The Peraltas

Capítulo 22:

Turkey Day

El Día de Acción de Gracias o, como Boyle quiere que todos los llamen, el Día del Pavo, había llegado y Jake lo odiaba. Algunos habían sido mejores que otros, pero todavía seguía trayendo los feriados en los que se quedaba esperando que su papá vuelva y sintiéndose solo. Este año, él y Amy serían los anfitriones en su casa y estarían: la mamá de Jake, los padres de Amy y dos de sus hermanos con sus familias, el Capitán Holt y Kevin, y Terry y su familia. Iba a ser una gran multitud, pero Terry insistió en cocinar dos pavos él mismo. Terry ama cocinar pavos y recordó el Día de Acción de Gracias pasado de Amy.

Jake había estado enfermo la semana pasada, él pensó que debió contagiarse por Amy de gripe estomacal, ella había estado mal la semana anterior, pero estaba agradecido de que se haya recuperado más rápido que ella. Él no quería quedarse en casa y enfermar a Carmen, por lo que dejó de lado eso y terminó vomitando sobre dos sospechosos. Holt estuvo furioso pero no le gritó porque había arrestado a un traficante de drogas importante.

Terry había llegado a la casa antes de que Jake se despierte, por lo que cuando Jake salió adormecido de la cama y declaró — Buenos días, sexy. Deberíamos celebrar hoy como lo hicimos por tu cumpleaños, tres veces no hay crimen— Terry se rió y decidió burlarse de eso.

— Terry ama bromas sexys, pero me agotarás, Jake. Dejémoslo en dos y llamémoslo buenas, lindas nalgas.

— Demonios, Terry. No cool, amigo, no cool. Qué manera de arruinar con mi calentura matutina.

— Amy tuvo que traer varias cosas, me dijo que te despierte cuando Carmen se vuelva a levantar, pero ella ha estado tranquila.

— Espero que hoy no sea un asco, Terry. Gracias por venir, por cierto. Le tengo menos miedo a esto contigo y tu familia aquí.

— Gracias, Jake. Estoy feliz de no pasar esto con la familia de mi esposa. Por suerte, ella está enojada con ellos desde que las niñas descubrieron las revistas nudistas de Zeke en nuestra casa, por lo que estamos libres y aquí con ustedes. ¿Por qué vienen el Capitán y Kevin?

— ¿Conoces a mi esposa? Además, tengo un lazo no saludable con ellos como mis padres adoptivos.

— Lo entiendo. Sigue siendo raro, pero lo entiendo.

Después de eso, pronto, Carmen se levantó llorando y necesitando un cambio de pañal. Terry comenzó a lagrimear viendo a Jake siendo todo un papá feliz, pero Jake se salvó de más incomodidad cuando Amy llegó a la puerta con bolsas de comestibles y la mamá de Jake.

— Carmen, ¡nana Karen está aquí! Jake, ven a ayudarme a cortas las verduras, ni siquiera nosotros podemos arruinar eso. Mi mamá está haciendo puré de papas, tartas y maíz. Tu mamá preparó el relleno, rollitos y más tarta.

— Cool, cool, cool, cool.

— Jake, tranquilo. Solo son vegetales.

Karen volvió en la habitación con Carmen quién ahora estaba vistiendo un nuevo vestido que ella le había comprado. — Amy, Jake me dijo que estuviste enferma por un tiempo. Pensé que tal vez estabas embarazada, pero eso sería una locura, muy pronto luego de Carmen. Espero que te sientas mejor.

— ¡SÍ, KAREN, LO ESTOY!

Esa es la forma de confesar de Amy, el grito incómodo. El cerebro de Jake se entumeció, esto solo podía significar una cosa. — Ames, puedo hablar contigo un rato, necesitamos hablar del cumpleaños de Carmen, acabo de pensar en algo.

Ambos salieron rápidamente a su cuarto mientras Jake cerraba la puerta y prendía la radio para ahogar su conversación del resto de la casa. — Ames, estás embarazada y no me lo contaste.

— Jake, ese malestar no te lo di yo. El mío fue malestar matutino, el tuyo es una obsesión poco sana con gomitas. Estoy 99 que fue nuestra celebración de mi cumpleaños, aparentemente la tercera vez fue la vencida.

— Cool, cool, cool, cool. No doubt, no doubt, no doubt.

— Jake, mírame. ¿Qué estás pensando ahora? Tengo diez meses ahora, me siento bien, un poco más de malestar matutino que con Carmen, pero tuvo un embarazo fácil hasta donde mi cuerpo concierne.

— Ese es el problema, Ames. Tú estabas genial, pero todo lo demás ¿qué si todo pasa de nuevo?

— No diré que es imposible, Jake, porque nuestra vida ha tenido muchas cosas que parecían imposibles que ocurran, pero no es como que algo tan alocado vuelva a pasar. Nadie más de tu experiencia penosa de prisión está libre, el FBI tiene a todo el clan Ianucci y ganamos el atraco, un buen presagio.

Jake sonrió ante eso, — Supongo. Pero dos bebés Ames, dos. Hemos estado bien con uno, pero dos, dos Ames, dos.

— Estoy al tanto de las matemáticas, rain man, pero, ¿y qué? Tenemos una SUV donde los podemos llevar, una casa lo suficientemente grande, estuvimos menos preparados para Carmen de lo que estamos para este bebé. Mi mayor preocupación es el nombre. Te comportaste bien la última vez, pero los porcentajes están en tu contra por una actuación igual.

