#BLACKLIVESMATTER
T/N: Vous pouvez lire le chapitre 11 pour plus d'informations. Ne soyons pas silencieux.
AVERTISSEMENT/S : Pensées/tendances suicidaires, dépression sous-entendue.
#PRAYFOROUIGOURS
RETROUVONS-NOUS à Paris le 2 octobre! La France pour les Ouïgours!
Encore merci pour toutes les personnes qui prennent le temps de lire ma traduction et pour la minorité de personne qui laisse un commentaire. Prenez le temps s'il vous plaît de me laisser un j'aime et un commentaire pour partager votre ressenti! J'aime beaucoup échanger avec vous et ça me donne du courage de continuer à publier!
T/N: BONNE RENTREE A TOUS! Je vous souhaite une agréable année malgré les circonstances!
Voilà un nouveau chapitre, j'espère qu'il vous plaira! Et merci pour les commentaires et l'interaction qu'on a eu pour le précédent chapitre!
Passez une bonne journée/nuit et une bonne lecture~
•o.O•..•••..•• •..•••..••O.o•
«Et que faisiez-vous sur la Grande Route de l'Est ?» s'enquit calmement le Seigneur Elrond, avec quelque chose qui ressemblait à un soupçon dans son regard.
Il vit le regard significatif échangé par Mithrandir et le prince nain exilé. Thorin s'excusa de la table, esquivant habilement la question.
Elrond se laissa aller et prit son gobelet de vin. À Mithrandir, il dit, «Treize nains…" Ses yeux s'égarèrent vers la créature de l'Ouest, qui riait joyeusement avec ses compagnons. «Et un hobbit. D'étranges compagnons de voyage, Gandalf.» Il détourna les yeux de la scène et prit une gorgée de son vin.
Gandalf ne manqua pas de constater que le visage d'Elrond s'était adouci à l'évocation de Bilbon. Le sorcier leva un sourcil, curieux, mais décida de ne pas le mentionner. Le Seigneur lui aurait sûrement dit si quelque chose n'allait pas.
«Ce sont les descendants de la maison de Durin,» défendit Gandalf. «Des gens dignes, respectables et étonnamment cultivés.»
«Et qu'en est-il de Maître Sacquet ?» demanda le Seigneur Elrond en toute désinvolture. Trop désinvolte. Les yeux du magicien se rétrécirent. «Savez-vous pourquoi il a souhaité accompagner les nains dans ce voyage ?»
Gandalf n'eut pas l'occasion de répondre - s'il allait donner une réponse satisfaisante et pas une de ses remarques agaçantes et désarmantes - parce que Bofur monta au milieu de la table et se mit à chanter.
«~ δ ~ Il~Il y a une auberge tranquille, une vieille auberge tranquille ~ δ ~»
Le nain coiffé d'un chapeau tapait sur ses pieds et faisait de larges gestes avec ses bras.
Le reste de la compagnie ramassa l'argenterie et commença à créer un rythme grossier avec elle. Bientôt, ils se synchronisèrent tous et se joignirent à Bofur en chantant, créant un air endiablé et joyeux (et irritant).
«~ δ ~ au pied de la colline ~ δ ~
~ δ ~ Et on y brasse une bière si brune ~ δ ~
~ δ ~ Que l'Homme de la Lune voulant faire abondance ~ δ ~
~ δ ~ s'en ait mis plein la panse ~ δ ~»
Les musiciens elfiques cessèrent de jouer, le choc et l'affront colorant leurs traits. Elrond tenta de garder son calme, sachant que le but de ces espiègleries était de le décontenancer. À en juger par le sourire de Thorin, il se peut qu'il ne réussisse pas complètement à y parvenir.
Puis, la nourriture se mit à voler partout. Ils touchèrent les statues sacrées de la salle à manger, manquant de peu les elfes qui servaient la Compagnie. Les nains semblaient ne pas se soucier de gaspiller les légumes verts. Ils les lançaient partout en guise de célébration joyeuse.
Gandalf soupira d'exaspération.
