No poseo los derechos de autor. Los personajes pertenecen a la asombrosa Stephenie Meyer y la historia es de FlamingMaple (All The Ways You Know Me). Yo solo me encargo de traducir y divertirme. La historia original fue bateada por chayasara.

I do not own the copyright. The characters belong to the amazing Stephenie Meyer and the story is from FlamingMaple (All The Ways You Know Me). My only job is to translate and having fun. The beta of the original story is chayasara.

"Estoy feliz que la historia pueda ser disfrutada en otro idioma." - Flaming

.

.

.

Bella se despertó en una cama, con el sol acuoso bajo en el cielo. No recordaba haberse metido en la cama y estaba vestida como había estado la noche anterior. Parpadeó hacia el techo blanco, el patrón era vagamente familiar: el recuerdo de los eventos de la noche se desbordaba. Ella estaba en la casa de los Cullen.

- Te quedaste dormida en el auto. – dijo Edward. Estaba sentado en una silla, inclinado sobre la cuna. – Lo siento – agregó – ¿debería haberte despertado?

Bella se empujó hacia arriba, retrocediendo tanto que golpeó dolorosamente la parte baja de la espalda contra la cabecera. Su equilibrio estaba fuera del alcance del sueño, y su corazón ahora galopante no estaba haciendo las cosas mucho mejor. Balanceó sus piernas lentamente sobre el costado de la cama.

- No, está bien. – dijo.

Edward no se movió, pero la observó cuidadosamente, queriendo ir a ella para asegurarse de que no se cayera. Echaba miradas ocasionales a Sarah, que estaba a su lado en la cuna.

Bella cruzó la habitación sin incidentes, pasando su mano sobre la pequeña frente de Sarah. Envolviendo sus brazos alrededor de su pecho, Bella miró su reloj, viendo que eran casi las nueve. Estaba claro que Sarah no había amamantado desde anoche.

- ¿Se ha despertado?

- No, pero pronto lo hará.

Bella frunció el ceño un poco. Estaba tan acostumbrada a ser la persona que mejor conocía a Sarah. La hacía sentir celosamente celosa de que Edward supiera cosas que ella nunca podría.

Ella está bien, se dijo, e hizo que su rostro se relajara. Solo nos está ayudando. Y no es que tenga muchas oportunidades para protestar.

- Gracias por decírmelo... ¿Con qué sueña? – Las últimas palabras se escaparon rápidamente. No estaba segura de que le gustaría la respuesta, pero quería saberlo.

- Tú – dijo en voz baja, sonriendo a Sarah. – A veces solo las sensaciones, el calor, la alimentación, pero sobre todo, solo tú: tu cara, tu olor, la estás amamantando.

Edward vio la mano de Bella temblar en la cuna. La piel todavía estaba tensa sobre los huesos con tensión y, frunció el ceño, con pérdida de peso.

- ¿Dónde quieres amamantarla? – preguntó, poniéndose de pie para que ella usara la silla si la quería.

- En la cama. – dijo en voz baja. Todavía estaba cansada y completamente insegura de estar cerca de Edward. Dudaba que él se acercara a ella allí.

- Toma – dijo, levantando a Sarah – ¿necesitas algo?

La ira de Bella fue instantánea. Ella era perfectamente capaz de recoger a su propia hija y de atender todas sus necesidades. Por supuesto, las circunstancias actuales le recordaron que estaba en deuda con él por ser encontrada insuficiente para el trabajo.

Ella respiró hondo.

Su pregunta hizo eco en su cabeza y luego en su corazón.

¿Ella necesitaba algo? ¿Ella alguna vez? ¿Otra vida? Bella pensó. ¿Al padre de mi hija, vivo y bien? ¿No haberme roto el corazón? Trató de cerrar la siguiente pregunta lógica, pero fue demasiado rápida y apuñaló profundamente.

¿Todavía me amas?

Antes de que pudiera pensar, soltó:

- ¿Es cierto lo que dijo Alice? ¿Que todavía me quieres?

