No poseo los derechos de autor. Los personajes pertenecen a la asombrosa Stephenie Meyer y la historia es de FlamingMaple (All The Ways You Know Me). Yo solo me encargo de traducir y divertirme. La historia original fue bateada por chayasara.

I do not own the copyright. The characters belong to the amazing Stephenie Meyer and the story is from FlamingMaple (All The Ways You Know Me). My only job is to translate and having fun. The beta of the original story is chayasara.

"Estoy feliz que la historia pueda ser disfrutada en otro idioma." - Flaming

.

.

.

Charlie le dio a Sue la mueca más grande y más silenciosa de "te dije" cuando Bella contó su semana. Pero cuando ella les dijo quién la había ayudado con la trabajadora social, Charlie se quedó innaturalmente quieto.

- Tenías que llamarlo para pedir ayuda. – dijo simplemente, asintiendo, con la cara dolorida. Bajó la vista y tragó saliva. – Lo siento mucho, cariño. Si... si tenemos que estar lejos, nos aseguraremos de que haya personas aquí para ayudarte.

- Papá. – dijo Bella, mirándolo – no te atrevas a sentirte mal. Está bien. Él ayudó y yo estoy agradecido. Sarah está bien.

- Sí. – dijo Charlie – y nunca debiste pedirle ayuda a Edward Cullen. – Él la miró con la culpa tan clara en su rostro.

Bella se hizo parecer exasperada.

- Está bien, papá. De Verdad.

- Crees que está bien, Bella, pero no quiero volver a verlo en tu vida nunca más. Nunca, mucho menos asomar sus narices a la de Sarah. – Lo dijo con tanta ferocidad y enojo que tanto Sue como Bella se miraron, preocupadas.

- Papá… - dijo Bella con firmeza – quién está en mi vida depende de mí. Incluso... Edward.

Charlie se sentó, preguntándose si esto era lo que se siente tener un ataque al corazón. ¿Ella lo quería de vuelta en su vida? ¿En lo de Sarah? Estaba respirando pesadamente, el aire espeso en su garganta. Cerró los ojos, tratando de no ver sus recuerdos de aquellos años anteriores.

- ¿Papá? – Bella preguntó.

- No puedo verlo lastimarte de nuevo. – dijo, esta vez su voz se suavizó por una emoción que Bella reconoció.

- Entiendo.

Extendió los brazos hacia Sarah, y Bella se la dio alegremente. Charlie la sostuvo contra su pecho, como un talismán contra el mal. Funcionó, y la tensión en su respiración disminuyó por su calor sólido. Su fiebre había desaparecido y todavía resoplaba un poco, pero estaba tan sana como podían esperar.

- ¿Te sientes bien? – preguntó, mirando a Bella sentarse.

Había perdido más peso, lo que le preocupaba. La gripe de este año fue mala. Él y Sue habían recibido vacunas contra la gripe en el trabajo, pero no creía que Bella hubiera recibido una.

- Sí… - dijo – todavía estoy superando la última gripe.

- Tenemos el fin de semana. – dijo – me saciaré de Sarah antes de volver a trabajar, y descansarás un poco.

El domingo, Bella y Charlie tuvieron una mañana perezosa, ambos saliendo con su pijama cerca del mediodía. Habían compartido a Sarah, y Charlie la tenía debajo del brazo, y la otra mano hojeaba el periódico mientras se sentaban en el sofá cuando sonó el timbre.

Mientras caminaba hacia él, Charlie esperaba una entrega. Entonces, cuando abrió la puerta y encontró a Edward Cullen parado allí, solo pudo parpadear y mirar.

Su silencio fue de corta duración, pronto reemplazado por una ira ardiente que se extendió desde su pecho hasta su rostro. Forzó un cortante:

- ¿Sí? – de su boca, no queriendo que los oídos de Sarah sean audiencia de sus sentimientos más profundos.

- Buenos días. Esperaba hablar con Bella. – dijo Edward, mirando a Charlie con cuidado, preocupado de que su agarre sobre el bebé fuera demasiado fuerte. Miró a Sarah, dibujando los ojos de Charlie allí también, y vio que el brazo del hombre se soltaba.

- Entra entonces – dijo Charlie, dándole la espalda, llamando arriba. – Bella, Edward está aquí para verte. – Pronunció el nombre con disgusto.