•o.O•..•••..•• •..•••..••O.o•
Bilbon ne pouvait pas respirer.
Sa poitrine s'enfonçait, ses poumons se resserraient et son estomac se tordait en nœuds. Son mal de tête grimpa jusqu'à l'avant de son crâne, martelant ses tempes. Les nains restèrent insensibles à sa détresse, chantant continuellement de manière insupportable.
C'était la première fois que la Compagnie se mettait à faire du tapage depuis leur dîner à Cul de Sac. Bilbon pensait qu'il s'était déjà habitué à toutes les pitreries des nains. Mais maintenant, tout était trop bruyant, trop sauvage, trop chaotique, et ils gaspillaient tellement de nourriture ! Il ne pouvait plus respirer. Il y avait trop de gens et la pièce se refermait sur eux.
«Est-ce que ça va ?» Une main sur son bras plâtré le sortit temporairement de ses pensées paniquées.
Le hobbit se mit debout en tremblant, sentant qu'il allait être malade d'une minute à l'autre. «Juste besoin d'air,» murmura-t-il, sans vraiment se soucier de savoir si quelqu'un l'entendait.
Sur ce, il s'élança hors de la salle à manger de Rivendell.
Trois paires d'yeux le suivirent jusqu'à ce qu'il soit hors de vue.
•o.O•..•••..•• •..•••..••O.o•
Bilbon saisit la balustrade avec des poings blancs, prenant de profondes respirations relaxantes. Il laissa ses yeux vagabonder dans la forêt qui entourait la dernière Maison Simple, se réconfortant dans toute cette verdure et cette bonne terre naturelle. Son mal de tête se dissipa à cette vue, mais c'était la seule bonne chose jusqu'à présent.
D'une main tremblante, il se couvrit la bouche. Il espérait ardemment pouvoir conserver la nourriture qu'il avait mangée. Il avala rapidement, essayant de soulager la tension dans son estomac et sa gorge.
« Vous allez bien ?» Bilbon se retourna pour voir Lindir, l'elfe qui les avait salués en premier, sortir du hall pour s'approcher de lui. «Je vais faire venir un guérisseur si votre bras-»
«Non, non, non.» Bilbon refusa à la hâte. «S'il vous plaît. J'ai juste besoin d'un m-moment.»
«Bien sûr.» acquiesça immédiatement Lindir. Il s'approcha de Bilbon, à une distance considérable, et ne partit pas.
Le hobbit le regarda nerveusement, mais ne tenta pas de dire autre chose, de peur de ne pas voir sortir que des mots s'il ouvrait la bouche. Il inspira profondément, sentant le doux parfum des feuilles portées par la brise, et expira au bout de quelques secondes. Après quelques minutes, tout son corps se mit à se détendre, les muscles enroulés se relâchant. Et surtout, son estomac cessa de tournoyer.
«Merci Yavanna,» marmonna-t-il en se frottant la poitrine de sa main valide.
Bien sûr, l'engourdissement et le vide incessants continuaient à lui griffer les entrailles. Mais au moins, sa poitrine avait cessé de se serrer et il pouvait respirer librement.
«Avez-vous besoin de quelque chose ?» Lindir prit la parole, plaçant une main douce sur le dos du hobbit.
Bilbon rougit, se rappelant que quelqu'un avait été témoin de son moment de faiblesse. Il s'enfermait toujours seul dans sa chambre lorsqu'il se sentait particulièrement accablé par le monde. Ce n'était pas une option ici, bien sûr. Il fixait la verdure environnante au lieu de rencontrer les yeux de l'elfe.
«Je- m'excuse d'être-» Bilbon fit un geste pour englober toute la débâcle, n'ayant pas vraiment de terme pour les épisodes d'essoufflement. Il se mit à ricaner, se dévalorisant lui-même. «J'ai peur de ne pas être à la hauteur au milieu du tumulte de la foule.»
«Il n'y a pas de honte à cela,» dit gentiment Lindir. Il hésita un instant avant d'ajouter, «Après la guerre du Deuxième Âge, beaucoup de mes frères et soeurs souffrirent d'une affliction similaire.»
