.
CAPITULO 124
Una semana después
Monte Auburn Hospital
Cambridge, Massachusetts
Comenzó con un correo electrónico. Era una cosa pequeña - la comprobación del correo electrónico. Tal vez fue una de las acciones más pequeñas e intrascendentes. Tocaba la pantalla del teléfono y aparecían los mensajes de correo electrónico.
Un sabio canadiense escribió una vez: —El medio es el mensaje.— Y en este caso, el correo electrónico y su contenido eran increíblemente importantes.
Había habido susurros.
La comunidad de especialistas de Dante no era particularmente grande, y el profesor Albert Ardley era muy conocido. Había sido el mejor estudiante que se había graduado de su programa en Harvard, y en muy poco tiempo se hizo un nombre en la Universidad de Toronto.
Luego fue asediado por un escándalo, un escándalo que involucró a su amada Candy, quien también era su estudiante de posgrado.
Había habido una investigación. Un tribunal. Un fallo. Una dimisión.
La universidad mantuvo el asunto en secreto. Candy se graduó y comenzó sus estudios de doctorado en Harvard. Albert aceptó un puesto como profesor titular en la Universidad de Boston. Se casaron el 21 de enero de 2011.
Pero aún así, hubo rumores. Susurros de una ex-estudiante de posgrado llamada Eliza Leagan, que afirmaba que Ardley era un depredador y Candy una puta.
Aunque Albert había hecho todo lo posible para silenciar a Eliza y para combatir los rumores, los susurros continuaron. Ahora, a pocos meses de su segundo aniversario de bodas, Albert seguía su propio consejo, sin querer dar voz a sus preocupaciones. Pero en realidad, temía haber contaminado la carrera de Candy. En ese momento, la comunidad académica era mucho más indulgente con sus profesores masculinos de último año que con sus jóvenes estudiantes de postgrado.
Albert lo sabía. Por eso se quedó mirando durante un tiempo el mensaje de correo electrónico que había recibido.
El mensaje era de un grupo del que Albert había oído hablar pero que nunca había conocido. Leyó el mensaje y luego una vez más, sólo para asegurarse de que no había entendido mal.
Un extraño sentimiento lo invadió. Su piel se pinchó. Algo trascendental estaba a punto de suceder…
—¿Albert?— La voz de Candy interrumpió sus pensamientos.
—¿Tenemos todo? Anny se llevó a casa las flores y los globos.
Albert abrió la boca para contarle a su esposa sobre el correo electrónico que acababa de recibir, pero fue interrumpido por la repentina aparición del Dr. Rubio, su obstetra. Tenía el hábito de aparecer, como la Atenea de ojos grises en la Odisea de Homero.
La Dra. Rubio apareció, se pronunció y desapareció, a veces dejando estragos a su paso.
—Buenos días.— Saludó a los Ardley con una sonrisa. —Necesito revisar algunas cosas antes de que Candy y Clare sean dadas de alta.
Albert devolvió su móvil al bolsillo de su chaqueta. Había recibido el susto de su vida unos días antes, cuando pensó erróneamente que Candy no había sobrevivido al parto. La ansiedad todavía se aferraba a él, como una resaca que no podía quitar.
Por eso, al escuchar la larga lista de advertencias e instrucciones de la Dra. Rubio, se olvidó rápidamente del importantísimo correo electrónico y de la absoluta necesidad de revelar el contenido a su esposa.
:。✿*゚'゚・✿.。.:* *.:。✿*゚'゚・✿.。.:* *.:。✿*゚
—¿Qué está haciendo?— El profesor miró por el espejo retrovisor a su esposa, que estaba sentada detrás de él, junto a Clare.
Su hermoso rostro era infantil y sus ojos azules bailaban.
Finalmente traía a su familia a casa desde el hospital. Tenía dificultades para contener su excitación.
—Todavía está durmiendo.— Candy se inclinó sobre el portabebés y acarició ligeramente la mejilla de la bebé.
La boca de color rosa de bebé hacía pucheros mientras dormía. Rizos de pelo dorados asomaban por debajo del gorrito de punto púrpura que había recibido como regalo del auxiliar del hospital.
Era una hermosa bebé, con una nariz de botón y mejillas regordetas. Sus ojos eran grandes y de color celestes, cuando se dignó abrirlos.
El corazón de Candy estaba lleno. Su bebé estaba sana y su marido la apoyaba más de lo que ella se imaginaba. Era casi demasiada felicidad para una sola persona.