Estaban parados uno frente al otro, Sarah a medio camino hacia ella en sus brazos, preparada como una ofrenda.

Las manos de Bella, ya levantadas en preparación, comenzaron a temblar hasta el punto que podía ver, en lugar de solo sentirlo.

¡Idiota! Ella siseó para sí misma.

El pequeño momento entre ellos se estiró, el tiempo elástico, a pesar de su respuesta casi instantánea.

- Sí. – dijo – Es verdad. Nunca dejé de amarte.

El repentino, fuerte y agudo gemido de Sarah hizo que Bella se sobresaltara, tratando de quitarla de sus manos. Edward sostuvo al bebé, manteniéndola firme hasta que Bella la sujetó con seguridad.

No quería dejarla ir.

Quería hacerle la misma pregunta, pero Bella había tropezado con el bebé en sus brazos, y él la estabilizó antes de que ella pudiera sentirlo, sus dedos pasaron desapercibidos debajo de su codo cuando llegó a la cama, colocando rápidamente a Sarah en su pecho.

Se sentó junto al estribo, considerando cuidadosamente sus propias palabras.

¿Y tú, Bella? Cuando estabas enferma, ¿era verdad lo que dijiste entonces?

Sintió una punzada de pánico en la garganta. Se detuvo su discurso, por lo que asintió en su lugar.

- Siento mucho lo que te hice, por dejarte. – El pauso. – Por favor, comprende que no le di a los demás otra opción. Insistí en que nos fuéramos y que no hubiera despedidas. Tengo toda la culpa de nuestra partida.

Estaba llorando, intentando no dejar que se convirtiera en algo más que simples lágrimas. Su mano, alcanzando su rostro, ella se alejó, alzando una mano como advertencia.

- No – se ahogó. – No lo hagas.

Retrajo su mano, descansando cuidadosamente sobre la cama.

- Lo siento. Creo que he entendido mal.

- No. – dijo – No lo hiciste. – Ella no podía nombrar lo que sentía por él. Eso era simplemente demasiado peligroso. – Yo solo… no puedo, te fuiste. Y estás aquí de nuevo. ¿Por cuánto tiempo? ¿Quién sabe? – Ella se encogió de hombros, tratando de fingir que no importaba.

- No me iré otra vez, Bella. – dijo.

- Eso es lo que tú dices. – Ella se encontró con su mirada.

- No te he dado ninguna razón para confiar en mí.

La parte muy enojada de sí misma quería estar de acuerdo con él, pero más de ella sabía que eso simplemente no era cierto, al menos no del todo.

- No puedo pasar por eso otra vez. – dijo ella, y miró a Sarah.

Había visto lo suficiente en las mentes de los demás como para saber que ella no podía.

- No, y no te haré eso. Nunca más. No me iré, Bella. Incluso si me lo pidieras. No puedo.

Lo dijo con culpa. Le debía una vida, una con alegría, no esta vida media por la que la había visto cojear.

- El tiempo lo dirá. – dijo, las lágrimas aún fluían.

- ¿Me dejarás probarme a mí mismo? – preguntó, con los ojos aún fijos en ella.

Ella no sabía qué decir a esto. Había un hoyuelo entre sus cejas mientras consideraba las implicaciones.

- ¿Y eso que significa? – ella preguntó.

- Te quiero. Déjame demostrar que soy digno de tu amor.

Se había acercado más mientras hablaba, y la proximidad le recordaba todas las muy buenas razones por las que había mantenido su distancia física de él. Los sentimientos que despertó su presencia eran insidiosos y poderosos.

Ella cerró los ojos y se concentró en inhalar y exhalar.

Hizo un repentino sonido de exasperación.

Alarmada, sus ojos se abrieron de golpe.

- ¿Qué?

- Alice… - dijo – y su impecable sincronización. – Él suspiró. – Ella quiere hablar contigo si estás dispuesta.