En medio de ponerse los calcetines, Bella dejó de moverse al escuchar el nombre de Edward.

Sí, se dijo a sí misma, había escuchado correctamente.

Bajó las escaleras lentamente como si el resultado pudiera cambiar si se tomara más tiempo para llegar allí.

Pero no, él estaba allí, parado frente a Charlie en la entrada, hermoso y perfecto contra la humanidad viva de su padre.

- Me preguntaba si podría llevarte a almorzar. – dijo.

Miró a Charlie sosteniendo a Sarah, su rostro rojo y temblando, y luego otra vez a Edward. ¿En qué diablos estaba pensando? Entonces un espasmo de miedo se aferró a ella. ¿Había algún peligro presente?

Ella se aclaró la garganta.

- Oh, eso suena bien. Um… - agregó – antes de que me olvide – y agarró su teléfono – ¿puedo obtener la dirección de Victoria? Tenía la intención de enviarle un agradecimiento por las flores. – Luego lo miró expectante.

- Ella está fuera del país en este momento, pero le avisaré cuando regrese. – dijo en voz baja.

- Está bien. – dijo Bella, exhalando lentamente, agregando un tranquilo – Gracias.

- ¿Te gustaría ir a almorzar? – preguntó de nuevo.

- Claro. – dijo, todavía preguntándose de qué se trataba.

Charlie se dio la vuelta.

- Me quedaré con Sarah. – dijo. – Así que no tardes demasiado, ¿de acuerdo? Tendrá que amamantar lo suficientemente pronto. – Luego miró a Edward. El mensaje era claro: traerla de vuelta pronto, y con seguridad.

- Por supuesto. – dijo Edward.

Bella se sintió extraña saliendo de la casa con solo su teléfono y billetera metidos en su chaqueta.

Tan pronto como estuvieron en el auto, ella preguntó:

- ¿Qué está pasando?

- Quería llevarte a almorzar – dijo Edward – nada más".

Echó la cabeza hacia atrás sobre el respaldo del asiento, cerró los ojos y dejó escapar un suspiro de ansiedad.

- Lo siento. Debería haber llamado. – Parecía verdaderamente arrepentido.

- Sí – dijo ella, - deberías haberlo hecho. Charlie se está haciendo mayor. Preferiría que mi papá no tuviera un ataque al corazón. – O que yo misma no lo sufriera, pensó. – No estaba contento de que necesitaba llamarte para pedir ayuda. – Edward vio la mirada.

- Y tú tampoco.

- Me alegré que pudieras ayudar a Sarah. Todavía estoy agradecida por eso.

Edward había elevado el calor, lo que mantenía el frío exterior de Bella, pero los dejaba a ambos incómodos en presencia de los fuertes olores del otro.

Fue más fácil en el restaurante.

- Entonces – dijo, tratando de mantener la conversación algo segura – ¿qué provocó esto?

- ¿Almuerzo?

- Mm-hmm – dijo, tratando de parecer interesada en el menú. Eso fue dificil. Las sucias cubiertas de plástico no habían cambiado en años y tampoco tenían los papeles dentro de ellas.

- No pensé que Charlie apreciaría que apareciera y preparara el almuerzo. Esto parecía una buena opción.

- ¿Te preocupa que no coma?

- Sé que no comes lo suficiente. – dijo, mirando sus manos, la piel se aferraba tenazmente a sus finos huesos.

Bajó el menú y volvió a meter las manos en los bolsillos.

- Encontraste... ¿cualquier cosa? ¿Nadie? ¿La otra noche? – ella preguntó.

- No.

- ¿De verdad? – Bella preguntó. Había un desafío en sus ojos como cuando los conoció. Ya había tenido suficiente con quedarse sin Jacob.

- Había cuatro senderos, pero terminaron en el agua.

Cuatro. Había más de ellos. La preocupación hizo que sus cejas se juntaran.

- Te mantendremos a salvo. – dijo Edward. – No necesitas preocuparte.

- Lo siento, ¿mi pequeña cabeza bonita no vale la pena?

- Por supuesto no. – Las comisuras de su boca se volvieron hacia abajo – Traje este problema a tu vida. Preferiría eliminarlo sin crear más problemas para usted.

