熄灯之后青江提议，既然是寝室夜聊，自然要聊些深夜话题才有气氛。歌仙和蜂须贺大叫着表示反对。青江说她们太无趣，大晚上轮流讲怪谈不是很有气氛吗？这下轮到清光制止她，说讲这个还不如聊聊恋爱八卦。然而青江不会轻易认输，她清了清嗓子，说道："那我们就来谈谈学术问题吧！"
"…催眠吗？"明石小声嘟囔了一句。
"你们不觉得copain这个词很有意思吗？"青江开口道，"co-表示'分享，共享'，而pain又是'面包'的意思，所以'伙伴、男朋友'就是和你分享面包的人。这个说法不觉得很好玩吗？"
歌仙没料到青江还真会在第1001次挑战"夜聊中讲黄段子"这一任务时主动放弃，她附和道："确实诶…"
青江轻笑了一声："这么想来copine这个词就更有意思了。"
歌仙愣了一下，之后瞬间红着脸砸床："笑面青江你去死啦！"果然黄段子可能会迟到，但绝不会缺席么？
"哎呦喂轻点轻点！"歌仙下铺的清光提高了声音，"一会儿床板被你砸穿了—说起来pine是什么意思啊？"
没有人回答她。清光隐约看到明石的床铺那里闪着光，于是也掏出手机来查了字典。词典上的释义让她心里暗自"呸"了一声，也不知道青江是在哪儿看来的这个笑话。她放下手机，突然又想到一件事。
"歌仙你怎么会知道这个词什么意思啊？"
pine也指男性的某个不能说出来的部位