Aclaración:

Los personajes de Naruto son propiedad de Masashi Kishimoto, yo solo los tomo prestados para la adaptación.

La historia es una adaptación, al final estará el nombre original y autor

Hay OOC

CAPITULO VEINTISEIS

—¡Maldita sea, Sasuke! ¿Qué es tan endiabladamente importante para que me arrastres hasta aquí? —preguntó Naruto mientras entraba en el despacho privado de Sasuke.

—Me alegra verte levantado —comentó Sasuke.

—No me has dejado otra elección. —Naruto se sirvió una generosa copa de brandy y luego se plantó delante de Sasuke—. Te lo vuelvo a preguntar. ¿Qué demonios quieres?

Sasuke negó repetidamente con la cabeza.

—Vaya, vaya. Hoy nos hemos levantado con el pie izquierdo, ¿eh?

—No nos hemos levantado de ninguna forma. Tenemos un horrible dolor de cabeza, una montaña de correspondencia que revisar y ningún tiempo que malgastar haciendo vida social.

—Una pena —dijo Sasuke, sin asomo de compasión—. Y yo que creía que te encantaría salir de casa. Llevas una semana entera encerrado en tu casa de Londres. Según me ha informado mi personal, ya llevas varios días levantado.

—¿Cómo sabe tu personal lo que pasa en mi casa?

—Uno de los ayudantes de cocina de tu casa es sobrino de la doncella de Sakura.

Naruto se bebió media copa de un trago.

—¡No sabes la alegría que me das!

—Alguien tiene que mantenernos informados —dijo Sasuke con delicadeza—. No es que estés muy comunicativo que digamos últimamente.

—No tengo nada que contar. He estado trabajando. Hace tres días todavía estaba guardando cama. Como tal vez recuerdes, me dispararon. Y ahora... ¿vas a decirme por qué insististe tanto en que viniera a verte?

—No insistí...

—Insististe —enfatizó Naruto con una mirada fulminante— en que tenías algo muy importante que decirme.

—Siéntate, Naruto.

—No tengo ningunas ganas de sentarme —gritó Naruto—. Limítate a darme la maldita noticia que, por lo visto, tienes que darme y deja que me vaya.

—Muy bien. Es sobre Hinata.

Naruto se quedó helado, con la copa de brandy a medio camino de la boca. Simulando una calma que estaba lejos de sentir, dijo:—¿Ah, sí?

Sasuke le alargó un sobre.

—Me lo ha traído un mensajero esta mañana. Lleva esta dirección, pero está dirigido a ti. El mensajero dijo que procedía de una tal señorita Hyuga de Halstead.

Naruto dejó la copa y cogió el sobre, con el corazón en un puño. La mitad de él deseaba desesperadamente saber qué le había escrito Hinata, pero la otra mitad temía sus palabras, que, sin duda, estarían llenas de rencor. Y justificadamente.

Sasuke se dirigió hacia la puerta.

—Tienes que saber que sólo una vida entera siendo un caballero me ha impedido abrirla y leerla. Te dejaré un momento de intimidad, pero volveré en breve. No se te ocurra marcharte antes de que vuelva. —Tras decir esas palabras, Sasuke salió de la habitación.

Naruto miró fijamente el sobre mientras le palpitaba fuertemente el corazón en señal de anticipación y de miedo. Se sentó en una butaca orejera y deslizó un tembloroso dedo bajo la solapa del sobre, rompiendo el precinto lacrado. Abrió el sobre y extrajo una hoja de papel. Miró al techo, respiró hondo y luego bajó la vista y leyó la hoja que tenía delante.

Estimado lord Uzumaki,

Espero que se encuentre mejor. Cuando Hinata nos contó que se había hecho daño en la cabeza, me puse muy triste. Dijo que se recuperaría pronto. Eso espero. Nosotros estamos todos bien. Tía Koharu me ayudó a hacerle un vestidito nuevo a la señorita Josephine y ahora está preciosa. Mi cumpleaños es el próximo viernes, día 20, y estamos organizando una fiesta. ¿Se imagina de qué tipo? ¡Una merienda con galletas y té! También habrá pastel, y hemos bañado a Winky, Pinky y Stinky para que puedan venir. Me encantaría que usted viniera. Entonces sería el mejor cumpleaños de toda mi vida. Hinata dice que usted es un importante miembro de la nobleza y que no tiene tiempo para fiestas de cumpleaños. Pero, si usted viene, tal vez Hinata no esté tan triste. El otro día la vi llorar, pero, cuando le pegunté qué le pasaba, me dijo que se le había metido algo en el ojo. Tal vez el señor Inuzuka le había dicho algo que la puso triste. Viene a vernos casi cada día. El doctor Sarutobi viene cada día, pero no porque haya alguien enfermo en casa, sino porque se va a casar con Hanabi. "A" ha acabado de arreglar el gallinero y ahora está reparando el techo del establo. Killer B me compuso una canción, y Pierre encontró el papel en el estofado. Pierre se enfadó mucho y dijo muchas palabras que yo no entendía. Tokuma y Kou dicen que esperan que usted se encuentre bien y le echan de menos. También le echa de menos tía Koharu. Ella me ha ayudado a escribir esta carta, un poco. La señorita Josephine y yo le echamos mucho de menos y también le queremos.

