Le chaud soleil californien faisait danser ses rayons sur le doux visage du jeune de La Vega dont la chemise blanche était à demi ouverte. Il était assis sur un banc, en plein soleil, dans le patio.
Bernardo, qui était occupé à arroser les fleurs sur le balcon le remarqua de loin, et s'aperçut qu'il ne portait pas de chapeau.
Avec la chaleur, il n'était pas difficile de penser que Diego allait avoir un coup de soleil voire même une insolation. Alors, il alla en chercher un et descendit rapidement pour le lui apporter. Tandis qu'il descendait les escaliers il remarqua un livre de philosophie au pied de son jeune maître. Il s'approcha et fut attristé, mais pas surpris, de voir que le jeune renard était aussi fatigué. Il manquait cruellement de sommeil depuis quelques jours et la nuit qu'il venait de passer avait été particulièrement agitée. Ce n'était donc pas étonnant qu'il se soit endormi sous un soleil de plomb. Il ramassa l'épais ouvrage puis réveilla doucement son ami. Ensuite, il le ramena dans sa chambre, au frais et lui apporta de l'eau. Puis, il quitta la pièce et laissa le jeune don retomber dans les bras de Morphée.