Chapitre 31 : Harry et Hermione
- Les nouvelles de la semaine, Potter ?
- Le professeur McGonagall ne veut toujours pas me rendre mon Éclair de Feu. Je n'imagine pas que vous pourriez – non, désolé, oubliez que j'ai demandé.
- Miraculeux. Il apprend.
Harry ignora le sarcasme comme étant indigne de lui.
- Et comment vont vos petits amis ?
- Ron et Hermione ne se parlent pas parce que le chat d'Hermione essaie toujours de manger le rat de Ron, dit Harry en ajoutant prudemment des moustaches de poisson-chat à la potion. Et Hermione ne me parle pas parce que j'ai un peu pris parti pour Ron et qu'on a tous les deux trop de devoirs.
- J'avais cru comprendre que Mlle Granger vous aidait avec vos devoirs.
- Je sais pas. Je suis trop occupé à essayer de comprendre Poisons Indécelables pour essayer de comprendre Hermione.
Le professeur Rogue sembla réfléchir à cela avec le plus grand calme puis fit disparaître la potion à laquelle ils travaillaient depuis plus d'une heure.
- Professeur !
- Il ne m'est d'aucune utilité de vous enseigner les notions les plus basiques de la préparation de potions si vous échouez à votre troisième année parce que vous ne comprenez pas le programme de base.
Rogue s'éloigna à grands pas.
- Nettoyez ça.
- Vous mettre en colère contre moi ne va pas aider, dit Harry d'un ton affable. Vous avez juste l'air d'avoir besoin d'une potion contre l'hypertension.
Harry était tout aussi furieux, mais il avait d'autres façons de gérer sa colère.
Le professeur Rogue demanda d'une voix glacée :
- Quel est votre problème avec Poisons Indécelables ?
- Le livre de cours, dit aussitôt Harry. Je comprends les explications que vous donnez en classe, mais ça me prend un max de temps quand je ne peux pas demander à Hermione de m'expliquer les diagrammes et les trucs, et ces jours-ci elle refuse de m'aider.
- Je suppose que j'ai considéré… avez-vous été éduqué en arithmétique et en compréhension basique avant Poudlard, Potter ?
- Je n'ai jamais été très bon en maths, dit Harry d'un ton dubitatif.
- À ce stade, vous envoyer en cours d'Arithmancie serait certainement hilarant, mais probablement peu efficace, dit Rogue à voix basse.
Harry détestait le sens de l'humour de Rogue.
- Très bien. Jetez-vous aux pieds de votre amie. Suppliez-la de vous pardonner, reconnaissez que son chat est le parangon des chats, dites-lui qu'enseigner aux autres est une excellente manière d'apprendre ses cours – faites tout ce que vous avez besoin de faire pour revenir dans ses bonnes grâces.
- C'est pour ça que vous m'avez fait noter tous ces devoirs ? J'ai rêvé que je saignais de l'encre verte dans la Chambre des Secrets.
- N'utilisez pas vos cauchemars pour changer de sujet.
- Je ne vais pas mentir à Hermione pour vous faire plaisir.
- Est-ce que j'ai dit un seul mensonge ?
- … ben, son chat est horrible.
- Tous les chats sont horribles. Ensuite.
- Elle a dit au professeur McGonagall que mon balai avait probablement été envoyé par Sirius Black pour me tuer. C'est un Éclair de Feu.
- Ah, le Quidditch. Un sport plus important qu'une personne qui a affronté le Seigneur des Ténèbres avec vous, de toute évidence.
- C'est pas à cause de ça !
- Alors qu'est-ce que c'est ?
Harry hésita, parce qu'il ne savait pas vraiment.
- Monsieur Potter, même si je trouve admirable et sensé votre manque total de confiance envers toute personne représentant l'autorité, vous devez comprendre quelque chose afin de pouvoir interagir en société. La plupart des gens font confiance à l'autorité, et respectent les règles. Vous êtes l'exception dans ce cas, pas Hermione Granger.
Harry frotta son pied sur le sol, mal à l'aise.
- Est-ce que votre amie vous manque ?
Harry hocha la tête.
- Alors dites-lui que vous lui pardonnez, parce que c'est ce que font les amis. Même si vous ne comprendrez jamais ses raisons.
- … vous êtes juste en train d'essayer de me manipuler pour qu'elle m'aide avec les devoirs.
Rogue resta globalement impassible.
- Je n'ai pas assez de trucs à moi pour laisser les gens se servir, ajouta Harry.
- Faites ce que je vous dis, Potter.
Comme protester n'allait rien produire d'autre que donner à Rogue d'autres raisons, Harry fouilla dans son sac et sortit son brouillon de rédaction sur les Poisons Indétectables.
- Je t'ai fait des menthes pensantes pour m'excuser, commença Harry.
Sa déclaration d'excuses, qu'il finit par réciter à toute vitesse, dans le désordre et d'un ton furieux, dura quelques minutes avant qu'Hermione repousse ses cheveux derrière son oreille et demande :
- Qu'est-ce que c'est, des menthes pensantes ?
- Des bonbons à la menthe avec une potion de concentration à l'intérieur. Le professeur Rogue dit qu'ils ne risquent d'empoisonner personne et qu'ils sont une abomination devant l'Art, mais aussi que comme c'est une façon de prendre la potion de concentration qui est pratiquement inutile, tu peux en prendre autant que tu veux et ça t'aidera à étudier, j'en suis presque sûr, et même si ça n'aide pas ils sont bons ?
Hermione goûta un bonbon à la menthe. Hermione fondit en larmes.
Harry lui tapota le dos, horriblement mal à l'aise.