- No voy a fingir que no sé lo que está pasando, Edward. Ya tuve suficiente de eso mientras te fuiste.

Edward dejó ver su sorpresa.

- ¿Jacob no...?

- No. – dijo Bella. – No pudo, y dejé de preguntar... finalmente.

- ¿Por qué?

- Las reglas de Sam son estrictas. – se encogió de hombros, sorbiendo su agua.

- Hola. ¿Están listos para ordenar? – la camarera preguntó, mirando a Bella y Edward con atención. Edward hizo un gesto hacia Bella, quien ordenó. Cuando Edward solo pidió una coca cola, la camarera levantó una ceja, pero no hizo más comentarios.

Cuando estuvieron solos de nuevo, preguntó:

- ¿Cómo está tu corte?

Ella se encogió de hombros.

- Bien.

- ¿Puedo ver? – Era una táctica barata de su parte, pero quería tocar su mano, aunque fuera brevemente.

Ella colocó la palma de su brazo sobre la mesa. La acunó con la suya, usando su otra mano para girarla suavemente, como si buscara una mejor luz.

- Habrá una pequeña cicatriz. – murmuró en voz baja, tratando de mantener sus propias reacciones bajo control.

Él podía oír que Bella estaba salvajemente fuera de control, su corazón latía con fuerza, su respiración se aceleraba más rápido de lo que estaba tratando de dejar. Trazó la punta de su dedo por la delgada línea roja en su piel curativa, sintiéndola temblar con una emoción sobre cuyas cualidades solo podía adivinar.

Luego se obligó a soltarse, apoyando sus propias manos sobre la mesa.

Bella le arrebató el puño hacia atrás, con los brazos cruzados sobre su pecho, como si se estuviera sosteniendo.

Pero el repentino olor a leche le dijo lo que estaba tratando de hacer.

Frunció el ceño un poco, preocupado de haberla alejado de Sarah en un mal momento.

- ¿Necesitas volver?

- No. – dijo ella, sonrojándose ferozmente, apretando más fuerte. Fue solo otra reacción horriblemente embarazosa de su cuerpo traidor hacia él.

- Está bien. – dijo, liberando el ceño, buscando algo de qué hablar. – ¿Cómo fue decirle a Charlie lo que sucedió cuando él estaba fuera?

- ¿No estabas allí? – ella preguntó.

Sacudió la cabeza.

- Alice me hizo ir a cazar, y tampoco me lo dijo. Ella.. quiere que tengas tu privacidad tanto como sea posible.

Bella levantó las cejas ante la implicación.

- Yo también – dijo suavemente – pero, bueno fue... curioso.

- Creo que la reacción de hoy debería decirte todo lo que necesitas saber – dijo, exhalando. – No presionaría las cosas con él en general.

- ¿Crees que lo haría? – él sonrió, riéndose un poco.

Ella no pudo evitar devolverle la sonrisa.

- Sí, creo que lo harías.

Sacudió la cabeza. Besaría los pies de Charlie Swan si pensara que se congraciaría con cualquiera de los cisnes.

- Seré bueno. Lo prometo.

- Me prometiste que lo serías. – Su sonrisa se convirtió en una expresión más cuidadosa y neutral. Era arriesgado, reír, sonreír. Los sentimientos suben las expectativas también. Otros sentimientos aparecían, ruidosos debajo de esta superficie pacífica.

Puso las manos sobre la mesa, los dedos enroscados en la parte superior, como si se estuviera estabilizando.

La camarera regresó en este punto, colocando comida y bebidas frente a ellos.

Edward se preguntó si no sería malo para sus hábitos alimenticios. Ella todavía parecía tan agitada.

Apoyó su cabeza sobre sus manos, dobladas, tratando de tranquilizarla. Él no iba a tocarla, no a menos que ella preguntara.

- Me gustaría decir que se ve bien, pero... Estoy seguro de que te debe sentar bien.

Ella rió.

- Estoy segura de que tienen un juego salvaje en la parte de atrás. Solo tienes que preguntar. – ella sonrió.

Él sonrió fácilmente también.

Era una pequeña burbuja de felicidad, frágil, y que desapareció en un momento.