—Si hace algo lindo, hágamelo saber. — El tono de Albert estaba ansioso.
Candy se rió.
—Muy bien, profesor.
—Me gusta verla dormir, — meditó Albert. Continuó conduciendo el Volvo SUV a paso de caracol por las calles de Cambridge. —Ella es fascinante.
—Tienes que mantener los ojos en la carretera, papá.— Albert le mostró a Candy una mirada. —¿Desde cuándo conduces tan despacio?— bromeó.
—Desde que todo lo que amo está en este coche. —La expresión de Albert se suavizó al hacer contacto visual con ella a través del espejo.
El corazón de Candy se saltó un latido.
Su entusiasmo por la paternidad había superado sus expectativas.
Ella recordó la primera noche que pasaron en el hospital, después del nacimiento de Clare. Albert sostuvo a Clare durante toda la noche y no se separó de ella.
Albert había dicho una vez que cuando fuera viejo, recordaría cómo era Candy la noche en que hicieron el amor por primera vez. Recordaría la visión de su marido sosteniendo a su bebé en su pecho por el resto de su vida.
Las lágrimas llenaban sus ojos y amenazaban con desbordarse. Se inclinó sobre el bebé para ocultar su reacción.
Albert giró la camioneta hacia la calle, lentamente, muy lentamente.
—¿Qué demonios?— Su optimismo llegó a un abrupto final, como si un barco chocara contra un iceberg.
—Cuidado con el lenguaje— murmuró Candy —No le enseñemos a la bebé malas palabras .
—Si la bebé estuviera despierta, también querría saber qué demonios está pasando. Mira nuestro césped.— Albert piloteó el auto hacia la entrada, con la mirada fija en el frente de su propiedad.
Candy siguió su mirada.
Frente a su elegante casa de dos pisos había una extravagancia de flamencos rosados de plástico. Flamencos rosados de plástico, impactantes. Un flamenco gigante de madera estaba de pie junto a la puerta principal, sosteniendo un cartel:
¡Felicidades Albert y Candy! ¡Es una niña!
Los flamencos más pequeños eran tan numerosos que Albert apenas podía ver las briznas de hierba debajo de ellos. Era una infestación. Una infestación de adornos de césped hortera y kitsch, claramente elegidos por un demonio con un déficit extremo de buen gusto.
—¡Mierda!— exclamó Candy.
—Lenguaje.— Albert sonrió con suficiencia. —¿Supongo que no te esperabas esto?
—Por supuesto que no. Apenas revisé mi correo electrónico esta semana. ¿Lo hiciste tú?
—¿Crees que yo hice esto?— El profesor estaba indignado.
Seguramente Candy sabía que su gusto no se extendía a las abominaciones plásticas de los adornos de césped.
Pero su comentario le recordó el correo electrónico que había recibido mientras estaban todavía en el hospital. El contenido del mensaje era urgente. Necesitaba hablar con Candy sobre ello. Ella lo distrajo riéndose.
—¿Quizás los flamencos son de Leslie, la vecina de al lado? ¿O tus colegas de la Universidad de Boston?
—Lo dudo. Seguramente tendrían el buen sentido de enviar champán. O whisky.— Una vez más, se preparó para contarle a Candy lo del correo electrónico. Pero al entrar en la entrada, la puerta lateral se abrió y Anny, su hermana, salió corriendo.
Ella sonreía de oreja a oreja y estaba vestida casualmente con una camiseta blanca, jeans y sandalias. Su largo y liso cabello negro se derramó sobre sus hombros, y sus ojos azules estaban encendidos.
—Supongo que encontramos al culpable de lo kitsch.— Albert agitó la cabeza. Candy le tocó el hombro.
—Fue muy amable de su parte hacer esto. Ha estado yendo y viniendo entre aquí y el hospital, ayudando—. Albert frunció el ceño.
—Lo sé.
—Aunque pienses que los flamencos son de mal gusto, tienes que ser agradecido.— Levantó la barbilla con anticipación.
—Puedo ser agradecido.
—Quiero decir agradecido de una manera creíble,— aclaró Candy.
Cuando el ceño de Albert se profundizó, ella se desabrochó el cinturón de seguridad y se adelantó, presionando sus labios contra su mejilla.