- Horrible – garçons – Professeur Vector – Pattenrond – furent les seuls mots que Harry réussit à saisir entre ses sanglots. Aucun d'eux ne lui permit de trouver ce qu'il fallait faire. Il lança un regard désespéré en direction de Ron, à l'autre bout de la Salle Commune, qui avait pensé dès le départ que c'était une mauvaise idée. Aucune aide à trouver chez lui.
- Mais, écoute, au moins personne n'essaie de te tuer, hein ? tenta Harry. C'est bien ça, non ?
- Je ne veux pas que quelqu'un essaie de te tuer toi ! dit Hermione avant de lui lancer un livre. Harry esquiva, et Hermione passa plusieurs minutes à s'excuser auprès du livre, qui était sorti indemne de sa participation au combat.
Un peu plus tard, ils se retrouvèrent assis devant le feu, fatigués, grognons et pas plus apaisés.
- Le professeur Rogue m'a dit de te demander de l'aide mais… on dirait que c'est plutôt moi qui dois demander si je peux t'aider.
- J'aime vraiment bien tous mes cours, dit Hermione à voix basse.
- Mais, comment… ?
- Ce n'est pas la question.
- Tu n'aimes pas la Divination.
- Je suis sûre qu'il y a quelque chose à y trouver. Je veux apprendre tout ce que je peux, Harry.
- Le professeur Rogue va me trouver un de ces livres de maths pour débutant avec des grosses lettres et des images en couleur parce que j'ai admis que le livre de cours était difficile. C'est difficile pour tout le monde sauf toi, hein ?
- Tout le monde a l'air d'avoir beaucoup de questions, mais c'est un livre tout à fait traditionnel. Il est utilisé à Poudlard depuis le 19e siècle.
- Pas étonnant que le professeur Rogue n'utilise jamais les recettes quand il prépare ses propres potions, commenta Harry, distrait. Il est un adepte de toutes les innovations modernes en matière de potions, je parie que ça le rend cinglé.
- Le professeur Rogue n'utilise pas les recettes ? demanda Hermione d'un air horrifié.
- Il balance juste des choses dans le chaudron, confirma Harry, se vautrant plus profondément dans le fauteuil et fixant le feu. Quand je lui demande combien il a utilisé, il dit juste 'une poignée' comme si c'était une vraie mesure. Je le déteste.
- Tu sais, Harry… je pensais que si tu avais des cours de potions avec lui, vous vous entendriez mieux. Mais on ne dirait pas…
- Il est super doué. Complètement cinglé, mais super doué. Quand il est de bonne humeur – donc presque jamais – je sais qu'il est de bonne humeur parce qu'il commence à raconter comment les poisons étaient utilisés avant pour torturer les gens et comment il aimerait vraiment tuer plus de gens que ce à quoi il a droit.
Harry regarda Hermione – elle était bouche bée, muette d'horreur.
- C'est pas – je veux dire, je lui ai demandé s'il empoisonnait le professeur Lupin et il a dit 'si seulement'. Des trucs comme ça.
- Non, bien sûr qu'il n'empoisonne pas le professeur Lupin, dit Hermione, surprise. Ça serait impossible sans-
- Il donne au professeur Lupin une potion horrible tous les mois, lui dit Harry. On dirait de l'acide, et il refuse de me dire ce qu'il y a dedans.
- Ça doit être de la potion Tue-Loup, dit Hermione d'un air absent. Ça serait logique, il-
- Le professeur Lupin est un loup-garou ? feula Harry.
Hermione, l'air coupable, attrapa sa main.
- Oh, tu ne peux le dire à personne, surtout pas. Tu sais comment est Ron à propos des loups-garous.
- Est-ce que Dumbledore le sait ? demanda Harry, prêt à se lever de son siège.
- Bien sûr ! Moi je sais depuis que le professeur Rogue nous a expliqué. Je suis sûre que tous les professeurs savent, ce ne sont pas nos affaires, Harry.
Harry se rassit, hésitant.
- Je croyais que les loups-garous étaient un peu, euh. Dangereux.
Cannibales.
- Ils sont horriblement discriminés, je me suis renseignée – c'est comme Buck, ils sont considérés comme des créatures magiques dangereuses.
Harry eut un haut-le-cœur en imaginant le professeur Lupin dans un tribunal, avec le même genre d'accusations qu'il y avait contre Buck.
- Et la potion Tue-Loup signifie qu'il ne peut faire de mal à personne. Promets-moi que tu ne le diras à personne, Harry, s'il te plaît ?
- D'accord, dit Harry, assommé. Je ne dirai rien.
Alors est-ce que le professeur Rogue voulait tuer les loups-garous à cause du professeur Lupin, ou voulait tuer le professeur Lupin à cause des loups-garous ? Ça devenait franchement difficile de tenir la liste de toutes les choses que le professeur Rogue voulait tuer.
Harry et Hermione s'entendirent mieux après ça, même s'ils n'avaient pas trop le temps de respirer à cause de leurs devoirs.
Et puis il y eut le deuxième match de Quidditch…
Notes de la traductrice :
- Ne vous méprenez pas sur l'appellation de "petits amis". C'est une formule plus courante en anglais, que j'ai gardée pour le côté dépréciatif. Comme quelqu'un m'a déjà posé la question, je précise maintenant : il n'y a pratiquement pas de romance dans cette histoire, un couple hétéro va se former, mais dans plusieurs années, et aucun des personnages principaux n'est impliqué.
- Les chapitres commencent à se rallonger – le prochain chapitre fait plus de 3000 mots – donc je ne sais pas si je pourrai garder le rythme d'une publication quotidienne, vu que malheureusement je ne peux pas passer mes journées à traduire de la fic. Donc ne paniquez pas si les mises à jour ralentissent, je suis toujours aussi motivée à traduire cette fic (et la suite) et il faudrait vraiment un cas de force majeure pour que j'arrête !