«Oh ?» Bilbon ne pouvait pas imaginer que ces elfes forts et élégants puissent vivre une expérience aussi peu sophistiquée que celle du hobbit.
Lindir avait une expression solennelle et quelque peu triste, les yeux vitrés par les souvenirs du temps passé. «Leurs âmes et leurs esprits furent endommagés par la bataille et ils se rendirent aux Havres Gris pour y guérir.»
«Oh, je suis désolé,» dit Bilbon avec sympathie, ne sachant que dire d'autre.
Les elfes étaient dotés de l'immortalité offerte par les Valars. A moins qu'ils ne meurent au combat, ils ne mourront jamais. Mais ceux qui étaient fatigués par leurs longues vies et qui cherchaient à se reposer traversaient les mers pour trouver la paix dans les Terres Immortelles. Le fait que ces pauvres elfes aient décidé de trouver le repos à Valinor en disaient long sur l'état de leurs âmes.
«Qu'est-ce qui a endommagé la vôtre ?» chuchota Lindir, en pensant tout haut.
«Pardon ?» Bilbon cligna des yeux confus vers l'elfe.
Lindir secoua la tête. «Veuillez m'excuser. Ce ne sont pas mes affaires.» Avant que le hobbit ne puisse demander ce qui ne l'était pas, l'elfe continua. «Voulez-vous y retourner ?» demanda-t-il en balayant d'un bras derrière eux.
Bilbon jeta un coup d'oeil à l'entrée du hall, voyant les ombres des convives à l'intérieur. Il entendit les sons étouffés du chant des nains, moins bruyant maintenant que Bilbon avait pris de la distance. Mais il ne pensait pas pouvoir supporter d'entrer tout de suite.
Des yeux émeraudes s'envolèrent vers les longs couloirs, des gardes elfes marchant à chaque porte. Il fit un signe de tête, prenant une décision. Ça ne pouvait pas faire de mal, n'est-ce pas ? Qui savait combien de temps la Compagnie prévoyait de rester ? D'ailleurs, ce serait sûrement la dernière fois qu'il se rendrait à Rivendell. Il valait mieux profiter de l'occasion.
Bilbon répondit en secouant la tête. «Pourrais-je me promener un peu ? Je ne vais rien casser ni déplacer.»
«Très bien. Voulez-vous de la compagnie ?»
«Pas besoin.» Bilbon fit un petit sourire. «Je me débrouillerai très bien tout seul.» Après avoir été entouré de tant de gens, il voulait être seul un moment.
Lindir semblait avoir compris l'allusion. Il se contenta de hocher la tête en signe d'accord. «Comme vous voulez. Si vous avez besoin de quoi que ce soit, demandez aux gardes et ils vous le donneront. Mon Seigneur Elrond vous parlera plus tard en privé.»
Les sourcils de Bilbon se levèrent avec surprise. De quoi le Seigneur Elrond pourrait-il bien vouloir lui parler ? Avait-il fait quelque chose de mal ? L'inquiétude le saisit, mais avant que Bilbon puisse poser des questions, Lindir était déjà à mi-chemin de la salle à manger bruyante.
Il supposait qu'il n'aurait qu'à le découvrir plus tard.
Bilbon ajusta le plâtre de son bras et se dirigea vers les couloirs. Inutile de s'inquiéter pour l'avenir. Il avait quelques explorations à faire pour l'instant.
•o.O•..•••..•• •..•••..••O.o•
Bilbon fixa avec émerveillement les tessons de l'épée maniée par le roi Elendil des Dunedain, le Narsil. Selon la légende, l'épée avait la capacité de trancher la chair du Seigneur des Ténèbres au cours du Premier Âge.
Bilbon arracha son regard de la relique et celui-ci se posa sur la tapisserie voisine. Il se rapprocha, curieux. La broderie était très bien faite, représentant la bataille d'Isildur et de Sauron cinq cents ans après le Deuxième Age. Les détails étaient étonnants, capturant même la lueur dorée de l'Anneau de Sauron alors que le Seigneur des Ténèbres tentait d'abattre Isildur. Il admira l'anneau pendant quelques instants, en souriant, avant de passer à autre chose à regret.