—Te quiero. Eres un marido maravilloso y un padre increíble.— Albert bajó la mirada y golpeó sus dedos contra el volante. Candy le despeinó el pelo rubio. —Tal vez deberíamos quedarnos con algunos de los flamencos... ¿Para el jardín?— Albert la atravesó con una mirada. —Estoy bromeando.— Levantó las manos para rendirse. —Intenta parecer más feliz que eso, ¿vale?
—Bien.— Albert exhaló con asombro. Apagó el coche y salió.
—¿Por qué tardaste tanto?— Anny le dio a su hermano un abrazo superficial y abrió la puerta trasera de la camioneta. —Hemos estado esperando toda la mañana.
Albert se inclinó sobre la puerta abierta, viendo como Anny se subía al asiento trasero.
—Tenían que revisar a Candy y a Clare antes de darles el alta. E inspeccioné el portabebés y el asiento del coche antes de que nos fuéramos.
—Bueno, eso es bueno,— respondió Anny. —Pero no debería haber tomado tres horas. ¿Qué tan lento manejaste?
Albert cepilló pelusas imaginarias de su abrigo deportivo. Luego miró más de cerca el asiento trasero.
—Un momento, Anny,— advirtió. —Necesito desatar el portabebés de la base.
—Apúrate. Pero ve al lado de Candy porque yo no me muevo.— Anny se inclinó sobre su sobrina dormida y su sonrisa se amplió.
—Hola, Clare.
Candy extendió la mano a través del bebé para tocar el brazo de su amiga.
—Me encantan los flamencos.
—Sabía que los apreciarías.— Anny resplandeció. —Papá dudaba, pero me parecieron muy graciosos. Incluso Anthony contribuyó.
—Necesitamos tomar una foto de Albert con los flamencos y enviársela a Anthony.
Anny se rió.
—Absolutamente. Lo colocara en un póster y lo colgará en su pared.
Candy le quitó el gorro de punto al bebé para exponer el cabello rubio. Señaló la hebilla rosada que había sujetado cuidadosamente.
—Clare lleva el regalo que nos trajiste ayer.
—Hace juego con sus cobijas rosas.— Anny tocó suavemente la cabeza de la bebé. Su expresión cambió minuciosamente.
Candy estudió a su amiga. Un rastro de tristeza estaba presente en los ojos de Anny, pero sólo por un momento.
Anny sonrió a su sobrina dormida.
—Anoche compré unos cuantos accesorios más para el pelo. Como tiene tanto pelo, tendremos que peinarlo.
Candy asintió.
—Albert tendrá que llevarla. Se supone que no debo levantar nada más de nueve libras por los puntos.
Anny le echó un vistazo al centro de Candy.
—Eso muerde.
—No muerde.— Albert le guiñó un ojo a su hermana antes de ayudar a Candy a salir del coche. —Me alegro de que estés aquí.
—Yo también.— Anny observó cómo él quitaba cuidadosamente el portabebés y se volvía hacia la casa.
—No tan rápido.— Ella lo siguió. —Quiero llevarla.
Con los ojos parpadeando, Albert entregó el portabebe, pero no sin antes instruirla para que tuviera cuidado. Saludó a Willkam, su padre, y los dos hombres se pusieron junto a la puerta, manteniéndola abierta.
Candy acompañó a Anny a la casa.
—Gracias por quedarse. Sé que fue un poco más de lo que habías planeado.
Anny sostuvo el portabebés con ambas manos mientras se acercaban a la cocina.
—No me iba a ir antes de que llegaras a casa. Aaron tenía que trabajar, si no, él también estaría aquí.
—Significa mucho. Sé que has estado recibiendo llamadas y entregas y todo lo demás.
Anny se encogió de hombros.
—Eso es lo que hacen las familias, Candy. Se cuidan los unos a los otros. Tengo suerte de que me quedaran algunos días de vacaciones. Rebecca nos ha estado mimando con su cocina. Deberías ver lo que hizo para el almuerzo.
—Bien. Me muero de hambre.— El estómago de Candy ya estaba retumbando. Ella entró en la cocina.
La mesa de la cocina estaba puesta con la mejor vajilla, cubiertos y cristal de los Adley. Globos rosados llenos de helio fueron atados a la silla de Candy al pie de la mesa, y un enorme arreglo de rosas rosadas y blancas formaba un centro de mesa. Casi todas las superficies de la cocina estaban cubiertas con comida, flores o regalos envueltos en colores brillantes.
—¡Sorpresa!— Una mujer mayor con pelo blanco corto y ojos azul- grisáceos se adelantó.