En lo que a Bella respectaba, la llegada de Alice era impecablemente certera.

- Creo que puedo manejar a Alice. – dijo, secándose la cara.

Se puso de pie y caminó hacia la puerta.

- ¿Podemos hablar más tarde?

Bella asintió y luego echó la cabeza hacia atrás, exhalando, agradecida por el espacio. Sarah amamantó y se retorció, y se concentró en respirar. Le dolía el estómago, y ese vacío en su intestino latía. Había notado que retrocedía en presencia de Edward.

La voz de Alice fue amortiguada ligeramente por la puerta.

- ¡Traigo buena voluntad y desayuno!

- Podría necesitar ambos. – dijo Bella, moviendo a Sarah a su otro pecho.

Alice entró, dejando una bandeja junto a la cama.

- ¿Estoy perdonada por decir la verdad a pesar de que apesta escucharla?

- Sí, Alice. – dijo Bella con voz ronca, tomando el abrazo que se le ofreció. – Perdón por gritarte. Y gracias por cuidarnos.

Alice le sonrió.

- Es umm... Parecía un buen momento para intervenir. – dijo, mirando hacia la puerta, frunciendo el ceño un poco.

- Yo diría lo mismo. – Bella miró hacia la bandeja, su estómago retumbó.

- ¿Ha terminado su desayuno? – Preguntó Alice, pasando un dedo sobre el pie cubierto de vellón de Sarah.

- Oh, sí. – Bella sonrió al ver la lechosa boca abierta, Sarah se sació de somnolencia nuevamente.

- Envidio a los bebés y todo su sueño. – dijo Alice, deslizando a Sarah en sus brazos. La puso sobre su hombro cubierto y fue recompensada con un eructo grande y húmedo. Entonces ella frunció el ceño. – Ella todavía está caliente.

Bella sintió su cabeza.

- No demasiado. ¿Por qué? ¿ves algo?

- No. – dijo Alice – no la veo mucho. Los veo a todos, pero de Sarah solo me llegan imágenes rápidas. Lo siento. Sé que eso no es terriblemente reconfortante.

- Pero Edward puede escucharla. – dijo Bella.

Alice se encogió de hombros.

- Pero a ti no

Bella decidió que era un misterio para ser explorado más tarde. La mañana ya había tenido suficientes revelaciones.

Cuando Bella terminó de comer, Alice la echó directo a la ducha ofreciéndole ropa limpia. Cuando salió, Alice la arrastró a la sala de estar.

- Vamos, socializa. Has estado escondida enferma durante días. Además, Carlisle ha vuelto y quería hablar contigo.

- Bella. – dijo Carlisle mientras se levantaba para saludarla. – Lo siento mucho. No tenía idea de que eso iba a suceder.

- Me lo imaginé. – dijo Bella. – Está bien. Estoy agradecida de que ella esté bien y no haya tenido que someterse a una punción lumbar, y de que Edward pudo ayudar.

Hubo un profundo silencio en la sala mientras todos absorbían esta última declaración.

- ¿Puedo echarle un vistazo? – Carlisle preguntó.

- Claro. – dijo Bella, moviéndose para entregarle a Sarah.

- ¿Por qué no la sostienes tú? Probablemente será más feliz si se queda contigo. – Él se acercó, sosteniendo su mano sobre la frente de Sarah, escuchándola atentamente. – ¿Todavía está amamantando?

Bella asintió, pero cuando él le preguntó sobre pañales, no pudo responder.

- No lo sé. No la he cambiado desde anoche.

- Entonces le preguntaré a Edward. – dijo Carlisle. – Ella parece estar bien, Bella. Sin embargo, tenías razón al traerla. Espero que no dudes en avisarme si enferma de nuevo.

- No. Solo me aseguraré de llevar a Charlie.

- No deberías necesitarlo. – dijo, con las comisuras de la boca hacia abajo – y si estás realmente preocupada por eso, llámame. Iré a tu casa.