Afectuosamente,

Hima Hyuga

Cuando Naruto llegó al final de la carta, tenía un enorme nudo en la garganta y los ojos sospechosamente húmedos. «¡El maldito polvo! ¿Por qué Sasuke no tendrá este asqueroso lugar suficientemente limpio?» Negó con la cabeza yse secó rápidamente los ojos con el dorso de la mano. Debía de haber perdido mucha sangre en su refriega con Shiho. ¿Cómo, si no, se podía explicar que le afectara tanto la carta de una niña?

—¿Qué te ha escrito Hinata? —La voz de Sasuke interrumpió sus pensamientos.

—Nada.

—Si no me lo quieres contar...

—No, no es eso. No me ha escrito nada, literalmente. La carta no es de Hinata.

—Entonces, ¿de quién es? —preguntó Sasuke—. El mensajero dijo que procedía de una tal señorita Hyuga.

—Y así es. Me ha escrito la señorita Hima Hyuga.

Sasuke levantó las cejas.

—¿Hima? ¿La niña pequeña? ¿La de la diabólica tortura de las sillas que se quedaban enganchadas a las nalgas y la manía de invitar a todo el mundo a tomar el té?

—Esa misma.

Sasuke parecía haberse quedado sin palabras.

—Estaba seguro de que...

—Estabas equivocado —le interrumpió Naruto en tono cortante—. Ya te dije cuando hablamos al principio de esta semana que no había ninguna esperanza de que hubiera algo entre Hinata y yo. Me detesta. Es normal que lo haga, después de cómo me fui de Halstead y de las cosas que le dije en el jardín.

—¿Se te ha ocurrido alguna vez disculparte?

—No tiene ningún sentido. Me dijo que no quería volverme a ver nunca más.

Sasuke le dirigió una mirada penetrante.

—¡Por el amor de Dios, Naruto! Te salvó la vida. Incluso después de que le dijeras esas cosas.

—Habría hecho lo mismo por cualquiera —insistió Naruto con testarudez—. Ella es así: se preocupa por los demás y es absolutamente generosa.

—Sí. Y también estoy seguro de que es comprensiva y compasiva. Y de que sabe perdonar.

—Las cosas que le dije... créeme, son imperdonables. Tú no viste la expresión de su rostro. Me miró como si le diera asco, como quien mira algo que está flotando en el Támesis, y era lo menos que me merecía.

—No viste la expresión de su rostro cuando no sabíamos si sobrevivirías.

Naruto se pasó las manos por el pelo, haciendo una mueca de dolor al palparse la herida de la cabeza. Había dado vueltas a lo ocurrido en el jardín de Sasuke miles de veces. Era lo único en lo que pensaba. Por su maldita estupidez había perdido a Hinata, para siempre.

Levantándose de la silla, Naruto se sirvió otro brandy y miró por la ventana. El sol brillaba intensamente, bañando a las gentes más distinguidas de Londres de un dorado resplandor mientras paseaban por Hyde Park, pero Naruto no tenía ojos para nadie.

—No se quedó a mi lado, Sasuke. Tanto tú como Sakura le pidieron que se quedara, pero ella se marchó.

—No hasta que supo que te recuperarías. Y además tiene una casa entera a su cargo. Tenía que irse.

—Quería irse. Alejarse de mí.

—Tal vez. —Sasuke le dio la razón—. Pero ¿puedes culparla realmente por eso?

Naruto apuró su copa.

—No. La traté fatal. Te lo he dicho más de una vez. Ella está mejor sin mí.

—Hummm... tal vez tengas razón. Parece ser que un tal Inuzuka está pasando bastante tiempo en casa de los Hyuga. Puesto que Hanabi parece estar comprometida y a tía Koharu ya se le ha pasado bastante el arroz, sólo puedo asumir que Hinata es su principal atracción.

Al oír el nombre de Inuzuka, Naruto se dio media vuelta desde la ventana. Sasuke tenía en la mano la carta de Hima yestaba devorando ávidamente su contenido.

—No recuerdo haberte dado permiso para leer mi carta —dijo Naruto con voz gélida.