—¿Katherine?— Candy se abanicó una mano sobre su boca.
—Pensé que estabas en Oxford.— Albert se sacudió la sorpresa y saludó a su ex colega con un beso en la mejilla.
—Estaba... Vine a Cambridge a conocer a mi ahijada.— La profesora Picton abrazó a Candy y dio un paso atrás, con sus ojos brillantes. —¿Puedo abrazarla?
—Por supuesto.— Albert sacó a Clare de su portabebés, presionando un beso en su cabeza antes de transferirla a los brazos de Katherine.
Clare abrió sus grandes ojos azules.
Katherine sonrió.
—Hola, Clare. Soy tu tía Katherine.
La bebé abrió su pequeña boca de capullo de rosa y bostezó.
—Clare es un nombre hermoso,— continuó Katherine, sin dejarse intimidar por la somnolencia de la bebé. —Pensé que tus padres podrían haberte llamado Beatriz. Pero veo que te pareces más a Clare.
—Sólo hay una Beatriz.— Albert puso su brazo alrededor de los hombros de Candy.
—Oh, nos divertiremos,— le susurró Katherine a la bebé. —Te enseñaré italiano y todo sobre Dante y Beatriz. Cuando tengas edad suficiente, te llevaré a Florencia y te mostraré dónde vivía Dante.
La bebé parecía mirar fijamente a su tía. Katherine se inclinó más cerca y recitó,
"'Donne ch'avete intelletto d'amore,
i' vo' con voi de la mia donna dire,
non perch'io creda sua laude finire,
ma ragionar per isfogar la mente."
Albert reconoció las líneas de La Vita Nuova de Dante, mientras que Katherine citó sus elogios para la encantadora Beatriz.
Candy se puso de pie, congelada.
Entonces, de repente, como un inesperado chaparrón en un picnic, Candy comenzó a llorar.
:。✿*゚'゚・✿.。.:* *.:。✿*゚'゚・✿.。.:* *.:。✿*゚
La habitación quedó muy silenciosa.
Todo el mundo miraba a Candy, que aplaudía con una mano sobre su boca mientras intentaba reprimir sus sollozos.
William, Katherine, Rebecca y Anny estaban en shock, sin saber qué hacer.
—Dennos un minuto,— murmuró Albert, con su brazo aún envuelto alrededor de los hombros de Candy. La llevó a la sala de estar a un rincón tranquilo cerca de la ventana.
—Querida, ¿qué pasa? ¿Te duele algo?— Afectado, se inclinó para mirarla.
Candy cerró los ojos mientras las lágrimas fluían. Agitó la cabeza.
Albert la empujó contra su pecho.
—No lo entiendo. ¿Quieres que todos se vayan?
Volvió a agitar la cabeza.
Apoyó su mejilla contra su pelo.
—No sabía que estaban planeando todo esto.
—Hay el doble de globos,— murmuró.
—¿Es el helio peligroso para los bebés?
—No. Sí. No lo sé.— Le dio un puñetazo a su camisa. —Ese no es el punto. Hay el doble de regalos y flores que los que teníamos en el hospital. ¡Y hay flamencos en nuestro césped!
—Puedo quitar los flamencos, querida.— Albert le besó el pelo.
—Lo haré ahora.
—Esto no se trata de los flamencos.— Candy metió la mano en uno de los bolsillos de la chaqueta de Albert, recuperando finalmente un pañuelo. Lo agitó delante de él. —Me alegro de haberte comprado esto.
Se sonó la nariz.
—Un caballero siempre lleva un pañuelo, para esas ocasiones.— Le acarició la espalda, su preocupación aumentó. —¿Estás molesta por los flamencos, pero no quieres que los retire?
—La cocina está llena de regalos. ¡Katherine vino desde Inglaterra y citó a Dante!— Candy estalló en lágrimas otra vez.
Albert frunció el ceño, ya que la vista de sus lágrimas le dolió.
—Por supuesto que hay regalos. La gente le da regalos a los bebés. Es una tradición.
—¿Cuántos de mis parientes están en la cocina?— Se frotó la nariz.
El corazón de Albert se contrajo.
—Tu padre y Diane querían estar aquí, pero Robby está enfermo. Los verás pronto.— Le limpió las lágrimas a Candy con sus pulgares. —La cocina está llena de familia, nuestra familia. Gente que te quiere a ti y a Clare.
Ella tragó con fuerza.
—Echo de menos a tu madre. Echo de menos...