- Claro. – dijo Bella con incertidumbre, pero el agradecimiento que quería ofrecer estaba ponderado por la preocupación muy real de que él podría no estar allí para ser llamado.

Aunque se sentía mucho mejor para dormir un poco, Bella todavía no estaba del todo bien, y el comienzo de una ola de mareos comenzaba a zumbar a sus pies.

- Vamos. – dijo Alice, deslizando un brazo alrededor de la cintura de Bella. – Ven y siéntate y deja que Rose y Esme pretendan prestarte atención para que puedan ocuparse de tu bebé.

- ¡Alice! – Dos voces indignadas respondieron desde el sofá.

- Contrólense, estoy bromeando. – dijo Alice, guiando a Bella al sofá.

- Está bien. – dijo Bella, riéndose. – Estoy acostumbrado a estar en el segundo puesto.

Esme sonrió ampliamente.

- ¿Puedo? – preguntó ella, extendiendo sus brazos.

- Disfrútalo –murmuró Bella, besando la cabeza de Sarah mientras la pasaba.

Observó a Esme suspirar satisfecha, abrazando a Sarah. Rose tenía la misma mirada, sentada al lado de su madre.

Bella conocía el sentimiento. Había algo mágico en sostener a Sarah. Tanta confianza en ese pequeño cuerpo, todo dirigido a la persona en cuyos brazos residía.

Esme preguntó por Charlie en este momento, y dónde estaban él y Sue. Fue fácil hablar. Bella se dio cuenta de que gran parte de la tensión había sido levantada por el reclamo de Edward de la responsabilidad de su partida. Ella podría simplemente deslizarse y disfrutar de la amabilidad de Esme y reírse de los chistes de Emmett. Incluso el comentario de Rose se suavizó un poco.

.

.

.

En la tarde, Edward reapareció y la invitó a caminar.

Bella sopesó la cuestión por más tiempo de lo que sabía que se esperaba, considerando la última vez que él le había pedido que hiciera tal cosa. Ella trató de decirse a sí misma que no importaría si las circunstancias se repetían. Y luego revisó muy rápidamente su estrategia y determinó que seguiría poniendo un pie delante del otro si Edward la dejaba otra vez, y fingía que su propio corazón latía en el cuerpo de su hija. Porque no podía imaginar sobrevivir de otra manera.

Su ritmo cardíaco se aceleró y sus mejillas se sonrojaron cuando ella respondió a la pregunta de Edward.

- Claro, solo um… no en el bosque.

Edward se quedó muy quieto por un momento antes de asentir cortésmente y sugerir que tomen el corto camino hacia el río.

Había silencio allí, y sentados en una de las grandes rocas, vieron los remolinos grises del agua. El aire fresco se sentía bien en las mejillas calientes de Bella. Casi podía fingir que Edward no la afectaba como lo hacía.

Después de unos minutos de silencio, Edward preguntó:

- ¿Qué pasó con su camioneta? – Él no la miraba, sino que miraba el agua, pateando una pequeña piedra en sus profundidades.

Sus hombros se relajaron un poco. Había esperado que él le preguntara algo mucho más serio, o que la presionara más sobre sus sentimientos.

- La transmisión se rompió. Hubiera costado demasiado arreglarlo.

- Lamento escucharlo. Sé que te gustaba. – Ella lo miró incrédula.

- Odiabas mi camioneta.

Él dio una pequeña sonrisa irónica.

- La muerte nos permite ser amables.

Ella podía decir que él lamentaba su frase, haciendo una mueca y volviendo la cara hacia el agua. No había nada que pudiera hacer para ocultar el aumento en los latidos de su corazón.

- Lo siento, - dijo – eso fue terriblemente insensible.

Ella sacudió su cabeza. Había sido gracioso. Solo estaba colgada como un alambre de piano.

- Está bien.

- Estás afligida. Fue insensible.

