Chapitre 50 : Romance homosexuelle interdite

Note de la traductrice :

Est-il encore nécessaire de dire que les passages en italique sont extraits de la traduction de J-F Ménard ?


- Je ne pensais pas que toi et Malefoy étiez proches, commenta Maugrey. Compte tenu.

- On l'est pas, dit Harry. Son père veut qu'il garde un œil sur moi.

- Et tu le laisses faire ?

- J'aime surtout les moments où je lui jette des sorts, reconnut Harry.

- Il va falloir bosser ce comportement, gamin, lui dit Maugrey. Ça pourrait t'attirer des ennuis.

- Ouais, je suppose.

- Ça vous donnera à tous les deux un entraînement de VIGILANCE CONSTANTE.

Et apparemment, c'était tout.


Harry aurait bien aimé que le fait que le professeur Rogue soit son tuteur signifie que le professeur Rogue avait moins de risques de l'empoisonner, mais la seule fois où il osa mentionner cette façon d'enseigner le professeur Rogue demanda si Harry demandait la permission de baisser sa garde, et Harry décida de ne plus jamais en parler.


Le sourire de Rita Skeeter s'élargit. Harry compta trois dents en or. Elle plongea à nouveau la main dans son sac en crocodile et en sortit une longue plume d'un vert criard, ainsi qu'un rouleau de parchemin qu'elle déroula et posa entre eux, sur une caisse de Nettoie-Tout magique de la Mère Grattesec. Elle mit le bout de la plume verte dans sa bouche, la suçota un moment avec délice puis la planta sur le parchemin où elle resta en équilibre en vacillant légèrement.

- Essai… Je m'appelle Rita Skeeter, reporter à La Gazette du sorcier.

Dès que Rita eut fini de parler, la plume verte se mit à écrire toute seule, glissant d'un bord à l'autre du parchemin. Harry lut du coin de l'œil :

Séduisante blonde de quarante-trois ans, Rita Skeeter, dont la plume acérée a dégonflé bien des réputations surfaites…

- Merveilleux, dit Rita Skeeter.

Elle déchira le morceau de parchemin, le froissa et le rangea dans son sac à main. Puis elle se pencha vers Harry.

- Alors, Harry, qu'est-ce qui t'a décidé à participer au Tournoi des Trois Sorciers ?

- Heu…, dit Harry, mais son attention était distraite par la plume.

Bien qu'il n'eut pas prononcé un mot, elle écrivait à toute allure sur le parchemin et il put lire la phrase suivante :

Une horrible cicatrice, souvenir d'un passé tragique, défigure le visage par ailleurs charmant de Harry Potter dont les yeux…

- Ne t'occupe pas de la plume, Harry, dit Rita Skeeter d'un ton ferme.

À contrecœur, Harry leva les yeux vers elle.

- Alors, pourquoi as-tu décidé de participer au Tournoi des Trois Sorciers ?

- Je n'ai rien décidé du tout, répondit Harry. Je ne sais pas comment mon nom a été déposé dans la Coupe de Feu. En tout cas, ce n'est pas moi qui l'y ai mis.

Rita Skeeter haussa un sourcil souligné par un épais trait de maquillage.

- Allons, Harry, tu n'as aucune raison de craindre des ennuis. Nous savons tous que tu n'aurais jamais dû poser ta candidature. Mais ne t'inquiète pas. Nos lecteurs aiment les esprits rebelles.

Ce fut à ce point que Harry décida qu'il ne l'aimait pas.

- Un bonbon ? offrit-il en tirant un sac d'une de ses poches. Il les examina dans la pénombre – ça ressemblait à des Chocolats Calmants. Ça irait, même s'il aurait préféré ceux à la framboise pour elle.

- Non, merci, Harry. À propos du tournoi…

- Vous êtes sûre ? Ils sont très bons. Le directeur dit toujours que toute situation est meilleure avec un bonbon.

Le directeur ne disait pas ça souvent, mais Harry continua à tendre le sac de chocolats jusqu'à ce que Skeeter en prenne un entre ses doigts et le mette dans sa bouche.

Elle reprit l'interview, à peu près, après ça, mais ses questions n'étaient plus aussi inquisitrices et Harry se sentait un peu moins submergé qu'avant. Il offrit donc aussi un chocolat à Dumbledore, que le directeur accepta avec un pétillement complice, et entreprit d'en offrir à toutes les personnes présentes pour l'Examen des Baguettes.

Harry ne ressentit pas la moindre culpabilité en voyant le reste de l'après-midi se dérouler lentement et calmement, entouré de personnes aussi détendues que de la guimauve en plein été. Il avait besoin d'un peu de paix et de calme dans sa vie. Rita Skeeter était même tellement placide que Harry réussit à échapper au plus gros des photographies.


Un des sous-titres à propos de Harry dans le journal que Drago lui tendit sans un mot pendant le cours de Potions indiquait :

AMOUR ENTRE RIVAUX

La rivalité entre Drago Malefoy et Harry Potter est bien connue tant sur et hors du terrain de Quidditch, et les sentiments de Monsieur Malefoy envers un certain Gryffondor ont même fait l'objet de spéculations. Il est connu pour s'opposer fortement à la relation de Potter avec Hermione Granger.

Harry ne voyait absolument pas quoi dire. Le commentaire de Drago, plus tard, alors qu'ils survolaient la pelouse de Poudlard, fut :

- Ça t'est passé par-dessus la tête, hein ?

- Quoi.

- Notre romance homosexuelle interdite.

Les mains de Harry glissèrent de son balai, et il s'accrocha de justesse avec les genoux.

- Zut, dit Drago d'une voix tranquille. J'espérais que tu tomberais.

- Ton sens de l'humour est abject.

- Elle a dit que j'avais des sentiments pour un 'certain Gryffondor', expliqua Drago. Si mon père ne la faisait pas perdre son poste d'un simple hibou, je parie qu'elle aurait dit plus.

- À propos de notre romance homosexuelle interdite.

- C'est ça.

- … ferme-la et joue, Malefoy, dit Harry.

Il n'avait vraiment pas envie de penser à ça.


Note de la traductrice :

Désolée pour le spoil, mais je sais que mes nerfs ne résisteront pas à des reviews pro-Drarry*, donc je crache le morceau tout de suite : non, il n'y aura pas de relation amoureuse entre Harry et Drago dans cette histoire, même pas dans un seul sens. Leur relation sur AO3 (où il est possible de donner beaucoup plus d'informations dans le résumé de l'histoire) est indiquée comme "de ennemis à vaguement amis".

* je rappelle que c'est une fiction, que ce sont des personnages entièrement fictionnels, et que chacun est libre d'aimer ou de ne pas aimer tel ou tel type de relation entre des personnages.

EDIT : vous pouvez aller lire la review de Zeugma412 pour ce chapitre, elle a tout compris ;)