Arena
Fuera del Centro de Convenciones Alameda, Jim se quedó de pie mientras las holo-cámaras destellaban a su alrededor, capturando su presencia en la solemne ocasión para nuevos videos y libros de texto. Chekov y Sulu se pararon a ambos lados mientras posaban por unos momentos más, antes de escapar de los reporteros sin hacer comentarios y atravesar las puertas dobles hacia el servicio conmemorativo. Una caminata silenciosa por el pasillo vacío del centro los condujo a un anfiteatro con bancos escalonados, acomodando cómodamente a los mil doscientos vulcanos presentes.
Como uno de los siete no vulcanianos que asistieron, Jim y sus dos compañeros se destacaron con sus uniformes blancos formales entre el mar de túnicas grises. Eran tres de los héroes de Vulcano, el oficial de la Flota Estelar que desactivó la plataforma de perforación, el prodigio que sacó a los ancianos del Arca Katric y James T. Kirk, que no necesitaba presentación. Al menos, así es como las noticias los habían anunciado toda la semana.
Jim examinó a la multitud, incapaz de distinguir a Spock, Senik o incluso a Sarek en el mar de dolientes vulcanos. Jim frunció el ceño, preocupado de que Spock no asistiera a la ceremonia conmemorativa. No había tenido noticias suyas desde que visitó a Senik en el hospital. En verdad, Jim solo había aceptado la invitación al memorial por la posibilidad de ver a Spock. Se paró en el mar de personas y se dio cuenta de que había perdido a Sulu y Chekov en la multitud, de alguna manera. Incapaz de localizarlos, encontró un banco vacío a mitad del anfiteatro y comenzó a buscar a Spock.
Su atención fue captada por una voz grave que lo llamaba por su nombre. Jim se volvió, sorprendido de ver a la última persona que estaba esperando encontrar. "Hola", saludó al hombre con cautela.
"Debería haber esperado encontrarte aquí", dijo el anciano Spock, de pie junto a Jim, con una de las simples túnicas grises.
"Tengo que decir que no esperaba verte de nuevo tan pronto o tan... cerca de nuestro amigo mutuo", respondió Jim, mirando a su alrededor con inquietud.
"No te preocupes, Jim", le aseguró Spock. Miró por encima del hombro de Jim y dio una leve impresión de una sonrisa. "¿Los señores Chekov y Sulu, supongo?". Jim miró a su izquierda, donde la pareja estaba sentada un par de filas por encima de él.
"¿También los conoces?", preguntó Jim, suspicazmente.
El viejo Vulcano lo miró con complicidad. "Yo también veo los videos de noticias". Jim le dedicó una sonrisa tímida. Por supuesto, Jim no debería haber asumido nada. Este Spock había vivido en un universo completamente diferente; tan solo en el equipo la Enterprise debía haber innumerables diferencias. Jim le hizo un gesto para que se sentara en el espacio vacío en el banco. Spock lo ocupó gentilmente.
"Admito que nunca he visto al Sr. Chekov tan joven", murmuró Spock en voz baja, aparentemente absorto en la disposición de los pliegues de su túnica.
Aunque, tal vez había menos diferencias de las que Jim había esperado.
Las luces de la habitación se atenuaron y el silencio cayó sobre la multitud. Su atención se dirigió a la tarima, donde una mujer con la misma túnica gris estaba frente a una gran cuenca de piedra, de más de un metro de ancho, llena de arena roja. Sonó un gong, y ella habló con una voz fuerte que llegó hasta los bordes de la habitación.
Spock entonó sus palabras Golic en voz baja, para beneficio de Jim.
"Lo que queda, pero
luz sobre arena...
Sin sonido, sin lluvia.
Ninguno quedará,
pero ceniza, viento
y luz sobre arena."
Mientras se leían las palabras, la arena en el estrado comenzó a flotar y arremolinarse en una esfera, sostenida en el aire por un campo de energía. Miles de millones de granos de arena. Seis mil millones, cuatro millones, ciento doce granos de arena, se atrevió a adivinar Jim. Uno por cada vida perdida en Vulcano. La garganta de Jim se apretó, y la voz de Spock, sin querer, resonó en su mente.
Ahora soy miembro de una especie en peligro de extinción.
La esfera comenzó a brillar y reducir su tamaño, y la arena adquirió una apariencia ardiente. Pasaron unos momentos y la esfera endureció instantáneamente en vidrio.
"Luz en la arena...
Brillante y puro
así es como
su katra permanece".
El campo de energía sostenía la gran esfera de cristal, girando suavemente en el aire, las luces se encendieron una vez más y los vulcanos comenzaron a salir de la habitación. La gran ceremonia había terminado, y grupos más pequeños, lo que quedaba de clanes y casas, se dispersaron para ceremonias privadas.
Chekov y Sulu se pusieron de pie, listos para seguir a los vulcanos en fila fuera del anfiteatro tan pronto como Jim se uniera a ellos. "Jim, si podemos hablar", dijo el embajador Spock en voz baja. "Me pondré al día", le prometió Jim, y esperó hasta que su sección estuvo casi vacía.
"Simplemente deseaba consultar el estado de tu bienestar", dijo el Viejo Spock.
"Estoy bien, supongo", dijo Jim. "Supere todos los exámenes de salud, fui interrogado una docena de veces. Ahora solo estoy tomando los días personales sugeridos y luego puedo rendir los exámenes de la Academia y terminar".
Spock asintió con la cabeza. "¿Y mi yo más joven?".
"Afligido", respondió, no queriendo decir demasiado. Su Spock merecía privacidad emocional. Jim había prometido eso. El otro aparentemente sabía que no debía presionar el tema.
"Me di cuenta del detalle que trajo, supuse en honor a nuestra madre", dijo Spock.