Il se promena sur les ponts, regardait les étangs clairs, serpentait à travers les cours et les jardins. Il rencontra quelques gardes ici et là, certains lui lançant des regards étranges - mais à part cela, ils le laissèrent mener ses explorations. Pendant tout ce temps, un grand sourire demeurait sur son visage. Il se sentait à nouveau comme un enfant, rêvant de terres lointaines et de créatures mystiques. Sauf qu'il ne rêvait pas du tout et que Rivendell n'était pas aussi loin que tout le monde dans la Comté le pensait.
Pour la première fois depuis longtemps, Bilbon se sentit vraiment en paix. Il y avait quelque chose dans le lieu, dans le paysage ou peut-être dans l'ambiance, qui remplissait le vide dans son âme. Ce lieu semblait être un lieu propice à la guérison, à la pureté, au bien-être. On avait l'impression qu'aucun mal, en pensée ou en acte, ne pourrait jamais pénétrer ce lieu.
Le hobbit se retrouva sur le balcon d'une haute tour, sentant la brise chaude sur son visage. Il regretta de ne pas avoir apporté sa pipe ; ce serait merveilleux de fumer avec ce panorama. Il regarda en bas, touché par la beauté de la structure et non par la mort potentielle qu'elle représentait.
Bilbon s'arrêta, se rendant compte que depuis qu'il était entré à Rivendell, aucune pensée mélancolique ne lui avait traversé l'esprit.
Il ne savait pas si l'épiphanie le réjouissait ou l'effrayait.
Il entendit des bruits de pas derrière lui et une voix familière lui dit, «Vous n'êtes pas avec vos compagnons ?» Lord Elrond vint se placer à ses côtés, en s'accrochant à la balustrade. Il offrit au hobbit le sourire qu'un grand-père donnerait à son petit-fils préféré.
Cela troubla un peu Bilbon. Il se rappela les mots de Lindir plus tôt et le malaise lui revint. «Euh, je- je ne vais pas être manqué.» répondit-il, essayant de lui rendre le sourire.
Il avait dû dire quelque chose de mal parce que les lèvres du Seigneur Elrond se pressèrent en une fine ligne. Quelque chose de triste passa dans son expression, des yeux sages scintillant sur l'étendue de sa ville.
«La- La vérité est que,» Bilbon essaya de trouver les mots pour corriger son erreur. Il se mit à s'auto-critiquer, ce qui était toujours sûr. «La moitié d'entre eux pensent que je ne devrais pas faire ce voyage.» Il haussa les épaules et se mit à rire maladroitement.
Thorin et Dwalin avaient librement exprimé leurs sentiments à ce sujet et Bilbon était sûr que le reste du groupe n'était que poli. Fili et Kili étaient peut-être les seuls à croire sincèrement que le hobbit était apte à participer à cette aventure.
«Vraiment ?» Le Seigneur Elrond n'avait pas l'air plus satisfait. «D'après le peu que j'ai rencontré, je dirais que les hobbits sont très résiliants.»
«Vraiment ?» Il ne pouvait pas s'empêcher de faire transparaître l'incrédulité dans son ton. «Ils devaient être vraiment remarquables,» dit-il par politesse. Résiliants ? Aucune autre race ne décrirait les hobbits comme tels ! C'était un peuple pacifique dont les actions consistaient à avoir la plus grande production d'herbes à pipes et à organiser des concours de mangeurs.
Le Seigneur Elrond sourit avec tendresse, lisant clairement les non-dits. «Oui, c'est comme ça que je qualifierais le caractère de Belladonna Touc.»
Bilbon bafouilla. «Vous connaissiez ma mère ?»
«Elle ne vous a pas parlé de ses séjours ici ?»