Pero ella comió. Estaba contento de eso. Hablaron, ella compartió lo que sabía del viaje de Charlie y Edward preguntó por Sarah. No había puesto sus propios ojos en ella en días. Extrañaba mirarla, escuchar sus pensamientos de cerca. Ella era una pequeña extensión de Bella, y él se dio cuenta de que sus sentimientos por ella eran tan protectores como lo eran por su madre.

- ¿Cómo está Sarah? – preguntó.

- Ella es genial. – dijo Bella. – Su fiebre ha desaparecido por completo. Ahora solo tiene un poco de resfriado.

Edward asintió, dejando que sus cejas se juntaran con preocupación.

- Sólo... vigila eso. – dijo con cuidado.

Bella lo miró preocupada de repente porque sabía algo que no estaba diciendo.

- ¿Por qué? – ella preguntó, claramente sospechosa.

- Es un mal año para la gripe. – dijo.

- Eso escuché. – murmuró, recordando los comentarios de Charlie.

Edward no quería recordarle cómo él mismo sabía qué tan grave podía ser la gripe, por lo que dijo suavemente:

- A veces, las personas se contagian justo después de tener gripe, cuando están más débiles. – Él miró sus delgadas manos. – Entonces, es bueno tener cuidado.

- Lo tengo. – dijo.

Deseó que ella también se cuidara más, pero se obligó a pasar a otros temas.

- ¿Te gustó el grupo de bebés? – preguntó. Ella lo había mencionado pero no en detalle.

- Sí – dijo, tomando otro bocado – me gustó. Ha sido... tranquilo en casa. – dijo, pero frunció el ceño, no muy satisfecha con la redacción. – Un poco aislado, supongo.

No dijo nada, queriendo escuchar más.

- No estoy exactamente en compañía de mis amigos. – murmuró.

No, ella no lo estaba. ¿Cómo podría ser ella alguna vez? él pensó. Ella era mucho más.

No había preguntado sobre el embarazo. Sobre su elección. Quería, con muchas ganas, saber, comprender, pero se mantuvo en silencio.

Él se emocionó cuando ella respondió una de esas preguntas.

- Cuando decidí tenerla, hizo que algunas amistades fueran un poco difíciles de mantener.

Edward se preguntó cuáles. Aun así, no dijo nada, escuchando atentamente. Ella se encogió de hombros.

- Entonces, necesito hacer nuevos amigos. Parecía un buen lugar para comenzar… con otros padres.

Se permitió una pregunta segura.

- ¿Es solo para madres y bebés?

- No, pero lo llaman así, así que no estoy segura de cuántos padres aparecerían.

- Mmm – dijo.

- ¿Por qué? ¿Quieres unirte a mí? – preguntó ella, medio bromeando.

- Me encantaría. – dijo con seriedad. – ¿Es eso una invitación?

Ella parpadeó, tratando de imaginar a Edward en un grupo de bebés.

- Creo que podría vencer el propósito de hacer nuevos amigos, tener a todas las madres babeando por ti.

Él puso los ojos en blanco ante esto, pero sabiendo el efecto que su apariencia tenía en los demás, aceptó su estimación.

- Me encantaría llevarte. El clima no es el mejor en esta época del año. – Estaba jugando con su ensalada, incómoda con la oferta. – Probablemente no sea bueno para Sarah estar afuera en el frío y la humedad, incluso si la mantienes seca. – agregó.

- Correcto. – dijo Bella lentamente. – Un paseo sería apreciado, por su bien.

Edward celebró por dentro. Charlie no podía discutir con esa razón. Se preguntó si su propia participación sería motivo suficiente para que Charlie le comprara un auto a su hija. Posiblemente.

- Probablemente debería volver. – Bella suspiró, no del todo lista para irse, pero no quería empujar su suerte con el tiempo.

- Por supuesto. – dijo Edward, señalando a la camarera que pasaba.

- Puedo ocuparme. – dijo Bella, pero Edward agarró la factura antes de que pudiera alcanzarla.

- No. – dijo suavemente, entregándole el trozo de papel a la camarera con dinero en efectivo. – Sin cambios, gracias. – Él le sonrió a la camarera, y cuando ella se fue, a Bella. – Los amigos tienen permitido comprarse el almuerzo. – Los amigos, recordó, parecían poder dar regalos también. Él escondió ese pensamiento para su posterior consideración.