Sasuke le dirigió una sonrisa.

—Tienes toda la razón, pero tampoco te lo he pedido. Entonces, ¿quién es ese tal Inuzuka? ¿Un pretendiente?

A Naruto le invadieron los celos.

—Un ex pretendiente —espetó.

Sasuke arqueó las cejas.

—¿Ah, sí? ¿Has dicho «ex»? Parece ser bastante actual según la carta de la pequeña Hima. Dice que les visita casi a diario. Imagínatelo.

—Sasuke. —La palabra de Naruto contenía un inconfundible tono de aviso.

Sasuke abrió los ojos de par en par, con expresión de fingida inocencia.

—Me estoy limitando a leer las palabras de la niña. Si ya te va bien que ese tal Inuzuka corteje a la mujer que amas, nada más lejos de mi intención que objetar nada ante tu decisión. Es obvio que sabes qué es lo que más te conviene.

Naruto dejó la copa en la mesa de Sasuke dando un fuerte golpe.

—Por supuesto que lo sé.

Sasuke agitó la carta en el aire.

—¿Significa eso que no piensas hacer nada al respecto?

Naruto dio un paso adelante y le quitó a Sasuke de un tirón la carta de la mano.

—No hay nada que pueda hacer.

—De hecho, creo que puedes hacer bastante.

—Déjalo ya, Sasuke. Es mejor así.

—¿Mejor? ¿Eso crees? ¿Para quién? Según esta carta, Hinata parece bastante triste, y es evidente que tu estás francamente mal...

—No estoy mal...

Se miraron fijamente durante un largo rato.

—Como quieras, Naruto. Pero creo que estás cometiendo una tremenda equivocación.

—Tomo nota.

—En realidad, no es de mi incumbencia. Ya tengo bastante intentando controlar a Sakura para preocuparme de tus asuntos.

—Exactamente.

—Esta esposa mía agotaría la paciencia de un santo, metiendo siempre las narices en todo. Ya sabes cómo se las arregló para conseguir que Hinata viniera a la fiesta...

En aquel momento se oyó un gran estruendo en el otro extremo de la habitación. Naruto y Sasuke se giraron hacia el lugar de donde procedía el ruido y observaron cómo se abría de par en par una puertecita ubicada en el rincón más alejado del despacho.

Sakura se precipitó de cabeza desde el armario. Dio un grito sofocado y aterrizó sobre la alfombra hecha un ovillo, resoplando sonoramente

—¡Maldita y endeble puerta!

—¡Sakura! —exclamó Sasuke, corriendo junto a ella—. ¿Te has hecho daño? —Se arrodilló para ayudarla a levantarse, pero Sakura se soltó de sus brazos y se apartó de él.

—¡Suéltame, tú... tú... oooh! —Se puso de rodillas y se apartó el pelo de la cara con impaciencia—. No se te ocurra ponerme las manos encima, canalla. —Con un gran esfuerzo, se puso de pie, respirando entrecortadamente.

Alisándose la falda con gran ímpetu, avanzó pisando fuerte hacia su anonadado esposo y se detuvo justo enfrente de él.

—Conque agotaría la paciencia de un santo, ¿eh? ¿Cómo te atreves a decir algo semejante? ¡Y con todo el descaro! A ver si te enteras de una vez de que no necesitas «controlar» a Sakura. Soy perfectamente capaz de controlarme a mí misma, muchas gracias.

Luego anduvo con paso airado y la cabeza bien alta hacia su hermano.

—¡Y tú! Eres el imbécil más testarudo, obstinado y estúpido que he tenido la desgracia de conocer. —Acompañó cada uno de los insultos con un golpe seco del dedo índice en el centro del pecho de Naruto.

—¡Uy! —Naruto se frotó la piel dolorida y la miró con mala cara. ¿Acaso todas las mujeres que conocía se sentían impelidas a aporrearle el pecho?— Ese hábito tuyo de escuchar detrás de las puertas no es muy propio de una dama que digamos, querida hermanita.

Sakura resopló por la nariz y levantó un poco más la barbilla.

—Es la única forma que tengo de enterarme de algo en esta casa, y debo decir que no doy crédito a mis oídos. No puedo entender que no vayas a explicarte ante Hinata.

—No te debo ninguna explicación, Sakura —dijo Naruto con voz tirante—. Si me disculpán los dos, debería irme ya. —Dio media vuelta para salir de la habitación.

Sakura lo agarró del brazo y tiró de él con fuerza.

—No hasta que escuches lo que tengo que decirte.

Naruto se detuvo y miró la mano de Sakura sujetándole la manga, luego emitió un largo suspiro.

—Muy bien. Di lo que tengas que decir, pero dilo rápido. Salgo de aquí dentro de exactamente dos minutos.

