¡Y bueno, esto no puede faltar! Los personajes pertenecen a la increíble Stephanie Meyer y la autora de la historia es 2old4fanfic, yo solo traduzco.

No saben lo valioso que es tener el apoyo de mi amiga y Beta Erica Castelo. Mis traducciones tienen una mejor calidad gracias a ti *besos virtuales*

Capítulo 21 Solsticio de verano

Bella sintió cada minuto del día más largo de la semana más larga. Continuar con la mentira que Liz y Kat remplazarían alegremente a Alice y Angela no fue muy difícil, mientras se asegurara que Alice, Liz y Kat nunca estuvieran juntas en la misma habitación.

Fue más fácil mantener el secreto del accidente de Jake. No era como si alguna vez lo trajeran a conversación. Jake, Leah y William vivirían con su padre por al menos seis meses mientras su pierna se mejorara. Ya que aún estaba a prueba en el trabajo, no tenía beneficios, lo que significaba que ya no tendría suficiente dinero sobrante para enviarle los míseros $75 dólares a la semana. Se alimentaría de arroz y frijoles.

Estaba sentada en el piso de la recámara de Alice, sosteniendo a Mackayla en la curva de su brazo, su biberón en la otra mano. La bebé manoteó la botella, aún un poco joven para sostenerla. Alice danzaba a su alrededor, empacando.

"¿Y te conté que tenía un balcón y un lugar para una parrilla? ¿No sería genial? Jazz puede asar filetes para la cena…" Alice estaba parloteando mientras empacaba. Bella solo asentía, pensando en ellos comiendo filete mientras ella hervía más arroz. Tendría que comprar vitaminas; no quería enfermarse de escorbuto. Ese era un beneficio de no dar pecho, no tenía que preocuparse por comer lo suficiente para alimentar también a Mackayla. En vez de eso, solo tenía que pagar los absurdos precios de la fórmula. Cada día Mackayla sorbía cada vez más y más de esa cosa excesivamente cara.

"¡No me estás escuchado nada!" Alice se paró a su lado con las manos en su cintura.

"Lo estoy," Bella respondió, "balcón, bistec, Jasper… ¿qué me perdí?"

Alice estiró las manos para agarrar a Mackayla, "Dije que voy a extrañar a Mackayla y que me quedaré con ella por un rato si quieres salir. Ya terminé."

Cada caja de cartón estaba etiquetada y encintada. El atuendo del 'Día de mudanza' de Alice había sido seleccionado la semana pasada y era lo único que quedaba en el armario. Las sábanas seguían en su lugar, con la pijama de Alice doblada perfectamente sobre la almohada. Jasper había sido desterrado de su última noche juntas como compañeras de departamento.

"¿Tienes todo de la cocina?"

"Sabes que todo lo que tenía en la cocina eran vasos cortos y una jarra. Y mi taza. Sí, todo eso está empacado. Ve. Te conozco; pasará mucho tiempo antes que confíes en tus nuevas compañeras con ella."

Alice cargó a Mackayla mientras Bella se ponía de pie. "Tengo un mandado que hacer que sería más rápido si ella se queda en casa."

"Estoy de acuerdo. Nunca se ve bien que cargues con un infante al entrar a una licorería. No olvides—"

"¿El Patron? ¿Cuánto tiempo hemos sido compañeras de departamento?"

Alice besó la cabeza de la bebé. "Amiga, tengo muchas cosas que enseñarte. Espera hasta que tu mamá se vaya, entonces podemos hablar."

Alice se puso cómoda en el sofá y Mackayla gorjeó con su biberón en la boca. Bella se sintió un poco mal de mentirle a Alice, pero era por su propio bien. Si Alice supiera lo que realmente estaba pasando nunca se iría con Jasper, o insistiría en que Bella se fuera con ellos. No podía permitir que sus amigos renunciaran a sus vidas por el bien de ella.