Albert hizo un gesto de dolor. Había un océano de dolor en la frase inacabada de Candy. Ella había tenido una infancia infeliz con una madre que era a veces abusiva, a veces indiferente.
—Yo también extraño a Pauna,— admitió Albert —Creo que siempre la echaremos de menos.
—Sólo he sido madre por un par de días, pero quiero tanto a Clare que haría cualquier cosa por ella. ¿Qué le pasaba a Sharon?— Candy susurró, aferrándose a su marido.
Albert miró a su esposa.
—No lo sé.
Su respuesta fue verdadera. ¿Cómo se explica la indiferencia y la crueldad? Había experimentado ambas cosas de su padre biológico. Y finalmente se dio cuenta de que cualquier intento de explicar tal comportamiento era inútil, porque las explicaciones a menudo se disfrazaban de excusas. Y no aceptaba excusas.
Puso sus manos sobre sus hombros y apretó.
—Te quiero, Candy. Nos amamos y amamos a Clare. No comenzamos nuestras vidas con los mejores modelos a seguir, pero piensa en los que tenemos ahora: todos en nuestra cocina, y Rob y Diane, y Anthony y Patty, y todos los demás que amamos. Podemos crear nuestra propia familia, para Clare.
—No sabrá lo que es tener una madre que no la quiere.— El tono de Candy se volvió feroz.
—No, no lo hará.— El abrazo de Albert se estrechó. —Y tiene un padre que la quiere mucho a ella y a su madre.
Candy se limpió los ojos con el dorso de la mano.
—Siento haber arruinado la fiesta.
—No has arruinado nada. Es tu fiesta. Puedes llorar, si quieres...
Candy se rió y fue como si el sol saliera después de la lluvia.
Entonces, inexplicablemente, se levantó de puntillas para mirar por encima del hombro de Albert a través de la ventana delantera.
—Nuestro césped está cubierto de flamencos.
Los labios de Albert se movieron.
—Sí. Sí, lo está.
—Me gustan un poco.
—Creo que estás privada de sueño.— Le besó la frente.
—No sé qué me pasa. Quiero reírme de esos tontos flamencos y quiero llorar porque tenemos una gran familia. Y tengo hambre.
—La Dra. Rubio nos advirtió que tu recuperación tomaría más tiempo debido a las complicaciones. Has estado alimentando a la bebé cada dos o tres horas. Por supuesto que tienes hambre.
—Quiero poner un flamenco en la habitación de la bebé.
La cabeza de Albert se echó hacia atrás.
Un flamenco arruinará la estética que hemos creado cuidadosamente, pensó. Es un crimen contra el diseño de interiores.
Cambió de tema.
—¿Tal vez deberías tomar una siesta y yo enviaré a todos a casa?
—Eso sería difícil. Con la excepción de Katherine, todo el mundo se está quedando con nosotros.
—Bien.
—¿Ahora quién está privado de sueño, profesor?— Candy sonrió y le cogió la mano.
Albert le frotó la frente con su otra mano.
—Reservaré habitaciones en el Lenox. Es un bonito hotel.
Candy miró sus serios ojos azules y su expresión de preocupación. Le apretó la mano.
—No los eches. Estoy bien. De verdad.
Albert le dio una mirada dudosa.
Mientras ella se apoyaba en él, él se quedó prendado de su recuerdo en la sala de partos. Estaba tumbada en una camilla, pálida y muy quieta. El doctor había gritado a las enfermeras para que lo acompañaran fuera de la sala.
Había pensado que estaba muerta.
Sintió que su corazón tartamudeaba y puso su mano sobre su pecho.
Candy le miró.
—Albert, ¿estás bien?
Parpadeó.
—Estoy perfectamente bien.— Cubría su agitación besándola firmemente. —Estoy preocupado por ti.
Antes de que Candy pudiera responder, se aclaró la garganta en las cercanías.
Se volvieron para encontrar a Rebecca, su ama de llaves y amiga, de pie cerca de la puerta. Rebecca era alta, con el pelo como la sal y pimienta y grandes ojos oscuros.
Se acercó a la pareja y miró a Candy con preocupación.
—¿Estás bien?
—Estoy bien.— Candy levantó sus brazos a los lados. —Sólo lloro.
—Hormonas.— Rebecca le dio una palmadita en el hombro.—Tomará tiempo para que tu cuerpo vuelva a la normalidad. Puede que encuentres tus emociones subiendo y bajando.
