Chapitre 70 : Exclus
Note de la traductrice :
Même remarque qu'au début du chapitre 62 sur la traduction du passage en italique.
Harry conserva un flot constant d'occlusion pendant la première réunion de son groupe de défense à la Tête de Sanglier, ce qui sembla fonctionner. Ou alors Voldemort était trop occupé à massacrer des gens. Peu importait, franchement. Greg, qui avait suivi Luna, ne dit pratiquement rien de toute la réunion.
- Si Luna dit que le Ministère a une armée d'Héliopathes, c'est le cas, fut sa seule contribution.
Tout le groupe observa sa mine sombre et décida mutuellement de ne pas protester. Sauf Hermione, que Ginny empêcha de partir en digression.
Harry ne sut pas trop ce qu'il ressentait dans cette histoire de sortir-mais-pas-vraiment avec Ginny quand il découvrit que Ginny était sortie avec un garçon appelé Michael Corner et maintenant non, et quand Hermione lui demandait ce qu'il pensait de Cho Chang le regardant, lui.
Ginny lui dit gentiment qu'il ne devait pas s'inquiéter, qu'elle sortait toujours avec Corner – après tout, ce n'était pas comme s'ils étaient censés être sérieux à leur âge, si ? Harry ne savait pas trop qu'en penser.
Le retour d'Hedwige le lundi suivant la sortie à Pré-au-Lard avec une note écrite à la hâte par la mère de Ron leur demandant de ne pas enfreindre le règlement de l'école S'IL VOUS PLAÎT ne fit rien pour convaincre les enfants de ne pas enfreindre le règlement de l'école, même si cela permit de les convaincre tous que les hiboux étaient une mauvaise méthode de communication.
Harry ne dit pas que là tout de suite il lui semblait que tous les moyens de communication lui semblaient manquer de sécurité. Ça semblait enfoncer le couteau dans la plaie.
Avant le cours de Potions, Drago fanfaronnait à propos de la remise en place de l'équipe de Quidditch de Serpentard, et Harry retint Neville de l'attaquer après une pointe à propos de Sainte-Mangouste. Puis Ombrage arriva, et Harry passa le cours à rêver de transformer sa potion en poison caustique et de le lancer sur elle.
- Professeur ? demanda Harry à la fin du cours, surveillant la porte et baissant la voix.
- Potter.
- Je sais que vous avez dit que la seule fois où je pouvais menacer les Moldus était en cas de danger mortel. Et menacer les professeurs ?
Le professeur Rogue lui lança un regard froid. Harry enfonça ses mains dans ses poches.
- Quel professeur ? demanda le professeur Rogue.
- Le professeur Ombrage.
- Ne donnez jamais à un sorcier ou une sorcière de signal avant de frapper, Potter.
- Elle sait déjà que je la déteste.
- Si j'avais l'habitude de vous donner des conseils, Potter, je me verrais dans l'obligation de m'assurer que vous savez quoi faire avec une jeune sorcière que vous emmenez dehors après le couvre-feu.
Harry le regarda avec horreur.
- Comme tous les sujets liés à la santé, vous devriez en parler avec Madame Pomfresh.
Le professeur Rogue savait extrêmement bien comment mettre fin à une conversation.
Pendant le déjeuner, Harry fit passer à Drago un petit mot.
Je ne peux pas te frapper cette année, mais je trouverai quelque chose de créatif la prochaine fois que tu parleras des personnes malades. PS. Tu as de la chance que ce parchemin ne soit pas imbibé de poison. Je deviens assez doué pour les faire. PPS. J'espère que tu es très en colère à propos de Greg et Luna. Je les trouve adorables.
Très cher Harry,
Je sais que tu veux imiter mon allure et mes cheveux, mais merci de cesser de m'envoyer des mots d'amour au milieu des repas. Les gens vont se faire des idées.
Bisous,
Drago
Harry était presque sûr que Drago se moquait de lui, mais il y avait une petite nuance de flirt qui le rendait très perplexe, et un peu confus.