…

El siguiente departamento lo había encontrado apenas ayer en Craig's List. Casi sonaba demasiado bueno para ser verdad. Era el sótano de la casa de alguien, pero el anuncio decía que las ventanas estaban sobre el suelo. El precio era bueno, no estaba muy lejos. Cuando se enteró que perdería el dinero de Jake, sabía que no podría pagar un departamento en un complejo, así que empezó a buscar con personas que alquilaban parte de sus casas. Hubo dos lugares en los que solo siguió conduciendo porque se veían muy deteriorados. Otro lugar estaba tan oscuro que se sentía como un hongo. Otro olía muy fuerte a moho. El dueño finalmente admitió que tenían un pequeño problema de agua cuando llovía.

La dirección era la de una casa al estilo Cape Cod construida en una colina que se inclinaba hacia la parte trasera de la propiedad. El césped estaba bien cuidado, el vecindario conservador. Había una farola al final del camino de entrada, así que se sentiría segura saliendo del coche por la noche. Estacionó con un poco de esperanza en su corazón.

Un hombre que se veía en forma, con ojos azules y una cola de caballo rubia abrió la puerta y sonrió. "¿Puedo ayudarla?"

"Hola, soy Bella Swan, estoy aquí por el departamento. ¿Está en casa la señora Green?"

"Soy su esposo. Mi esposa tuvo que salir a un mandado. Por lo general ella se encarga de mostrar el departamento, pero puedo llevarla. Espere un segundo mientras voy por la llave."

Cerró la puerta casi por completo, y la dejó en los escalones afuera. Ella pensó que era algo descortés, pero por otro lado, ella probablemente tampoco invitaría a alguien que encontró por un anuncio en Craig's list la primera vez que se vieran.

Salió y cerró la puerta detrás de él. Hizo un gesto ostentoso con su brazo. "Siga el camino."

El camino pavimentado color marrón que había seguido hasta su puerta principal se desvió hacia la parte de atrás. Conducía a un par de escalones, luego daba vuelta hacia una puerta. La inclinación permitía que la entera pared trasera de su sótano estuviera sobre el nivel del suelo. Abrió la puerta y le permitió entrar antes que él. El departamento estaba vacío. El área de la sala/cocina se veía recién pintada, y había dos ventanas de buen tamaño, así que estaba iluminado. El baño no tenía ventanas, pero se veía limpio. La recámara era más grande que la que tenía ahora, por lo que había espacio suficiente para la cuna. Incluso los armarios estaban en buenas condiciones.

"Realmente me gustó, señor Green. Solo, sé que esto suena estúpido, pero, ¿hay algo más que debería saber? Es un muy buen precio."

El hombre se recargó en la encimera de la cocina. "La verdad es que mi esposa y yo queremos asegurarnos de alquilarlo a la persona correcta, y odio invertir semanas alquilando el lugar. Damos un precio razonable, para poder elegir a los inquilinos. Siempre funciona. Para tu información, el señor Greene es mi padre. Llámame James."

…

El radio en el coche estaba a todo volumen. Bella movía su cabeza al ritmo de una canción de esa nueva banda de chicos británicos que a Alice le gustaba. Nunca estuvo más feliz de hacer un cheque que el del depósito de su nuevo departamento. Una vez que estuviera establecida, podría contarle a Alice lo que realmente estaba pasando. James le dijo que podía mudarse el quince, y solo tenían que pagar la mitad del primer mes y el último mes como depósito. Había un patio cercado justo afuera de su puerta, y habría preguntado si estaría bien que Mackayla jugara allí, pero en realidad se estaba apresurando. Apenas se sentaba por sí sola. Pasaría un largo tiempo antes de que corriera por allí.

Escuchó el teléfono sonar con un mensaje de texto, pero era una buena conductora y ni siquiera echó un vistazo. Cuando entró al estacionamiento de la licorería revisó su teléfono.

Razón 12: Paquete completo de cable

Durante una de sus conversaciones, Edward insistió en que se le podían ocurrir cincuenta razones por las que ella y Mackayla deberían mudarse con él. Le había estado mandando una nueva razón todos los días, y también había reanudado su conteo regresivo cada mañana a las ocho en punto. Si su plan era mantenerlo en su mente, estaba funcionando.