- Gracias. Yo, um… no estoy segura de cómo corresponderé. – dijo ella, alzando significativamente las cejas. – Llamaré si encuentro algún ciervo que se vaya al patio trasero.

Quería sonreír ante esto, pero la repentina imagen de él cazando tan cerca de ella o de Sarah lo hizo sentir aún más frío que él. Su sonrisa parpadeó, luego goteó.

- ¿Estaría bien si entro a saludar a Sarah? – Mantuvo la voz baja e incluso mientras preguntaba, no queriendo presionarla con ninguna expectativa.

Bella le sonrió.

- Por supuesto, aunque no estoy seguro de qué tan bien le gustará a Charlie, solo para que estés advertido.

Edward sonrió, recordando algo.

- ¿Todavía huye cuando amamantas?

Ella rió.

- Si.

- Bueno, si cronometramos las cosas bien, Charlie no se quedará pensando.

Bella arqueó una ceja, preguntándose cómo Edward lo mediría.

Sin embargo, sorprendentemente, las cosas estaban en ese punto cuando llegaron a la casa.

Charlie estaba parado con los dos pies separados, mirando a Edward sombríamente, Sarah metida debajo de su brazo como una pelota de fútbol.

- ¿Buen almuerzo? – le preguntó a Bella suavemente.

- Sí, lo fue. – dijo. – Gracias Papá. Fue realmente agradable salir.

Esto suavizó a Charlie considerablemente. Ella había estado demasiado tiempo dentro de casa. Pero mientras miraba a Edward, un resentimiento feroz de que había sido él el que la había sacado se afirmó.

Sarah estaba empezando a tornarse más enojada, escuchando a su madre tan cerca y no estar en sus brazos, o más precisamente, por no ser alimentada.

- Dámela, papá. Tiene hambre. – dijo Bella, extendiendo sus brazos.

Él la entregó fácilmente, dispuesto a dejarla en paz. Su mirada a Edward invitó a lo mismo.

Bella lo rechazó.

- ¿Quieres venir a sentarte unos minutos antes de irte?

No, no quiere, pensó Charlie. Bueno. Eso significa que puedo irme.

Bella se sentó en el sofá y le dio a Charlie el tiempo suficiente para pasar a Edward, amenazándolo con un ferviente susurro.

- Si lastimas a alguna de ellas, no pienses que no te encontraré, porque lo haré. – Se alejó, pisoteando furiosamente las escaleras hacia sus quehaceres en el patio.

Mientras observaba a Edward sentarse a un lado de ella, preguntó suavemente.

- ¿Qué te dijo?

- Me advirtió que no te lastimara a ti ni a Sarah, lo que me he ganado más que nada.

El impulso de protestar la sorprendió. Edward ciertamente se había ganado la censura de Charlie. Y la de ella. Pero a ella no le gustaba que Charlie interfiriera. Tendría que aclarar sus límites con él.

Bella se centró, en cambio, en Sarah, frotando una pequeña mano gordita entre sus dedos y mirando a su hija retorcerse de satisfacción.

Edward sonrió. Los pensamientos de Sarah eran pacíficos.

- ¿Qué? – preguntó ella, viendo la curva de sus labios en su visión periférica.

- Ella está feliz. – dijo suavemente. – Es encantador escucharlo. Es algo... completamente puro. Es inusual.

- Otros bebés también deben serlo. – dijo Bella.

Él se encogió de hombros.

- Los bebés de otras personas no me interesan mucho, Bella. – Extendió un dedo, dejando que Sarah lo agarrara brevemente y luego volvió a colocar su mano en su regazo.

Bella se sonrojó y luego se sintió como una tonta total.

Todos felicitan al bebé de todos. Fue simplemente educado. No hay necesidad de sentir que el suyo era algo más.

Excepto que lo es, le dijo su mente. Ella es la cosa más especial de la historia.

Edward estaba de pie, preparándose para irse, dándole espacio.

- ¿Te veré el martes, entonces?

- Martes a las diez. – dijo, y se mordió la lengua antes de poder pedirle que volviera antes.

Los límites, se recordó, eran cosas buenas.

.

.

.

De acuerdo, de acuerdo…

Este fue un buen acercamiento… ¿qué opinan? A mi me gustó el cap… bastante lindo, sencillo, tranquilo… si me gustó jajaja

No olviden dejar un comentario.

¡Nos leemos pronto!