Cher Sniffle,
Ci-joint ma liste de méthodes trouvées dans la bibliothèque. Hermione a aidé. J'ai pensé à demander la permission de regarder dans la réserve, mais je ne pense pas que ça serait approprié pour de jeunes esprits. Notre nouveau professeur fait très attention aux enfants.
Je réfléchis à l'idée de commencer un club, une fois que j'aurai les autorisations nécessaires. Tu sais combien le règlement de l'école est important. Ça fera beaucoup avec le Quidditch, et Rogue me donne beaucoup de retenues.
J'ai fabriqué une petite sœur à Chaton, et maintenant je dois écrire des lignes à propos de mes erreurs. À propos des autres leçons supplémentaires : je n'ai pas trop eu le temps.
Harry.
PS. Hermione étudie les différents modes de communication. La mère de Ron est très inquiète pour lui. Toutes les pistes de recherche sont acceptées.
Harry eut Quidditch au lieu de son atelier de Potions ce mardi là, et finit par avouer à Ron que sa cicatrice lui faisait mal quand Voldemort était en colère. Il s'endormit dans la salle commune au murmures des listes d'ingrédients de potions, et se réveilla pour trouver Dobby.
Pendant le petit déjeuner, Harry envoya un autre avion en papier légèrement enchanté vers la tête de Drago.
Que dis-tu de ce mot d'amour ? J'ai trouvé un endroit où on peut dueller. Tu devras jurer de le garder secret.
Il ne reçut pas de réponse immédiate.
Hermione, avait remarqué Harry, semblait considérer Dumbledore comme une sorte de mot-clé garantissant que tout allait bien se passer. Harry ne savait pas trop quand il avait arrêté de faire ça. Est-ce qu'il avait jamais fait confiance au directeur, ou est-ce qu'il lui faisait encore confiance ? Peut-être que c'était juste Harry qui avait du mal à faire confiance aux gens. Il semblait garder une grande quantité de secrets ces derniers temps. On avait l'impression que personne ne savait tout ce qui se passait. C'était probablement l'influence Serpentard grandissante, pensa-t-il amèrement.
Il leva le menton et regarda Hermione.
- Le professeur Rogue me fait écrire un livre, dit-il d'une voix ferme. Sur comment j'ai accidentellement créé Chaton et une autre qui s'appelle Bubulle, et une créature de potion pour les cheveux qui nous a attaqués et qui n'a pas de nom. C'est absurde et il dit que je n'ai pas le droit de parler de mes recherches mais j'essaie de garder moins de secrets.
Harry reçut un câlin en échange de cette déclaration, et puis Hermione voulut savoir où et comment le livre serait publié, et est-ce que Harry avait écrit un premier jet et Harry sourit et essaya de répondre, globalement sans y réussir. Il lui raconta quelques histoires à propos des chercheurs qui avaient partagé leurs recherches et étaient morts dans la misère, et elle promit de lire le livre et de ne pas poser trop de questions – "mais tu devras me laisser te relire, Harry !"
La première séance de l'AD, après ça, aida Harry à mieux apprécier la vie. Ils étaient un nombre impair, ce qui signifiait que Hermione pouvait affronter Greg pendant que Ron s'entraînait avec Neville. Personne n'avait même envisagé de mettre Neville et Greg ensemble – Neville devenait toujours assez pâle quand Greg le regardait. Harry ne voulait pas vraiment savoir ce que Greg avait fait pour obtenir cette réaction.
Harry s'endormit ce soir-là avec le sentiment d'avoir accompli quelque chose.
Harry n'apprécia pas du tout que le professeur Rogue le harcèle à propos de son livre pendant la semaine avant le match Serpentard/Gryffondor. Le professeur Rogue n'apprécia pas du tout que Harry place le Quidditch en premier.
- Je décortique des escargots, dit Harry d'un ton sec. Vous en aurez besoin la semaine prochaine, et je n'ai pas le temps pour ça.
Le professeur Rogue haussa les sourcils, mais ne protesta pas.
Harry continua son décorticage avec acharnement.