Soltó una risita, pero luego recordó que ella no podía pagar televisión por cable con su nuevo y austero presupuesto. Recordó lo que la abuela Clearwater solía decir cuando ella y Leah querían ver un programa de televisión. "La televisión reblandece el cerebro." Tendría que ponerse al día con 'Californication' en alguna otra ocasión. No que pueda ver eso cuando Mackayla está despierta de todos modos.

Bella disfrutaba de reblandecer de vez en cuando su cerebro, pero podía ver cosas en el internet. Caracoles, olvidó preguntar si podía utilizar el Wi-Fi en la nueva casa. Lo resolvería.

Bella sostuvo la bolsa con el Patron con cuidado al subir los escalones. Esta iba a ser su última botella de lo que sea que no viniera gratis de un grifo. El nuevo departamento era barato, pero la nueva guardería no. La oficina de la doctora Esme Cullen había recomendado a una mujer que cuidaba infantes en su casa. Era excelente; experimentada, cariñosa, y solo tomaba un número limitado de bebés—no más de cinco a la vez. En realidad, era muy razonable para cuidado infantil, que tenía un precio más elevado en cualquier otra parte. ¿El problema? Bueno, además del gran número de personas buscando utilizar sus servicios, solo aceptaba infantes. Una vez que tenían un año o podían caminar, salían. Solo tenía libre por la mañana, así que Bella iniciaría a Mackayla el lunes después que Alice se mudara. Bella también tenía el presentimiento que la doctora Esme había sido la clave para conseguir que el nombre de Mackayla estuviera en la cima de la lista.

Alice y Mackayla estaban acostadas de espalda en una manta en la sala. Bella las miró bocabajo. Mackayla chilló, estirando sus manos y curveando sus dedos para alcanzar a Bella.

Alice suspiró. "Bella, no puedo dejarte. Ven con nosotros. Hay lugar."

Bella se quitó los zapatos y subió a la manta con ellas.

Dio vuelta a Mackayla sobre su estómago. "Es tiempo de estar de pancita, señorita. Si se te queda la cabeza plana, todos los sombreros que tía Alice te compró, no te quedarán."

Bella se tumbó en su lado de la manta, Mackayla entre ella y Alice. "Alice, es lo bastante difícil empezar una nueva vida con alguien sin dos personas extras con ustedes. Es momento de seguir adelante con su vida. Los amo a los dos, y amo que estén juntos. No quiero echar a perder eso."

"¿No me extrañarás?"

"Qué pregunta tan tonta. Ya te extraño. Y un día tendremos pequeñas casas juntas, y Jasper junior podrá jugar con Mackayla."

"No creo que nombre a alguno de mis hijos Jasper Jr. Así es como llamo a su, um…"

"No digas más."

Mackayla levantó la cabeza, mirando alrededor con una sonrisa satisfecha con la boca abierta. Le dio manotazos al cisne de felpa que Alice sostenía frente a ella. Bella vio a su amiga y a su bebé juntas con tristeza. Estaba que reventaba con las noticias de su nuevo departamento, pero no podía contarle a Alice hasta que se hubiese mudado. Bella sabía que vivir sola no sería fácil, pero difícilmente era la primera mujer valiéndose por sí misma con un bebé. Sus amigos le habían ayudado durante los difíciles primeros meses—no permitiría que detuvieran sus vidas hasta que Mackayla creciera.

No obstante, realmente le gustaría hablar con Alice, bueno tal vez no con Alice, tal vez con Angela, o Sue, con alguien, sobre Edward. Quería creerle, pero ya no confiaba en sus instintos. Sabía que mudarse con él no era lo correcto. La gente que empezaba a conocerse necesitaba su propio espacio. No quería sentirse atrapada, o peor, obligada, si se mudaba con él y las cosas no funcionaban.