Se sentaron de nuevo, más silenciosamente que antes. El agua era de un atractivo tono gris plateado, que atrapaba fragmentos de luz solar en sus ángulos extraños. Me recordó el agua de La Push, ese día crucial años antes.

- ¿Cuándo volviste? – ella preguntó.

- ¿La primera vez? – preguntó. – Cuando Alice te vio saltar de un acantilado. ¿Por qué hiciste eso?

Una pequeña risa nació a medias en su garganta. Ella dudó en decirle. Ella sabía que le dolería escucharlo, eso todavía iba en contra de quién era ella.

- Cuando te fuiste, me pediste que no hiciera nada imprudente. – Ella tragó antes de continuar. – Pero descubrí que cuando hacía algo peligroso, podía... oír tu voz.

La postura de Edward se volvió rígida, y Bella esperó ansiosamente su respuesta. No le gustaba que estuviera ansiosa. ¿Por qué debería importar? Había mentido y luego la dejó. Ella tenía... ella quería decir que no lamentaba la vida que había vivido desde entonces, pero eso no sería cierto.

- ¿Saltaste de un acantilado para escuchar mi voz? – preguntó, sonando extrañamente tranquilo.

- Si.

- Lo siento mucho. – susurró. – Por todo lo que te hice pasar.

Ella se encogió de hombros como si no fuera nada, como si no hubiera corrido el riesgo de sufrir daños corporales para recordarlo con mayor intensidad.

- ¿Fue esa la única razón por la que saltaste?

- No era suicida, si eso es lo que estás preguntando.

No agregó que una vez en el agua, había sido tan fácil, demasiado fácil, sentir que se deslizaba sobre ella, no para rendirse, sino simplemente... ceder.

Sin embargo, ella tenía más preguntas para él.

- ¿Te fuiste después de que volviste esa vez?

- Sí. – dijo. – Te veías... segura. – frunció el ceño un poco – incluso feliz, con Jacob.

Ella asintió. Su mano fue a la cabeza de Sarah en el portabebés. Lo que había tenido con Jake se había acercado a la felicidad. Ella no corrigió la mala interpretación de Edward.

- ¿Cuándo volviste después de eso?

- La última vez fue el pasado septiembre. Alice podría verte de nuevo.

- ¿Ella no podía verme?

- Parece que ella no puede ver a los lobos. Cuando tu destino se mezcla con el de ellos, desaparece. Por eso, esa primavera ...

- Pensaste que estaba muerta.

El tragó.

- Si.

- Lo siento. – dijo.

Él asintió y ofreció algo así como una sonrisa, pero su rostro también tenía una angustia silenciosa.

Bella volvió su atención a la corriente impredecible del río, buscando algo seguro que decir. Ella no quería lastimarlo, por todas las buenas razones por las que él le había dado. Y a pesar de que la había lastimado al irse, no había hecho nada más que tratar de ser útil desde entonces. Cuando encontró lo que parecía un tema seguro para abordar, casi sonrió.

- Entonces, ya que estás de regreso, ¿vas a devolver mis cosas?

Las cejas de Edward se arrugaron y luego se relajaron en comprensión.

- Oh, por supuesto. – dijo. – Tus regalos nunca se fueron. Los escondí debajo de tus tablas del suelo.

Ni su redacción ni su tono eran arrogantes, y no había forma de que él supiera cuánto había anhelado esos elementos físicos simples. Cuánto consuelo le habrían dado cuando él y los Cullen se hubieran ido. Pero la forma en que lo dijo tan despreocupadamente se sintió como una bofetada.

Sus mejillas se sonrojaron y se levantó bruscamente, resoplando sus palabras.

- A veces eres tan imbécil, Edward. – Se dio la vuelta y caminó hacia la casa.

No tenía idea de lo que había hecho y se preguntó si debería seguirla. Sabiamente, decidió no hacerlo.

Bella se quitó los zapatos con enojo en la puerta y se fue a la habitación de invitados. Incluso despojada de la satisfacción de cerrar la puerta, porque podría despertar a Sarah, Bella se dejó caer en la mecedora, cerró los ojos y se movió de un lado a otro. Sarah dormía en el portabebés, ajena a la agitación de su madre.