Pourquoi est-il surpris ? demanda Voldemort à voix basse.
Probablement parce que je me suis rappelé la chose écœurante qu'il m'a fait faire l'année dernière à la même époque. Je ne sais pas pourquoi, je l'aide depuis la première année.
Harry enfonça la petite fourchette dans l'escargot suivant et tourna d'un geste brutal.
Est-ce qu'il t'a officiellement nommé apprenti ?
Harry se figea, puis se remit au travail. Non, Rogue ne l'avait pas officiellement nommé apprenti. C'était absurde. C'était juste à côté de l'idée de Rogue et de la mère de Harry ensemble sur la liste des choses absurdes.
Harry venait de penser à l'idée de Rogue et de la mère de Harry ensemble alors que Voldemort écoutait. Chouette. Super chouette.
Harry tomba sans préambule dans le souvenir – supplications, rires, lueur verte.
Voldemort ne fit aucun commentaire. Harry continua de passer ses nerfs sur les escargots.
Harry se sentit vaguement trahi quand il découvrit que Greg avait rejoint l'équipe de Quidditch de Serpentard, et puis il se dit que c'était ridicule.
Ce fut moins drôle quand Crabbe le fit tomber de son balai au milieu du match. Harry ne pouvait pas vraiment partir, mais il regarda Greg être emmené à l'infirmerie avec une sensation horrible au creux de l'estomac.
Quand Crabbe fit tomber Harry de son propre balai à la fin du match, ce fut juste la cerise sur un gâteau assez douloureux. Au moins, pensa Harry narquois en regardant Drago le foudroyer du regard avec ses yeux plissés, il avait gagné la partie.
- Dommage que tes réflexes soient si lents, hein Malefoy ? lança joyeusement Harry. L'entraînement, il n'y a que ça de vrai.
Malefoy lui fit une grimace silencieuse. C'était merveilleux, jusqu'à ce que Malefoy gâche tout en se mettant à parler de la famille de Ron, de la mère de Ron, de la mère de Harry-
Mettre son poing dans le visage de Malefoy fut absolument fantastique. Il avait eu envie de faire ça depuis des semaines, depuis le début de l'année.
- Oui, M. Potter, je pense qu'une exclusion à vie devrait faire l'affaire, dit Ombrage, son sourire s'élargissant encore en le voyant lutter pour comprendre ce qu'elle avait dit. Vous et M. Weasley ici présent. Et je pense, par sécurité, que le jumeau de ce jeune homme devrait également être stoppé – si ses camarades ne l'avaient pas retenu, je suis sûre qu'il aurait lui aussi attaqué le jeune M. Malefoy. Je voudrai aussi la confiscation de leurs balais, bien sûr ; je les garderai en sécurité dans mon bureau, afin de m'assurer qu'il n'y aura aucune infraction à cette exclusion. Mais je reste raisonnable, professeur McGonagall, continua-t-elle en regardant le professeur McGonagall qui se tenait maintenant aussi immobile que si elle avait été taillée dans un bloc de glace, le regard fixé sur elle. Le reste de l'équipe peut continuer à jouer, comme je n'ai vu aucun signe de violence de leur part. Eh bien… bonne après-midi à vous.
Et avec une expression de satisfaction absolue, Ombrage quitta la pièce, laissant derrière elle un silence horrifié.
Il me semble, commenta Voldemort pensif, que dans des circonstances comme celle-ci l'Endoloris est la seule réponse adaptée.
Eh oui, cela semblait bien adapté, en ce moment même. Le professeur Ombrage, se tordant comme l'une des araignées que le-professeur-Maugrey-qui-était-en-réalité-Croupton aimait apporter en classe pour les torturer. Sauf que non, Harry pratiquait les potions. Il lui valait mieux suivre son plan originel d'un poison au contact impossible à tracer qui la ferait tomber lentement malade, et peut-être oublier qui elle était. Ça avait assez bien marché quand c'était arrivé au professeur Lockhart.
Voldemort gloussa. Harry ne parvint pas à s'en soucier.