Ella era la primera mujer con la que había estado desde la muerte de su esposa. Tanya le había hecho mucho daño al hombre, pero ahora que se había dado cuenta que había un mundo de mujeres allá afuera que lo tratarían mejor que esa perra. ¿Se cansaría de Bella? Y aún si Tanya ya no estaba, ese sueño de una familia permanecía. ¿Le gustaba ella, o la idea de un remplazo inmediato de lo que había perdido? Y el loco de su exsuegro, Aro—en realidad, debería esperar hasta que esa mierda estuviera resuelta antes de empezar, de acuerdo, no empezar, continuar algo con Edward.

Alice arrojó una de las pelotas en blanco y negro de Mackayla a la cabeza de Bella. "¿A dónde te fuiste? ¿Soñando despierta con el excelente Edward Cullen?"

Bella sacudió su cabeza, haciendo a un lado sus preocupaciones por el momento. "No, hoy no hablaremos de chicos."

Alice limpió la barbilla de Mackayla. "Muñeca, créeme, la baba nunca estará de moda. Aun cuando Edward Cullen estaba babeando por tu mami."

"Aaaa-lice—"

"¡Bell-la! Ya no estaré aquí para guiarte, o para señalar lo obvio. Le gustas, le gusta nuestra chica. Dale una oportunidad."

"No creo que esté lista—"

Alice se sentó y cruzó los brazos. "Entonces no me mudaré."

"Ally—"

"No me mudaré hasta que no me prometas dos cosas. Una, que me enviarás una foto de Mackayla todos los días."

Bella miró a su amiga. "¿Y cuál es la otra?"

"Le darás una oportunidad a Edward Cullen. No tienes que casarte con el hombre, solo dale una oportunidad."

Bella se echó a reír, rodándose sobre su estómago y enterrando la cabeza bajo sus brazos. Mackayla encontró esto graciosísimo y también empezó a reírse.

Alice soltó unas risitas. "Ves, Mack también está de acuerdo."

Bella sintió que la superaban en número. "¡Bien, te prometo enviar una foto y darle a Edward una oportunidad si me prometes no llamar a mi bebé MACK!"

"Trato hecho." Alice se levantó, agarrando la botella de Patron. "Tengo que hacer unos Tequila Sunrises."

La mañana siguiente Mackayla veía desde su columpio, pateando con sus pies mientras Alice y Jasper sacaban las cajas y las maletas, soltando risitas y saludando con su mano a las personas que amaba desapareciendo y reapareciendo. Bella la sacó del columpio, y siguió a Alice, Jasper y la última caja bajando los escalones.

Jasper agregó la caja a la parte trasera de la camioneta de mudanzas que habían rentado, y bajó la puerta. El estruendo del acero, el sonido metálico del pestillo y el candado; fue demasiado. Bella y Alice empezaron a llorar.

Al captar las emociones a su alrededor, Mackayla se preparaba para llorar, así que Jasper la tomó de los brazos de Bella, acariciando su espalda.

Alice arrojó sus brazos alrededor de Bella y se abrazaron, con lágrimas cayendo por sus rostros.

Entre sollozos Alice dijo, "Se supone que no lloraríamos en la calle."

"Lo sé," Bella se sorbió la nariz.

Alice apoyó su cabeza en el hombro de Bella. "Tal vez debería quedarme contigo. Creo que podría hacerme lesbiana por ti."

Bella resopló entre sus lágrimas. "Piensa en Jasper Junior."

Riéndose mientras todavía lloraba, Alice dijo, "Cierto. Lo extrañaría mucho."

"Créeme. Lo sé. Espero que tu nueva casa tenga paredes más gruesas." Bella la abrazó con más fuerza.

Soltándola para poder limpiar sus ojos, Alice dijo, "Tendrás que visitarme y decírmelo."

Jasper regresó, rebotando delicadamente a una sonriente Mackayla en sus brazos. "¿Lista para ensillar los caballos y montar, mi pequeña Banshee (1)?"

El destello de un recuerdo nocturno pasó por la mente de Bella. No había estado escuchando cosas después de todo.