—Oh.— Los rasgos de Candy se relajaron, como si las palabras de Rebecca fueran una revelación.
—Tuve la misma experiencia cuando nació mi hijo. En un momento me reía y al siguiente lloraba. Pero se calma. No se preocupe. ¿Quieres acostarte? Puedo posponer el almuerzo.
Candy miró a Albert. Él levantó las cejas.
—No, quiero ver a todos. Y quiero comer.— Miró con nostalgia en dirección a la cocina.
—El almuerzo está casi listo. Tómese su tiempo.— Rebecca abrazó a Candy y salió de la sala de estar.
—Me olvidé de la fluctuación hormonal.— Candy miró a Albert.
—Me siento perdida.
—No estás perdida.— El tono de Albert era firme. Levantó el mentón de Candy y tomó sus labios en un lento y dulce beso.
—Nunca nos perderemos, mientras nos tengamos el uno al otro.
Candy lo besó. —Estoy tan contenta de que estés aquí. No puedo imaginarme tratando de navegar esto por mí misma.
Albert apretó sus labios. Una vez más, recordó el importante correo electrónico pero decidió que no era el momento apropiado para mencionarlo.
Hizo un gesto hacia la ventana.
—Tenemos mil y un flamencos en nuestro jardín delantero. Estás lejos de estar sola.
Candy miró la cara muy seria y ligeramente irritada de Albert. Y se echó a reír.
:。✿*゚'゚・✿.。.:* *.:。✿*゚'゚・✿.。.:* *.:。✿*゚
Esa tarde, Albert miró fijamente a un sin número de accesorios metálicos, tornillos y piezas de plástico, que estaban dispuestos con precisión militar sobre la alfombra de la habitación.
(Cabe señalar que no había flamencos a la vista).
Echó una mirada torva a una caja vacía en la que se exhibía con jaqueca un columpio para bebés y volvió a fruncir el ceño ante las piezas dispuestas.
—Hijo de...
Un carraspeo se escuchó detrás de él.
Albert se giró para ver a William parado en la puerta, sosteniendo a Clare.
La niña estaba inquieta y William hacía todo lo posible por calmarla, sosteniéndola cerca y moviéndose de un lado a otro.
—¿Dónde está Candy?— Albert se acercó a la puerta y tocó ligeramente la cabeza de la bebé.
—Tomando una bien merecida siesta. Se supone que Clare también debería estar durmiendo la siesta, pero no se está tranquilizando. Dije que la pasearía y vería si se quedaba dormida.— William habló en tonos bajos y tranquilizantes mientras frotaba círculos suaves en la espalda de la bebé.
—Puedo con ella.— Albert extendió sus brazos.
—Oh, no. Estoy ansioso por pasar tanto tiempo con mi nueva nieta como sea posible. Te haremos compañía.— William caminó ágilmente alrededor de los muchos pedazos de metal y fue a pararse al lado de la ventana. —¿Cómo va todo?
Albert señaló vagamente los residuos de la alfombra.
—Estoy luchando con un columpio de bebé.
William se rió.
—Ya lo he hecho antes. Y armar bicicletas y juguetes imposibles de armar en Nochebuena. Mi consejo es que ignores tu instinto para descubrirlo por ti mismo y sigue las instrucciones.
—Tengo un doctorado de Harvard. Seguramente puedo averiguar cómo armar un columpio para bebés.
—Tengo un doctorado de Yale.— Los ojos grises de William brillaban. —Y sé lo suficiente para leer las instrucciones.
Albert sonrió irónicamente.
—Bueno, no puedo permitir que un Yale me supere.— Metió la cabeza en la caja grande y sacó un folleto de instrucciones. Se ajustó las gafas. —Estos están en chino, español, italiano y alemán.
—Armé uno de esos columpios cuando Pauna y yo trajimos a Anthony a casa desde el hospital. Estuve despierto toda la noche y puse las piernas al revés. No podía entender por qué no se equilibraba hasta que Pauna lo arregló.
Albert se rió y miró más de cerca el folleto.
—Las instrucciones en italiano no tienen ningún sentido. Deben haber contratado a un estudiante de primer año para traducirlas. Tendré que escribir una carta a la empresa.
William miraba a su hijo con una diversión apenas disimulada.
—Tal vez deberías montarlo primero.— Se aclaró la garganta. —El parto de Anthony fue relativamente fácil comparado con el de Clare. Candy se veía pálida cuando la dejé hace unos minutos.
