Chapitre 48 : Avant le Tournoi

Note de la traductrice :

Certains des passages en italique sont extraits de la traduction de J-F Ménard. Pas tous.


- Alors, dit Harry en s'asseyant à côté de Fred et George, je crois que je viens d'avoir la permission de Rogue de mettre mes trucs sur vos bons de commande, du moment que je n'admets pas que ça vient de moi et qu'il n'a jamais à admettre que c'est drôle.

Le chœur de hourras fut un très bon moment, et des bonbons qui faisaient apparaître de la mousse de savon dans la bouche furent ajoutés à la liste 'oui, absolument'.


- Hermione, dit Harry, très intimidé par les énormes piles de livres qui étaient à la limite de transformer sa table en château fort, est-ce que tu veux venir visiter la cuisine avec moi ?

- Tu savais pour ça ?

- Je prépare des bonbons là-bas, dit Harry, omettant soigneusement toute mention de test de bonbons sur des Elfes de Maison, et ignorant le regard dubitatif d'Hermione.

- Écoute, tu peux faire un sondage, suggéra Harry. C'est scientifique, un sondage. Peut-être que certains Elfes de Maison sont heureux, même s'ils ne le sont pas tous. Comme ça, tu pourras avoir des données sur lesquelles t'appuyer.

Harry fut assez effrayé par la lumière qui jaillit dans les yeux d'Hermione.


Même Hagrid leur imposait un surcroît de travail. Les Scroutts à Pétard grandissaient à une vitesse étonnante, compte tenu du fait que personne n'avait encore découvert en quoi consistait leur régime alimentaire. Hagrid était enchanté et suggéra, dans le cadre de leur "projet", qu'ils viennent le voir à tour de rôle dans sa cabane pour observer les Scroutts et prendre des notes sur leur extraordinaire comportement.

- Il n'en est pas question, dit Drago Malefoy d'un ton catégorique lorsque Hagrid leur eut proposé l'idée avec l'expression du père Noël sortant de sa hotte un jouet inattendu. Je vois suffisamment de ces bestioles répugnantes pendant les cours, merci bien.

Le sourire de Hagrid s'évanouit.

- Tu vas faire ce qu'on te dit, grogna-t-il, sinon je pourrais bien suivre l'exemple du professeur Maugrey… Il paraît que tu fais très bien la fouine, Malefoy.

Les élèves de Gryffondor éclatèrent d'un grand rire. Malefoy rougit de colère, mais apparemment le souvenir du châtiment de Maugrey restait suffisamment cuisant pour le retenir de répondre.

Harry, qui savait que Malefoy avait été impliqué d'une façon ou d'une autre dans le sauvetage de Buck l'année précédente, le rejoignit à la fin du cours, mais Malefoy lui lança un regard noir.

- Ne me parle pas, Potter. J'ai assez de mal à récupérer ma dignité pour ne pas être associé à toi.

- Peut-être que si tu t'inquiétais un peu moins de ta dignité tu serais moins facile à prendre au piège ! cria Harry après lui, ce qui ne provoqua chez Malefoy qu'un haussement d'épaules. Malefoy s'était promené sans ses laquais constamment à ses côtés ces derniers temps, ce que Harry trouvait très étrange, et Harry avait entendu que la version Serpentard du cours de Défense sur l'Imperium avait été assez embarrassant pour une certaine personne, sans la nommer, qui pouvait se transformer en chat sous le contrôle du sort et exécuter une petite danse.

Cependant, si Malefoy voulait qu'on le laisse tranquille, Harry en était tout à fait satisfait. Il avait assez de travail avec ses devoirs de Divination.


Environ une semaine plus tard, Harry déambulait tranquillement dans les couloirs quand un petit chat blanc jaillit de derrière une statue. Harry lui lança un regard noir. Le chat se transforma en Drago Malefoy. Il souriait, ce qui n'était jamais bon signe.

- Qu'est-ce que tu veux, Drago ?

- Harry, est-ce une façon de parler à un camarade de classe ?

- Je préférais quand tu faisais des insinuations à propos de ma famille.

- Je peux aussi faire ça, si tu veux. Comment donc vont tes Moldus ?

- … oublie ce que j'ai dit. Qu'est-ce que tu veux, Drago ?

- Eh bien, tu as eu le cours de Défense. Je veux m'entraîner au sort de l'Imperium.

Harry le regarda.

- Et tu as l'air de quelqu'un qui a besoin de s'entraîner à repousser le sort de l'Imperium, continua Drago. Juste au cas où.

- C'est un Impardonnable, dit Harry sans aucune intonation. Tu vas être envoyé à Azkaban.