Besó a Jasper antes que él se dirigiera a la camioneta. Alice cargó a Mackayla, bañando su cabeza de besos mientras caminaba hacia el Porsche. Con una sonrisa triste, Bella recuperó a su bebé para que Alice pudiera meterse en el coche.

Cuando Alice bajó la ventanilla Bella se acercó y dijo, "Banshee, ¿eh?"

Alice se rio entre dientes, limpiando su rostro con un pañuelo. "Lo siento, no sabía que fuéramos tan ruidosos."

"Créeme, eso no es lo peor que he escuchado. Ya vete, antes de que empiece a llorar otra vez."

Bella sostuvo la mano de Mackayla, haciendo que se despidiera cuando Alice y Jasper finalmente se marcharon, tocando el claxon en despedida. Agitaron sus manos hasta que el Porsche y la camioneta desaparecieron al final de la manzana.

Volver a subir al departamento no se había sentido tan largo desde las semanas después de su cesárea. Se paseó por el departamento, escuchando los ecos en las antiguas habitaciones de Alice y Angela. Dejaron el sofá grande, una lámpara, la mesa de la cocina y tres sillas. Echaba de menos los pañuelos con las que Alice cubría las ventanas, y la forma en que Angela alineaba los zapatos de todos en la puerta principal. Extrañaba sus tazas en la cocina y sus botellas en el baño. Sabía que no iban a vivir juntas para siempre, pero nunca se imaginó que terminaría así.

Su teléfono sonó.

Tenía un mensaje de texto, con un video.

Vio los veinticinco segundos de un cachorrito lamiendo a un bebé, el bebé riendo, y el cachorrito meneando todo su cuerpo.

El texto decía:

Razón 13: Se permiten mascotas

Edward era inteligente. Imágenes de Mackayla rodando con un esponjoso cachorrito pasaron por su mente. Estaba segura que en su nuevo departamento no iban a permitir mascotas, pero, se recordó que el departamento era temporal. Algún día Mackayla tendría un cachorrito o gatito o cualquier mascota que quisiera. A menos que quisiera una víbora, Bella no creía que pudiera soportar una víbora.

Se quedó mirando a su teléfono y decidió hacer algo que nunca antes había hecho. Iba a responderle el mensaje.

Lindo, pero encontré un buen lugar que puedo pagar. El cachorro tendrá que esperar. B

Unos segundos más tarde su teléfono sonó con un mensaje entrante.

No sabía si me estabas ignorando o no sabías que los mensajes funcionan en ambas direcciones. E

Sonrió con suficiencia al ver su desafío.

Gracioso. Cualquier día te ganaría mandando textos. B

Estaría feliz de mostrarte mis hábiles dedos. E

Ahora estaba entrando en territorio peligroso. Él había dejado muy claro que estaba listo, dispuesto y capaz de revivir 'el ascensor' en cualquier momento. Se las arregló para pasar por su departamento dos veces más en la última semana, llamando primero, con el pretexto de entregar o recoger archivos e inspeccionar el equipo. Lo que más inspeccionaba era a Mackayla. Ella ya lo reconocía, y soltaba risitas y sonreía cuando aparecía. Incluso se acostó en la alfombra y pasó 'tiempo de pancita' con Mackayla mientras ella trabajaba. Si estaba usando a su bebé para llegar a Bella, estaba funcionando. Había sido un perfecto caballero mientras estaba de visita, sin renovar ninguna de sus propuestas. Una diminuta parte de ella, esa parte que quería creer en cuentos de hadas y finales felices, estaba un poquitín decepcionada de que no lo pidiera de nuevo.

Alguna vez se sintió atraída a su sexy sonrisa y excelente apariencia. Ahora anhelaba su forma gentil de tratar a Mackayla, sus detalles, y su sentido del humor. Estaba tratando de hacer lo que le prometió a Alice, y darle una oportunidad, pero aún había un punto importante de fricción. Él quería que lo que sea que ocurriera entre ellos se mantuviera en secreto de su familia, sobre todo de su exsuegro.