Albert bajó las instrucciones.
—Iré a ver cómo está.
—Anny estaba allí, acomodandole las almohadas y cerrando las cortinas. Pero probablemente deberías verla pronto.
Albert se frotó los ojos detrás de sus gafas.
—La llegada de Clare no salió como se esperaba.
William inclinó su cabeza para poder ver la cara de Clare. Sus ojos estaban cerrados. Ralentizó sus movimientos, aún meciéndose de un lado a otro.
—Candy necesitará cuidados y mucho apoyo. ¿Estás de licencia o...?
—Ah. Aquí está la parte inglesa.— Albert escondió su cara mientras analizaba las instrucciones. —Sí, estoy de baja por paternidad.
William levantó la cabeza.
—Se supone que Candy debe reanudar su trabajo de curso el próximo septiembre, ¿correcto? ¿Y tú estarás enseñando?
Albert se puso nervioso.
—Eso es lo que hare.
Dado el correo electrónico que había recibido esa mañana, era extremadamente improbable, si no imposible, que estuviera enseñando en la Universidad de Boston al año siguiente. Pero no había revelado ese hecho a nadie, incluyendo a Candy.
Se agachó y comenzó a reordenar las piezas del columpio de acuerdo con las instrucciones impresas.
—Nos alegra que tú y Anny hayan podido quedarse. Tenemos la intención de bautizar a Clare esta semana en nuestra parroquia. Le pediremos a Anny que sea la madrina.
—Estoy seguro de que estará encantada. Y me alegro de que podamos asistir al bautismo.— William parecía preocupado por el transparente intento de desviación de su hijo. —¿Cómo te las arreglas con todo?
—Estoy bien.— Albert parecía impaciente. —¿Por qué no lo estaría?
—La paternidad es una gran responsabilidad.— El tono de William era suave.
Albert se sentó sobre sus talones, enfocándose en la alfombra.
—Sí.— Se quedó sin aliento. —¿Cómo supiste cómo ser padre?
—No siempre lo hice. Cometí errores. Pero Pauna fue una madre increíble. Parecía tener los instintos adecuados para ser madre. Yo también tuve la suerte de tener excelentes padres. Murieron antes de que vinieras a nosotros, pero crearon un hogar que era cariñoso y comprensivo. Traté de hacer eso con ustedes, de niños.
—Lo lograste.— Albert cogió una de las piernas de metal y la giró en su mano.
William continuó.
—Ser padre es un compromiso. Prometes amar a tus hijos, sin importar lo que pase. Prometes mantenerlos a salvo. Prometes proveerlos, enseñarles y guiarlos. Y con la gracia de Dios, mucha paciencia, y trabajo duro, mantienes tus promesas.
Albert tarareó mientras colocaba la pata metálica en la alfombra.
Alcanzó el motor del columpio.
William ajustó a Clare para que durmiera de espaldas en sus brazos.
—¿Te preocupa ser padre?
Albert se encogió de hombros.
—Elegiste a Candy para ser tu esposa. Es una joven encantadora y la compañera perfecta para ti. Tú y ella se darán cuenta de las cosas. Y yo estaré ahí para ti y tu familia. Estoy bendecido cada día por ustedes, y por el hijo de Anthony y Patty, y ahora por Clare. Qué afortunado soy de ser un joven abuelo y poder disfrutar de mis nietos.
Albert bajó el motor y comenzó a encajar dos de las piezas metálicas más grandes. William se instaló en la gran silla club de cuero que estaba en la esquina, todavía sosteniendo una Clare dormida.
La mirada de Albert se dirigió a su hija y la vista de la mano de su padre la envolvió de forma protectora.
William todavía llevaba su anillo de bodas. Albert estuvo tentado, muy tentado, de decirle a William que había soñado con Pauna mientras estaba en el hospital. Pero tres años después de su muerte, William todavía llevaba las marcas de su dolor, en las líneas que se habían profundizado en su rostro y los cabellos blancos que se habían multiplicado en su cabeza. Albert se guardaría la aparición de Paulina para sí mismo.
Conectó los pies del columpio a las dos piezas verticales que formarían las piernas.
—Durante el parto, algo salió mal. Me enviaron fuera de la habitación. Me entregaron a Clare pero no me dejaron ver a Candy. Pensé que estaba muerta.
—Hijo— La voz de William se rompió.
Albert metió la mano en su caja de herramientas y sacó un destornillador. Empezó a apretar los tornillos en las piernas.