"¿Él lo hizo? ¿Dónde?".
El Viejo Spock le dirigió una mirada enigmática e hizo un gesto por encima del hombro de Jim. "Los globos, por supuesto".
Jim se volvió para escanear la habitación y descubrió a qué se refería el anciano. En la esquina izquierda, a muchos metros de distancia, pudo ver un montón de globos morados que se dirigían lentamente hacia la salida de la puerta doble del anfiteatro. No podía ver ninguna cara, pero presumiblemente una de ellas era su Spock.
"Trajo globos", murmuró Jim, sorprendido. "Le dije a tu primo que eran una tradición humana para las reuniones. Supongo que no especifiqué que no eran para esto, supongo".
"El púrpura era el color favorito de mi madre", dijo Spock con cariño. "Creo que ella lo habría aprobado de todo corazón". Jim miró al viejo y vio a su Spock allí, triste y solo, de alguna manera templado y desgastado por cosas que Jim nunca sabría. Había perdido su mundo dos veces, había enterrado a su madre dos veces, y no había nadie vivo que pudiera entenderlo.
"Iba a ir a la ceremonia de Amanda", dijo Jim cuidadosamente. "¿Le gustaría venir?".
Spock vaciló, incierto. Jim se levantó y le indicó al anciano que lo siguiera. "Puedo asegurarme de que no te vean, y si lo hacen, inventaremos algo. Puedes ser un primo lejano, ¿verdad?".
Spock levantó una ceja, pero no hizo ningún comentario sobre la sugerencia de Jim, simplemente lo siguió. "Gracias. Encuentro que en cualquier universo, siempre lloraré su muerte".
"La amabas mucho", acordó Jim en silencio, tratando de lavar las palabras venenosas que le había dicho a su Spock. Le complació que este Spock simplemente asintió en reconocimiento a la verdad en la declaración. "Era una mujer muy especial".
"¿La conociste?", preguntó Spock, aparentemente sorprendido. Jim frunció el ceño mentalmente. ¿No habían estado juntos en la Academia? Amigo, el viejo Spock siempre lo había llamado así. Viejo amigo. Eso ciertamente no era un buen augurio si se creía en el destino.
"Cuando ella y Sarek vinieron de visita hace unos meses", explicó Jim, y luego sonrió ante el recuerdo ahora cariñoso. "Traté de preparar la cena de Acción de Gracias, y no resultó tan bien, así que pedí comida china. Se lo comió todo gentilmente, incluso comentó sobre la precisión histórica del uso de repollo en los eggrolls".
Spock resopló en voz baja, el pequeño sonido que su Spock hace cuando encuentra algo inmensamente divertido. Había una parte de él, una parte muy pequeña y asustada, que quería saber sobre este Spock y el otro Jim. No era un cobarde, pero desafiar un territorio emocional desconocido era mucho más fácil que saber que podría estar librando una batalla perdida con el Spock de este universo.
"¿El otro yo conocio a tu madre?", preguntó finalmente.
Spock miró hacia adelante, sus ojos vieron fantasmas que seguramente estuvieron enterrados por mucho tiempo para él. "Si muchas veces. Jim era un favorito particular de ella. Ella dijo que los dos tenían mucho en común, pero qué, nunca supe ".
Tú, pensó Jim con tristeza. Seguramente los dos te amaron.
Notas de autor:
Lectores gentiles, he estado tomando películas de Disney y refrescos de naranja para sacar lo triste de mi sistema. Avisenme si saben de algo más que lo cure, tomaré algunos lindos fics, maliciosos viscos(1) y videos de cachorros.
Esto no es realmente parte de la historia, pero en mi opinión ese poema es poesía previa a la reforma, que se volverá muy popular entre los nuevos colonos de Nuevo Vulcano, y de sus raíces surakianas surgirá una nueva ola de contracultura previa a la reforma que será una parte visible e importante del futuro de la colonia. Es un conejito de la trama (2) que en serio quería escribir, pero que no podía coexistir pacíficamente en esta historia, por lo que está luchando aquí en la nota al pie. Alimenten esa parcela con zanahorias si lo desean.
:::: ::::
Notas de traductora:
Este capítulo me duele un poco :(
Curiosidades lingüísticas (tenía mucho que no hacía esto):
(1) No sé si alguien lee las notas de la autora, pero en la original ponía marsh melons, que literalmente se traduce como "melones de pantano", que es una forma graciosa de decir marshmallows (malvaviscos) y que, de hecho, viene de Star Trek, —de una de las películas de TOS, me parece (que jamás he visto TT-TT)—, o al menos eso dice el Urban Dictionary:
"Forma cómicamente incorrecta de pronunciar la palabra malvavisco. Una broma común hacia los vulcanos que sienten curiosidad por el comportamiento humano relacionado con el campamento.
Cuando Kirk, Spock y McCoy van de campamento, Spock saca un pequeño dispositivo electrónico similar a un termo. Cuando Kirk le pregunta a Spock que está haciendo, Spock responde: "Me estoy preparando para tostar un melón de pantano". explicando además que estaba probando las costumbres de acampar que consultó a través de la computadora de la Enterprise-A. A lo que McCoy se ríe. Poco sabía Spock, que McCoy programó la computadora de la nave para cambiar el nombre Marshmallow a Marsh-Melon como parte de una broma."
Yo puse maliciosos viscos, porque no sé cómo se habrá puesto la broma en el doblaje y quería conservarla más o menos.
(2) Plot Bunny: se traduce como conejito de la trama, es una forma de referirse a las ideas que te rondan por la cabeza hasta que las incluyes en una historia. Ni idea de dónde proviene el término, tampoco sé si tenga un equivalente en español.