Disclaimer: The story doesn't belong to us, the characters are property of S. Meyer and the plot belongs to Alyscia. We just translate with her permission.
Disclaimer: La historia no nos pertenece, los personajes son de S. Meyer y la trama de Alyscia, solo nos adjudicamos la traducción.
Driving Forces
Autora: Alyscia
Traducción: Flor Carrizo
Corrección: Melina Aragón
Capítulo 7
EPOV
Leo el último proyecto en que Bella me tiene participando y me doy cuenta de que casi terminé de modificar el contrato para los clientes en el departamento de Jasper que buscan un acuerdo de dos años con la compañía. Los clientes están tratando de crear lagunas en el contrato para beneficiarse, no quieren tener que pagar mucho de su bolsillo considerando la gran cantidad de trabajo que esperan de Cullen Entrerprises. Básicamente, son un grupo de imbéciles, como dice Bella.
En solo dos semanas se cumplirán cuatro meses desde que empecé a trabajar aquí. Tengo una buena cuenta de ahorros y estoy buscando un departamento mejor para Emma y para mí. Todo está mucho mejor de lo que nunca pude imaginar.
—Edward —dice Rose mi nombre mientras se acerca a mí con folletos en su mano.
Todavía soy tímido a su alrededor, pero nada como cuando empecé. Ahora que he podido conocerla me di cuenta de que es genial, una persona amorosa que no quieres molestar. Ella y yo tuvimos varias citas para almorzar y llevamos a los niños. Estamos desarrollando una amistad decente.
Me aclaro la garganta.
—Rose, ¿qué pasa?
Tomando asiento frente a mí y sonriendo, dice:
—Sé que la osita Emma comienza el jardín de niños este año. Eso me hizo pensar, como ella se lleva tan bien con Ollie, sin mencionar a los otros niños en la guardería, tal vez estarías interesado en enviarla a la escuela con ellos. —Ella me entrega los folletos que está sosteniendo.
The Bush School está impreso en la parte superior con la misión del lugar: "Brindar a los estudiantes con diversos orígenes y talentos pasión por el aprendizaje, los logros y las contribuciones a sus comunidades".
Solo con esta declaración puedo decir que no sería capaz de pagar la matrícula.
—No creo que pueda pagar por mandar a Emma a la mejor escuela del estado. —Puedo sentir mis mejillas enrojecer.
Ella se ríe.
—Debes leer la letra pequeña. Cullen Enterprises paga la matrícula de los hijos de los empleados.
Mis cejas se fruncen.
—¿En serio?
—Sí, en serio. Ahora, me tomé la libertad de acordar una cita para que tú y Emma sean entrevistados por un lugar. —Ella me da un papel con el día y el horario de la cita escrito en él.
Le agradezco, tratando de ocultar mi vergüenza. Siendo maravillosa, como casi todas las mujeres Cullen son, ella no dice nada.
Cuando ella se va miro el folleto, lo que me lleva a ver su página web. Es una escuela maravillosa; es cara, pero creo que valdrá la pena para mantener a Emma con sus amigos, además de que es una escuela perfecta en general. Tomo el papel que Rose me dio y lo guardo en mi agenda, para asegurarme de recordar asistir a la cita
Reúno todo el papeleo para el contrato que terminé y camino hacia la puerta de Bella, golpeando antes de entrar. Levanto la carpeta cuando ella me mira.
—Tengo toda la información del contrato para el departamento de Jasper.
Se quita el cabello de la cola de caballo y frota su sien.
—¿Es una buena noticia?
Dejando la carpeta enfrente de ella, respondo:
—Creo que lo es.
Ella abre la carpeta y comienza a mirar los papeles que hice. Asiente con la cabeza, agarra una lapicera y comienza a hacer notas. No me siento ofendido. Sé que este es el trabajo de Bella y ella me está enseñando cómo perfeccionar mis habilidades. Ella continúa presionándome para que tome clases.
Finalmente deja la última hoja, se inclina hacia atrás en su silla y pone su dedo índice tocando el archivo.
—Esto… esto es maravilloso, Edward. Yo ni siquiera había pensado algunas de estas cosas. —Una sonrisa aparece en su rostro, haciéndola lucir hermosa. ¿Hermosa? ¿Qué?
Me siento acalorado por el cumplido y por el extraño pensamiento que tuve.
