuer un hippogriffe parce que – je ne sais pas vraiment pourquoi Drago Malefoy fait des trucs comme ça. Si j'avais…
Si j'avais une maison avec une mère et un père qui m'aimaient, je passerais moins de temps tout seul comme un naze, pensa Harry silencieusement.
- C'est bien qu'ils te nourrissent.
Harry se retrouva avec une truffe humide dans le visage, et serra prudemment le chien dans ses bras.
- Arrête, articula-t-il. Beurk, tu sens le chien.
Le chien aboya tout doucement, et Harry soupira et se releva. Retour au boulot.
- Est-ce que vous connaissiez le professeur Lupin à l'école, aussi ? demanda Harry au professeur Rogue alors que le professeur examinait les glands que Harry venait de couper en dés. Il s'était dit que c'était un bon moment, comme le professeur Rogue avait déjà quelque chose à critiquer.
Devant l'expression de Rogue, Harry réalisa qu'il avait très mal évalué la situation, mais c'était trop tard pour revenir en arrière.
- Le professeur Lupin est votre enseignant, et vous allez lui offrir le respect qu'il mérite.
- Je le respecte à fond. Il m'apprend à lancer un Patronus, dit Harry, sautant sur l'occasion de changer de sujet.
- Vous avez omis de mentionner cela.
- C'est pas comme si je vous racontais mes journées, dit Harry en écrasant des scarabées. Il avait pris l'habitude de faire comme le professeur Rogue et d'imaginer que l'ingrédient qu'il écrasait représentait ses problèmes. Crac, les gens qui soupçonnent un balai innocent. Crac, les Détraqueurs.
- Je ne parle pas de faits sans importance. Signaler les comportements inhabituels serait… apprécié.
- Il est inhabituellement compétent pour un professeur de Défense, si c'est ce que vous voulez dire.
Il y eut un bruit de ricanement, et Harry se tourna pour regarder le professeur Rogue, dont l'expression était totalement impassible.
Ça ne pouvait pas s'être produit, si ? Harry devait avoir mal entendu.
Bon, en parlant de comportements inhabituels…
- Vous saviez que Drago est un animagus ?
- En tant que son Directeur de Maison, il est de ma responsabilité de surveiller la situation. Cependant, je suis curieux de savoir comment vous avez eu connaissance du fait. J'ignorais que vous et Monsieur Malefoy étiez proches.
Évitant adroitement la question, Harry répondit :
- Il se bagarre avec d'autres animaux. Il m'a utilisé comme leurre quand l'un d'eux a essayé de se venger.
Harry observa l'expression de Rogue, qu'il trouvait étrangement impossible à lire, mais ne se laissa pas distraire du rythme de la préparation et ajouta ses scarabées à la potion.
- Professeur ?
- Imaginez, si vous le voulez bien, l'expression de Lucius Malefoy s'il venait à savoir que son précieux héritier cherchait la bagarre avec des animaux de compagnie, Potter.
Harry imagina, et se mit à rire.
- Vous ne répéterez pas cela, ajouta Rogue. Je n'apprécie pas mon travail, mais j'entends bien le conserver.
- Pourquoi vous êtes un professeur, si vous détestez tellement les enfants ?
- Parce que le directeur a une faiblesse pour les causes perdues, répondit Rogue d'un ton sec.
- Euh.
- Hagrid. Binns. Rusard. Trelawney. Lupin. Pensez-vous qu'ils ont été embauchés parce qu'ils étaient les meilleurs dans leur domaine ? Je peux vous assurer que ce n'est pas le cas.
- Mais vous êtes super bon en potions. Euh. Non ?
- L'enseignement est plus qu'une Maîtrise de Potions.
Harry ne pouvait pas vraiment contredire ça. Du tout.
- Je suis parfaitement conscient de qui je suis et ce que je suis. Le directeur Dumbledore est simplement un… éternel optimiste. J'admire cela, même si je ne peux pas en faire autant.
Harry envisagea et repoussa 'Vous pourriez essayer d'être un meilleur professeur, vous savez' comme quelque chose qui risquait de pousser Rogue à lui jeter un sort, ou au moins à l'exclure des cours supplémentaires de Potions. Ne sachant pas quoi faire de cet aspect de son professeur, il se remit à découper des crins de licorne et à s'assurer que la flamme sous le chaudron restait violette.
Note de la traductrice :
Je suis tombée sur une information marrante pour vous aider à mesurer la taille de cette fic.
À la fin de ce chapitre, nous en sommes à un peu plus de 25 000 mots, soit environ un tiers du premier tome de Harry Potter.
La fic en entier fait près de 200 000 mots (en arrondissant un peu, et sachant qu'en traduisant en français ça va augmenter d'environ 10%), soit presque la taille du tome 7.
Je vous laisse comparer l'épaisseur des livres.
