笑面青江虽然一入学就被系主任小狐丸打击过"不要觉得自己一定就能成为专业译员"，但她还是咬住了先进入一流的翻译学校读研这个"小目标"，成绩在系里一直名列前茅，课堂表现积极踊跃，下了课也经常在老师们面前刷存在感。宗三左文字私下里提醒过她，让她注意点，不要和男老师走得太近。"班上那些女生已经传得很难听了。"宗三拉住青江，对她耳语道，"她们说你装白莲花吊着班长，还勾引系主任呢！"
"她们脖子上顶的那个球是装饰品吗？就我跟大包平出柜那天晚上，我是不是在咱班群里说我是姬佬来着？"
搬弄是非之前，先把自己的周测成绩拉到80分再说吧！笑面青江独自从图书馆赶往下节课的教室，她一边走在路上一边暗自好笑，自己从来都是和女孩子关系更好，真没想到也有被同性骂作"绿茶婊"的一天。但她对流言不屑一顾，碧池又怎样？反正她的取向也是气质魅惑的妖女，从来没对一脸贤妻良母样子的女性动过心—这么说好像又有点打脸，毕竟石切丸当初还没针对她的时候，她也是为这位三条老师的身材处动过心的。
"真是可惜，明明是那样下流的身体，偏偏配上了一张无趣的脸和呆板的发型呢…"她曾经和歌仙半是玩笑半是认真地评论道，"把头遮住的话完全就是我喜欢的类型！你也知道的，那种身材高挑，皮肤白嫩，有着高耸的胸部和肉乎乎的大腿的姐姐，我最喜欢了！"
"嗯…是那种能撩起情欲的身材呢…"歌仙意外地没有抨击青江的发言"低俗不堪"或者"侮辱女性"，而是颇认真地思考了起来，"不过，正因为是这种丰润的身材，得要配上毫无情欲色彩的清冷气质，才是更妙的吧？就是…会让人好奇她摆出这种冷淡的样子是不是在压抑着什么，想要多多地了解她是不是真的如同看上去一样冷若冰霜。再者，看着曾经不解风情的冰山美人因为自己对风花雪月食髓知味，难道不是更让人欲罢不能吗？如果身材已经很性感，再配上妖媚的五官和女人味十足的打扮，所有这些要素堆在一起，反而会显得低俗得令人反胃。
"啧，你瞅瞅你这词儿用的，'食髓知味'，歌仙仙你很懂嘛！真看不出来你原来才是老司机！"
"说说说什么呢！我、我只是最近在看讲这种事的书啦！是很严肃地讨论这个话题的书，才不是什么下流的东西！"
"嗯，嗯，我懂！"青江说着便嬉皮笑脸地凑了上去，抓住了歌仙的腰揉捏了起来，"说的就是仙儿你这种女人对吧？虽然长着冷美人的脸，但其实身材又好又敏感，真是让人好奇在诶疼疼疼疼我错了我错了别打了啊—！"
勾起了痛苦（生理意味）的回忆，走在路上的笑面青江情不自禁地捂住了脸，甚至进了教室也反常地没有调戏歌仙，让后者很不习惯。一节课结束，不等青江去找老师问问题，授课教师小狐丸便把她叫到了办公室。青江确实听到有女生毫不掩饰地"哼"了一声。她没有理睬。宗三有些担心，悄悄地跟了过去。
系主任办公室窗户大开，门虚掩，里面还坐着个长谷部。宗三稍稍放了心，坐在办公室门口的椅子上和对面挂着的兰波对眼。青江忐忑地坐在小狐丸对面。长谷部面无表情地批改试卷。小狐丸一脸慈祥地看着她，笑吟吟地开了口：
"笑面青江同学的英语成绩真是不错啊！我从你们英语课的老师那里问过，也看了你交的作业，水平比同龄人要好很多。"
"您过奖了…"青江不明白为什么法语系系主任知道她英语好会这么高兴。
"不知道擅长英语的笑面同学能不能帮我这个英语不好的老头子一个忙呀？你想不想找个能应用你外语能力的打工机会？"
"想！"青江几乎是不假思索地就答应了，"多谢老师关照！我…我一定会全力以赴，不让您失望的！"
"年轻人这么有干劲真好。那么我就直说了，我家有个小孩子正在读小学一年级，需要给他请个英文家教。以前一直是我妹妹在辅导他，但是我妹妹现在工作也越来越忙了…"
"这样啊…"什么嘛，原来不是翻译机会啊！青江有些失望，何况她并不擅长应付小孩子。
"你不用担心小孩子淘气不好教的问题，每次上课都会有家长或者保姆在一旁看着他，你只要安心讲课就好。"小狐丸一眼就看出了青江的担心，"虽然他住在我们家老宅，离学校宿舍有点远，不过下课后我们会开车送你回来，你不用担心安全问题。至于酬劳方面，我们也不会因为你是我学生就亏待你。"
他说了个数，告诉青江是时薪。青江原本已经在思考如何礼貌地拒绝这个提议，但是…
他给的实在太多了。
"那就这么定了，这两天你有没有时间？我先带你见见学生，然后让我妹妹给你讲讲课怎么教。"
小狐丸拍板定了这事儿，第二天傍晚，青江便照着小狐丸发给她的地址，在三条老宅附近的车站下了车。按照约定，小狐丸的妹妹应该已经在附近停好了车等她。她站在出站口，礼貌地编辑了一条短信发给小狐丸的妹妹，告诉她自己是新来的家教，已经到了车站。收信人没有回信，取而代之的是直接拨过来的一个电话、一串急匆匆奔过来又在近前收住的脚步声，一句声音温和沉稳而语气却略带迟疑的"青、青江同学？"在她戴着耳机的左耳与没戴耳机的右耳同时炸开。
—你们三条家是祖传当外语老师吗？
笑面青江又看到了她，就在她的眼前。她又看到了那双熟悉的黑色粗跟玛丽珍、那即便在夏天也裹在长袜里的小腿、那永远长度过膝的纯色伞裙、那为了遮掩胸部的围巾、那对于青江来说端庄到有些无趣的标准美人脸，以及万年不变的齐刘海短发。她一步一顿地走到青江面前，紧闭着双唇，却急促地呼吸。
笑面青江只想知道现在打电话跟小狐丸辞职还来不来得及。