—Como ya sabes, conozco a Hinata —dijo Sakura sin dudar ni un momento—Creo que es maravillosa. Es encantadora, inteligente, cariñosa, buena y generosa, pero eso no es lo más importante.

—¿Ah, no? —preguntó Naruto en tono de aburrimiento—. ¿Puedes decirme entonces, por favor, qué consideras más importante?

—Que te quiere.

—Sinceramente, lo dudo.

Sakura se sentía tan frustrada que dio un taconazo de rabia en el suelo.

—¡Por el amor de Dios, Naruto! ¿Cómo puedes ser tan imbécil? Estuvo sentada en esta misma habitación y me dijo que te quería, algo que ya te había dicho a ti. Y, lo que es más, tú la quieres a ella. —Le agitó la manga, pero Naruto guardó un silencio sepulcral—. Puedes negarlo cuanto quieras —prosiguió—. Pero por qué te empeñas en negarlo es algo que a mí se me escapa por completo. Te ha salvado la vida, no una vez sino dos. Se merece mucho más de lo que le has dado. Fuiste feliz con ella durante tu estancia en Halstead. Y cualquiera que tenga dos ojos en la cara puede darse cuenta de que ahora te sientes profundamente desdichado porque la echas de menos. Ve a verla. Habla con ella. Ella vino una vez a ti, pero tú la echaste a patadas. Ahora eres tú quien debe ir a buscarla.

—No quiere verme —musitó Naruto apretando los dientes.

—¿Cómo lo sabes? —dijo Sakura chillando—. ¿Has pensado alguna vez en sus sentimientos? La carta de la niña dice que Hinata está triste. ¿Y qué me dices de ese otro hombre? Ese tal Inu-no-sé-qué. ¿Puedes soportar la idea de que otro hombre la corteje? ¿Que se case con ella? ¿Que le haga el amor?

Sakura alargó el brazo y acarició delicadamente la mejilla de Naruto, aunque habría estado dispuesta a golpearle si hubiera sido necesario.

—¿Cómo puedes permitir que se case con otra persona cuando la deseas tan terriblemente? —le preguntó con ternura—. No te niegues la felicidad, Naruto. Creo sinceramente que, si le explicas por qué te comportaste como lo hiciste, ella te perdonará. El amor es un regalo. No lo rechaces.

Luego se volvió hacia su marido.

—No creas ni por un momento que me he olvidado de lo que acabas de decir sobre mí. Ahora estoy demasiado exhausta por haberme tenido que enfrentar al patán que tengo por hermano. Necesito una reconfortante taza de té antes de enfrentarme al patán que tengo por marido. —Recogiéndose la falda, salió de la habitación cerrando silenciosamente la puerta tras de sí.

Naruto miró fijamente la puerta que se acababa de cerrar.

—Me siento como si me acabara de atropellar un coche de caballos.

—Desde luego. Te ha atropellado, luego ha retrocedido y ha rematado la faena atropellándome a mí.

Naruto se volvió lentamente y se encaró a Sasuke.

—Tu esposa me ha llamado patán.

—Tu hermana me ha llamado canalla.

—También me ha llamado imbécil.

—Lo eres —dijo Sasuke con expresión de absoluta seriedad.

—A esa esposa tuya le sobra impertinencia y tiempo libre. Necesita un proyecto o una afición, algo que la mantenga ocupada y, espero, la ayude a mantener la boca cerrada. —Dirigió a Sasuke una mirada llena de intención—. Tal vez un hijo serviría. Dale a Sakura algo en que ocupar el tiempo aparte de escuchar detrás de las puertas.

—Una excelente sugerencia —dijo Sasuke, con un brillo malicioso en los ojos—. De hecho, puesto que tú ya te ibas, creo que haré una visita a mi esposa para ayudarla a reponer sus flaqueantes fuerzas de una forma algo más interesante que tomando té. —Se encaminó hacia la puerta—. Tú te ibas, ¿verdad?

Naruto asintió lentamente.

—Sí. Sí, ya me iba. De hecho, tengo muchas cosas que hacer.

—¿Ah, sí? ¿Qué te traes entre manos?

—Parece ser que tengo que hacer algunas compras.

Sasuke enarcó las cejas.

—¿Compras?

—Sí. Me han invitado a una fiesta de cumpleaños. Y, desde luego, no puedo presentarme con las manos vacías, ¿no crees?

Sasuke lo miró durante un buen rato, con una gran complicidad. Naruto mantuvo una expresión fingidamente neutra.

—No —dijo al fin Sasuke, apoyando una mano sobre el hombro de Naruto—. Desde luego, no puedes presentarte con las manos vacías.

.

.

Continuará...