«Si, elle l'a fait. Mais je ne savais pas - je ne pouvais pas présumer que vous la connaissiez.» bégaya Bilbon, toujours sous le choc de la révélation. «Bien que je suppose qu'elle n'aurait pas pu entrer ici sans votre accord.»
«C'était une femme vive.» remarqua-t-il, avec un air nostalgique en croisant les bras derrière son dos et en regardant l'étendue de sa ville. «Une créature vivante qui courait partout et s'excitait à la moindre chose. Elle aimait chanter et danser, toujours prête à apprendre de nouvelles choses.»
Bilbon ne pouvait pas s'empêcher de rire. Oui, cela ressemblait à sa mère, qui voyait toujours des merveilles quand d'autres personnes voyaient l'ordinaire. Elle avait souvent un sourire prêt à être affiché chaque fois que quelqu'un en avait besoin. Elle était l'une des plus aventurières parmi les Touc et bien que ce seul fait constituait un suicide social dans la Comté, Bilbon était heureux que le seigneur des elfes considérait ce trait comme positif.
Était-ce de cela que le seigneur souhaitait parler ? Bilbon s'était inquiété pour rien ! Il ne se lassait jamais d'entendre des récits sur les aventures de sa mère. Il écouterait avec enthousiasme toutes les histoires que le seigneur Elrond souhaitait lui transmettre.
Bilbon allait bientôt découvrir que ce n'était pas le cas.
Le seigneur elfe le regarda, quelque chose de bienveillant et de compatissant dans son regard. «J'avais espéré que vous grandissiez de la même manière.»
Le ton n'était en rien désagréable. Pourtant, Bilbon se sentit légèrement vexé. Il n'était pas du tout pétillant comme sa mère, mais, tout de même, il aimait la poésie et apprendre de nouvelles choses. C'était quand même quelque chose non ?... Peut-être pas ? Si le Seigneur d'Imladris lui-même estimait que le hobbit en était dépourvu...
Lord Elrond continua, inconscient des pensées de Bilbon. «Je suppose, puisque vous ne m'avez pas approché immédiatement, que vous ne souhaitez pas que vos compagnons connaissent votre état.»
Bilbon cligna des yeux, déconcerté. «Mon état ?»
«Oui. Soyez rassuré, maître Sacquet. Nous avons de nombreux guérisseurs de l'esprit et de l'âme qui résident ici. Tous seraient heureux de vous aider,» expliqua le seigneur en adressant un sourire encourageant au hobbit, de plus en plus perplexe.
Bilbon savait que quelque chose lui échappait. «Hum, je m'excuse, mon seigneur, mais vous m'avez perdu il y a un moment.» Il fit un rire nerveux.
Les yeux de Lord Elrond s'illuminèrent en réalisant. Il attira le regard de Bilbon et lui expliqua patiemment, «Certains elfes naissent avec la capacité de voir à travers le coeur d'un autre. Lady Galadriel est la plus douée dans cet art. Celui de Lindir est également étonnant. Certains de mes hommes ressentent un peu les choses, mais ils ont quand même la capacité de voir.»
L'érudit Bilbon s'est réjoui de l'information qui lui était donnée. Une compétence très utile selon Bilbon. Voir à travers l'âme d'un autre ? Il fallait savoir à qui faire confiance et à qui se méfier à tout moment.
«Votre esprit,» le seigneur fronça les sourcils, laissant apparaître quelque chose de douloureux dans ses yeux. «J'ai compris votre état à la seconde même où je vous ai rencontré, car votre esprit crie sans cesse à l'agonie.»
Bilbon ouvrit et ferma la bouche comme un poisson échoué. Il essaya d'organiser ses pensées, en passant en revue leur conversation dans son esprit. Son esprit criait ? Qu'est-ce que cela signifiait ?
Lord Elrond vit la confusion totale qui régnait encore dans l'expression de Bilbon et ajouta, «Votre esprit est semblable à celui d'un elfe qui se fane. Une âme fanée est morte ou mourante et le corps désire la suivre.»
Bilbon se figea comme un cerf pris au piège en entendant ces mots.
•o.O•..•••..•• •..•••..••O.o•