¿Dejándolos debajo de las tablas del piso? ¿Justo allí pero completamente fuera de alcance?

Se sintió cruelmente burlada. Lógicamente, entendió que Edward no podía anticipar cómo la afectaría escuchar esto. Trató de razonar consigo misma que estaba cansada y se sentía demasiado emocional. Irascible parecía una buena descripción de su estado actual. Eso y molesta.

Meciéndose de un lado a otro en la mecedora, Bella contó las horas restantes en lo que parecía una sentencia de prisión.

Fue Carlisle cuyo golpe la sorprendió en la puerta.

- Me dirijo al hospital pronto. – dijo. – ¿Puedo revisarla antes de irme?"

- Por favor. – dijo, obligándose a ser educada.

Carlisle levantó a Sarah esta vez y la acunó en su brazo. Él sonrió, viéndola dormir, viéndola bien.

- Todavía está un poco tibia, y lo estará por un tiempo, pero creo que lo peor ya pasó. – Le dio a Bella algunas instrucciones más para el cuidado general, pero se demoró cuando terminaron. – Quería agradecerte por hablar con Edward. Ha sido... difícil para él, para todos nosotros.

Bella reconoció, repentina e inesperadamente, la expresión de su rostro. Era la misma que tenía ella para Sarah. La preocupación grabó líneas al lado de sus ojos.

Bella asintió, llevando a Sarah de regreso.

- Quizás. – dijo Carlisle suavemente – ¿podrías continuar haciéndolo? – Asintió hacia la puerta donde, presumiblemente, Edward esperaba.

- Por supuesto. – dijo en voz baja. Carlisle se fue en silencio, y Edward dio dos pasos tentativos en la habitación.

- Lo siento. – dijeron ambos.

Él frunció el ceño.

- ¿Por qué lo sientes?

- Por irme. – Ella no necesitaba preguntarle por qué lo sentia.

Sin embargo, ofreció una explicación.

- No podemos dejar nada.

- Lo sé. – dijo.

- Pero quería irme tanto como pudiera. Lo siento. Fue cruel y más cruel la forma en que lo dije.

Bella se horrorizó al encontrar sus mejillas húmedas.

Edward se sentó en el borde de la cama y deslizó su mano hacia la de ella, apretándola ligeramente. La soltó casi de inmediato, temiendo no poder soltar su mano si la sostenía más allá del momento.

Ella se secó los ojos.

- "Llorando por fotos y un CD. Me siento ridícula.

Él sonrió suavemente.

- Es más seguro que llorar por otras cosas.

Ella asintió.

Después de un momento, preguntó:

- ¿Charlie estará en casa mañana?

- Sí. – dijo Bella – dijeron que regresarían a primera hora de la tarde.

- "¿Quieres pasar la noche en tu casa o aquí?"

- "Creo que tenemos una obligación más allá de lo que quiero dirigir esa elección". Ella asintió con la cabeza a Sarah.

Él sonrió.

- No diré si no lo haces. Además, estaría allí si alguien revisara.

- Sí. – dijo – sería bueno estar en casa. – Ella anhelaba su propia cama y espacio.

Y así, después de la cena, Edward los llevó a casa.

En los escalones la detuvo y, sin hacer ruido, llamó a Alice, que apareció, de espaldas a Bella, observando.

- ¿Qué es? – Bella preguntó, agarrando a Sarah con más fuerza en sus brazos.

- Alguien ha estado aquí. – dijo Edward.

.

.

.

¡Chan chan chaaaaaaaan! ¿Quién podrá ser?

Bueno… al menos Edward y Bella "hablaron", no es como que haya sido la gran charla pero ya se irá desarrollando la cosa en los siguientes caps jajajaja

Espero dejen un comentario para saber qué piensan.

¡Nos leemos pronto!