—¿Cómo te las arreglas?
William tocó la cabeza de Clare suavemente, para no despertarla.
—Esa es una descripción apropiada. Me las arreglo. Pero mi vida nunca será la misma.
—Hay libertad en la aceptación. Me doy cuenta de que todo ha cambiado y he tratado de ajustar mi perspectiva en consecuencia. Pero aún así me afleje. Lamento su pérdida y lo que podría haber sido. Y a medida que el tiempo pasa y el dolor se desvanece pero no desaparece del todo, he aprendido a no luchar contra él. Perdí al amor de mi vida, y siempre sentiré su pérdida.
—Ella se me aparece a veces en mis sueños. Pero sólo cuando estoy en nuestra casa. Encuentro sus apariciones reconfortantes.
—Siento no haber estado ahí para ti.
William parecía confundido.
—Pero tú lo estabas.
—En realidad no.— Albert se ocupó del columpio, extendiendo las piernas y encajando el travesaño para estabilizarlo. —Estaba atascado en mi propio egoísmo.
—Cuando Pauna murió, viniste y te sentaste conmigo en el suelo.
Albert levantó las cejas.
—Del libro de Job, en la Biblia,— William se apresuró a explicar.—Los amigos de Job se enteran de su sufrimiento y vienen a verlo.
—Los amigos de Job no son exactamente héroes,— objetó Albert.
Conectó el motor del columpio a las piernas y probó la estructura para asegurarse de que no se volcara.
—Cierto, cierto. Pero cuando vieron a Job sentado en el suelo, fueron y se sentaron con él. Y no hablaron una palabra durante siete días, porque reconocieron cuán grande era su dolor.— William hizo una pausa hasta que Albert hizo contacto visual.
—Cuando Pauna murió, viniste y te sentaste conmigo en el suelo.
Albert no respondió, sus emociones se arremolinaban en su pecho. Tomó una llave inglesa y apretó los pernos que sujetaban el motor a las piernas.
—He pasado horas reflexionando sobre mi pérdida. Pero también horas recordando momentos felices. Y la conclusión a la que he llegado es que lo mejor que podemos hacer el uno por el otro es estar presentes y ser cariñosos.— William se detuvo y le dio un beso en la cabeza a Clare. —Cuando mi nieta esta de quisquillosa, puedo abrazarla. Cuando Anny está de duelo, puedo consolarla. Cuando mi hijo y su esposa necesiten un par de manos extra o una expresión de apoyo, estaré con ellos. Tiempo, amor y apoyo: ese es el núcleo de ser padre.
William sonrió.
—Te estás embarcando en una nueva fase de la vida con tu familia. Sí, habrá desafíos. Pero habrá tiempo suficiente para preocuparse por ellos cuando lleguen. Concéntrate en el presente y no dejes que tus preocupaciones por el futuro te roben tu alegría.
Albert se ocupó de deslizar el columpio fuera de la alfombra y sobre la madera dura. Se sentó para apreciar su trabajo.
—Bien hecho, Harvard.
—Bien hecho, de hecho.— Los ojos grises de William brillaban.
—Pero has adjuntado todo menos el columpio.
Albert miró consternado al aparato vertical. Se dio la vuelta y vio la pieza de columpio reclinándose secretamente detrás de él. Se agarró el pelo con ambas manos.
— Fudge.
—Bienvenido a la paternidad.— William se rió.
CONTINUARA
Holaaaaa, se me esta complicando adaptar esta novela, resulta que es un archivo en pdf que encontre, una traduccion, pero hay palabras que no encanjan, tengo que leer bien y buscar otra frace para que de sentido a la oracion porque quedo como perdida, en la frace que dice : La llegada de Clare no salió como se esperaba. En realidad decia La entrega no salio como se esperaba, yo me preguntaba ¿Que entrega? No le encontraba sentido.
Otra parte que dice :
—Anny estaba allí, acomodandole las almohadas y cerrando las cortinas. Pero probablemente deberías verla pronto.
En la traduccion dice:
—Anny estaba allí con sus almohadas rellenas y sacando las persianas. Pero probablemente deberías verla pronto.
Lastima que no encuentre la novela traducida y tampoco la puedo descargar en ingles, veremos como me va y seguire en
la busqueda de una traduccion mas confiable.
Un abrazo y espero que la entiendan .
Abrazos Aby.
Nota: Si alguna de ustedes tiene la novela porfis me la podrian enviar ?