Drago sortit sa baguette, la regarda avec un petit sourire, puis sortit une deuxième baguette de quelque part.

- La personne à qui appartient cette baguette va être envoyée à Azkaban. Moi, je ne l'avais encore jamais vue de ma vie.

- Tu l'as volée, avoue.

- Ne pose pas de questions stupides, Harry.

- C'est un maléfice. Ça fait des trucs au cerveau.

- … tu es d'une naïveté adorable si tu crois que c'est le premier maléfice que j'ai jamais essayé.

- Ça ne veut pas dire que c'est une bonne idée !

- Tu veux t'entraîner à repousser l'Imperium ou pas ? Pour moi c'est pareil.

- On n'a pas d'endroit où s'entraîner, tenta Harry. Tu veux vraiment que Peeves te surprenne à essayer de lancer un Impardonnable ?

- J'ai vu la carte que tu trimbales. Tu connais tous les coins secrets de cette école.

- … bon.

Il y avait bien la Chambre des Secrets, mais Harry n'avait pas particulièrement envie de revivre ces mauvais souvenirs. Frôler la mort avait tendance à donner une mauvaise impression d'un endroit.

- Tu pourrais le lancer sur moi, proposa Drago. Ça serait équitable, non ?

Il pourrait forcer Drago à présenter ses excuses à Hermione à genoux, et à dire à Ron qu'il pensait que le père du Ron était quelqu'un de bien.

Harry s'ébroua. Qu'est-ce qu'il venait de penser ?

- Non. Non, c'est une idée stupide. Il doit y avoir des moyens d'entraîner son esprit à combattre l'Imperium qui n'impliquent pas de lancer des maléfices et de se faire virer de l'école.

- Comme quoi ? demanda Drago d'un air de défi.

- Je sais pas. L'Occlumancie pourrait probablement aider.

- Harry. Tu ne connais absolument rien de la vie sorcière, et tu connais l'existence de l'Occlumancie ?

Harry le regarda d'un air sombre.

- Merci pour l'idée, Harry, dit Drago avec un gentil sourire. Tu es un merveilleux camarade de classe.

- Drago.

- Oui ? demanda Drago d'un ton moqueur.

- Si tu continues à être à peu près supportable en privé et un connard en public, je vais commencer à te coller des pains. Je me fiche de savoir combien de points je perdrai.

- Tu n'as pas peur que je réponde ?

- Tu m'as seulement attaqué quand j'avais le dos tourné, dit Harry d'un ton narquois. Je suis probablement en sécurité.

Drago lui lança un regard noir.

- Dis-moi, c'est vrai qu'on est cousins ? demanda Harry, comme il avait Drago à sa disposition et qu'il y pensait depuis un moment.

Drago lui renvoya un regard vide.

- J'ai discuté avec un portrait de la famille Black, continua Harry. Elle m'a dit qu'il y avait eu des mariages de Black avec des Potter et des Malefoy il n'y a pas si longtemps.

- La plupart des anciennes familles sont reliées entre elles, dit Drago, regardant Harry en plissant des yeux.

- Ça explique pourquoi tu me fais tellement penser à mon cousin Dudley, ajouta Harry d'un ton ravi.

Drago lui envoya un regard furieux et s'éloigna en marmonnant des choses à propos de pétillement et de pouvoir de l'amitié et quelque chose qui ressemblait beaucoup à détruire le monde entier avec le pouvoir de mon esprit.

Harry ne savait pas trop quel professeur il fallait prévenir quand un camarade de classe commençait à se transformer en méchant de dessin animé, mais il avait le sentiment qu'il allait probablement devoir faire quelque chose au sujet de Drago prêt à se lancer dans un discours de super-vilain.

Hélas, sa tentative d'expliquer ses inquiétudes à Ron n'aboutit qu'à Ron déclarant :

- Alors quoi, il a toujours été un sale petit con, qu'est-ce qui a changé ?

Harry devait reconnaître que bien peu avait changé.


Dans la lettre suivante de Sirius, il y eut un passage qui donna à Harry l'impression d'avoir avalé toute une boîte de Fizwizbiz.

Je devrais pouvoir arranger quelque chose pour le Numéro 12 pour les prochaines vacances, si tu tiens vraiment à le visiter. J'ai bien mentionné l'elfe de maison cinglé et les objets maléfiques ? Je t'envoie un mot dès que j'ai pu arranger la sécurité.


Note de la traductrice :

Au vu des circonstances de confinement en France, je vais essayer de revenir à un chapitre tous les jours. N'hésitez pas à reviewer, ça me fait très plaisir de voir des nouveaux noms dans les commentaires et j'aime beaucoup savoir ce que vous pensez de l'histoire !