Si solo fuera ella, lo haría. Era una chica grande, y con él era un polvo increíble. Hace un año, eso hubiera sido suficiente. Hace un año no se habría cuestionado ser su amante secreta. Habría aumentado el misterio. No podía evitar imaginarlo como el papá de Mackayla, era muy bueno con ella, pero ese sueño era peligroso. Un amante secreto podía manejarlo, un papá secreto, que podría ignorar a su 'hija' en público, simplemente estaba mal. Ella no iba a ser como Renee.

Escribió la respuesta a su coqueto mensaje.

Lo siento, solo chicas esta noche. B

Besa a Mackayla por mí. E

El hombre iba a derretirla en su lugar.

(1) Espíritus femeninos que, según la leyenda, se aparecen a una persona para anunciar con sus llantos o gritos la muerte de un pariente cercano. Son consideradas hadas y mensajeras del otro mundo. En nuestros países sería algo como la llorona.

Al parecer Edward ha seguido las recomendaciones de su hermano y su cuñada al pie de la letra, y le está funcionando. Al menos Bella ya está considerando tener una relación con él, ¿el problema? El tener que mantener la relación en secreto por lo que sucede con el exsuegro de Edward, Aro. Por lo que se ha visto hasta ahora, el hombre no está muy bien, ¿y si Bella aceptará irse a vivir con el recién viudo de su hija y en la casa que sería para ella? Mmmm… algo en qué pensar. Y ya sucedió, Bella ya se quedó sola con Mackayla, las cosas parecen pintar bien con ese nuevo departamento, pero mientras tanto veremos cómo le va con sus nuevas compañeras, y como muchas de ustedes lo descifraron, debido al accidente, Jake ya no la ayudará con la miseria que le daba. Era poco, pero al menos era algo, ya la vemos tener problemas para cubrir con todos los gastos que implica criar a Mackayla y cubrir los gastos de vivienda, ¿podrá lograrlo? Ya lo veremos. Espero que hayan disfrutado del capítulo y como siempre, estaré esperando ansiosa sus reviews para saber qué les pareció y poder leer pronto el siguiente. Recuerden que sus reviews es el único pago que recibimos por hacer esto para su diversión, y es nuestra carta de recomendación para recibir permiso de las actuales y nuevas autoras :)

Muchas gracias a quienes dejaron su review en el capítulo anterior: sandy56, calvialexa, MilaaCors, Rosii, Antonia, Tecupi, rosycanul10, miop, Antonia, ZellidethSaga76, paupau1, Gabriela Cullen, Elizabeth Marie Cullen, viridianahernandez1656, Meli, Melany, Vanina Iliana, terewee, Leah De Call, Brenda Cullenn, kaja0507, NarMaVeg, alimago, alejandra1987, yasmin-cullen, Lady Grigori, Nanny Swan, Veronica, debynoe12, martuu341, Moni, Lectora de Fics, Manligrez, ileanacasco, Keniie Masen, torrespera172, cony, Ali-Lu Kuran Hale, Smedina, Pameva, bealnum, Fallen Dark Angel 07, saraipineda44, rjnavajas, FlorVillu, Mafer, AriGoonz, Car Cullen Stewart Pattinson, Amaya cullen, Noriitha, AnnieOR, aliceforever85, myaenriquez02, Bitah, arrobale, Nancygov, ariyasy, lauritacullenswan, somas, cavendano13, EriCastelo, tulgarita, patymdn, injoa, Say's, Adriu, freedom2604, Pam Malfoy Black, Liz Vidal, Isa Labra Cullen, glow0718, Adriana Molina, Lizdayanna, bbluelilas, Sully YM, y algunos anónimos. Saludos y nos leemos en el próximo, muy pronto ;)

PD. Alguna de ustedes se pregunta por qué no menciono su nombre al final. No sé si antes salió tu nombre, pero el que publicaste en este capítulo apareces como Guest, tal vez es una falla de FF. Tal vez quieras firmar con tu nombre al final para asegurarte, y lo pondré ;)