— Haré un poco de búsqueda, luego puedes descartar mis ideas. Bien, bebé número dos, ambos una sorpresa. ¿Debería cortarme el pene?

— ¿De qué estás hablando, Jake?

— Ya sabes, una vasectomía, como Terry.

— Ellos no cortan tu pene, ellos hacen una pequeña incisión y cortan los conductos deferentes, hay una gran diferencia.

— Potato, potato, Ames. El punto es, ¿debería hacerlo?

— No. Sé que estás nervioso por dos, pero yo crecí en una familia grande, tiene sus puntos buenos y malos, pero esperemos antes de cortarte hasta que estemos seguros de lo que queremos.

— No me estás haciendo sentir mejor sobre esto.

Amy suspiró y luego tuvo un rostro asustado — Jake, ¿deberíamos contarles a nuestros padres? Ellos no estuvieron felices con nosotros por esperar tanto tiempo la última vez, y esta vez me será imposible esconderme en mi uniforme completo y sin el Capitán Holt interfiriendo.

— Hmmmm, contarle a ellos significa que ellos conocen cosas, pero puede ser algo bueno contarles si las cosas se ponen incómodas, lo que significa sí, se lo contaremos, porque entre mi frívola mamá, tu tenebroso papá, tu mamá juzgona, tus hermanos enormes, la pareja robot y un Terry propenso a llorar, tendremos un montón de momentos incómodos. Muchos momentos incómodos, nombre de tu cinta sexual. No, no me golpees.

Amy lo golpeó detrás de la cabeza y luego sonrió — Si ese es el nombre de mi cinta sexual, qué dice eso a cerca de mi pareja. Todos saben que no es a la mujer a quien hay que culpar.

— Demonios, odio cuando mis bromas asombrosas me muerden el trasero.

— ¿Qué está pasando? Me estoy destruyendo, este segundo bebé está arruinando mi magia.

— Jake, ni siquiera bromees con eso.

El resto del día fue bien, todos estuvieron a hora, especialmente desde que la mamá de Jake estuvo ahí temprano para cocinar y jugar con Carmen. Karen ayudó a decorar las mesas y ellas lucían bien, incluso Jake pensó que eran exageradas. Kevin y el Capitán Holt llevaron dos docenas de bollos simples, fue lo más feliz que Jake vio al Capitán por la comida.

Se sirvió la cena, Jake dejó que Victor corte el pavo, así él estaba feliz, los hermanos de Amy estaban callados porque Amy les dijo que Terry tiene problemas de ira y no le gustan las personas que molestan a las mujeres, por supuesto eso era mentira, pero ella no quería que ellos sean desagradables. Jake no se tuvo que preocupar de que Amy tome cuatro vasos de alcohol ya que estaba embarazada, por lo que eso era un peso menos.

Todos disfrutaron de la cena y las madres estaban cortando pedazos de tarta y sirviendo a todos.

— Peralta… lo siento, no estamos en el trabajo. Jake, ¿te sientes mejor ahora?

— Sí, señor. Siento haber vomitado en el trabajo.

— Estoy agradecido de ver que el malestar de Amy no hizo mal a Carmen.

— Sí, no debería preocuparse por eso, Capitán…

— ¿Qué quieres decir, Peralta, Jake? ¿El malestar de Amy no era gripe estomacal?

Simultáneamente Amy miró y sonrió a Jake — Sí, Jacob, ¿qué quieres decir? Por favor, explica.

La boca de Jake estaba abierta de par en par, él se había metido en eso, era hora de enfrentarse a eso. Él agarró su copa de vino y un tenedor y tuvo la atención de todos, incluso antes de eso, ya estaba en él. — Carmen es una chismosa, por lo que es mejor decirles antes de que ella lo haga. Ames está embarazada, de nuevo, con mi bebé, de nuevo.

— Gracias, Jake. Creo que ellos estaban preocupados sobre quién era el padre— las manos de Amy estaban en su cabeza ahora.

— Lo siento, sabes qué tan mal hablo cuando estoy bajo presión a menos que sea un caso.

Todos felicitaron a Amy y Jake. Victor y Camila estaban entusiasmados, Karen lloró porque ella siempre había querido un hermano o hermana para Jake, los hermanos de Amy aplaudieron diciendo que sus hijos querían más primos, y luego el Capitán habló.

— Jake, Amy, felicidades, por un embarazo sin estrés.

— Por un embarazo sin estrés— todos dijeron al mismo tiempo.

La mamá de Jake se quedó y ayudó a limpiar y cuando ella se fue, Jake, sosteniendo a una Carmen dormida, se sentó en la cama al lado de Amy, quien está por lejos exhausta. — Bueno, Ames, no fue un mal Día de Acción de Gracias. Descubrí que vamos a ser padres de nuevo, accidentalmente se lo dije a todos y nadie fue a la sala de emergencias, el mejor hasta ahora diría yo.

N/T

Rain man se refiere a una persona de inteligencia excepcional, su capacidad mental sobrepasa al promedio. Derivado de la representación de Dustin Hoffman a Kim Peek en la película de 1988 llamada Rain man.

Potato potato es una expresión que se utiliza cuando no te importa que estás equivocado.

La verdad es que no entendí muy bien la broma entre Jake y Terry, primero creí que eran los nombres de una canción, pero no me cuadraba, así que dejé una traducción más literal, no lo analicé mucho porque no es algo muy importante, solo son unas líneas, pero si me viene en mente, claro que lo editaré.