—Gracias, Bella.
—Dejaré que le lleves esto a Jasper. —Cierra el archivo y me lo entrega.
—Oh, antes de que me olvide, tengo una cita para ir a The Bush School el viernes.
—Es una gran escuela. Asegúrate de ir a recursos humanos y comenzar con ese papeleo.
Muerdo mi labio inferior.
—¿Podrías, eh… te gustaría… mmm…? —Internamente me estoy gritando que solo escupa la maldita pregunta.
Bella me sonríe, esperando que termine.
—¿Ir conmigo a la cita? —Aguanto la respiración, asustado por su respuesta.
—Me encantaría, Edward.
Festejo mentalmente.
—Bien, le llevaré esto a Jasper y después arreglaré nuestros horarios para que ambos estemos libres el viernes.
—¡Suena bien! —Su sonrisa brillante es contagiosa.
Me encuentro a mí mismo sonriendo, camino hacia mi escritorio para comenzar a reorganizar el horario. Después de terminar eso bajo al piso de Jasper, lo encuentro con la cara roja y colgando el teléfono de golpe. Sintiéndome cauteloso, camino y toco el marco de la puerta.
Él mira hacia arriba.
—Por favor dime que es el contrato que va a hacer que —apunta agresivamente el teléfono— esto mejore.
—Eso es lo que Bella me dijo. —Le extiendo el archivo.
Cae en su silla con él.
—Gracias a Dios. Pensé que iba a perder esta cuenta y después tendría que asesinar a alguien.
Me hace reír.
—Estoy contento de ayudar a salvar la vida de alguien.
Me agradece otra vez antes de que me vaya sintiéndome realmente bien conmigo mismo.
*Driving Forces*
—Estuve con mi exesposa por cinco años antes de finalmente pedir el divorcio. Ella estaba muy metida en las drogas y dejaba a nuestra hija sola para drogarse. Cuando me enfrentaba a ella, me golpeaba. Una vez me apuñaló con un cuchillo. Me concedieron la custodia exclusiva de Brandi, pero no fue un camino fácil. Tuve que obtener una orden de restricción contra Michelle. Tuve que llamar a la policía muchas veces porque ella trataba de entrar a mi casa o aparecía en la escuela de Brandi. —Él toma un respiro profundo—. Una de sus mejores amigas se convirtió en la maestra de mi hija.
Conozco la próxima parte, pero hace doler mi corazón cada vez que lo escucho.
»Michelle la convenció de que yo era un bastardo manipulador que alejó a su hija de ella. Un día después de la escuela esta amiga dejó que Michelle se llevara a Brandi antes de que yo llegara a recogerla. —Se aclara la garganta—. Pasó una semana antes de que las encontraran. Ella estaba drogada y condujo hacia un lago. Mi hija tenía solo siete años. —Las lágrimas caen silenciosamente por el rostro de Al mientras termina su historia.
No puedo evitar que mis propias lágrimas caigan. Cada vez que escucho su historia no puedo creer que salga de la cama cada mañana, y mucho menos que tenga esa disposición alegre.
Sé que es mi turno de compartir algo sobre mí. Me aclaro la garganta y comienzo:
—Nunca tuve un hogar mientras crecía. Reboté de casa de acogida a casa de acogida. Algunos eran buenos lugares, otros fueron horribles. —Froto algunas de las cicatrices de mi brazo como un hábito—. Cuando mi novia me dijo que estaba embarazada, quise darle a mi hija todo lo que nunca tuve mientras crecía. Quería colmar a mi hija de amor. —Siento que comienzo a cerrarme mientras los recuerdos me asaltan—. No fue hasta que Emma tenía un año que comenzó a apagar sus cigarrillos en mis brazos cuando no era lo suficientemente rápido para hacer la comida. Después comenzó a forzarme incluso cuando yo no estaba… no quería… —Mi garganta se cierra por la vergüenza.
Al palmea mi hombro, una señal de que no tengo que continuar.
—Solo porque somos hombres, no significa que no podemos ser violados o abusados. Creo que vamos a terminar aquí esta noche. Si alguien necesita que lo lleven, avísenme y los llevaré a casa. A todos los demás los veo el próximo jueves.
Estoy agradecido de que haya terminado la sesión. Esta es la primera vez que he admitido que Tanya llegó tan lejos como para agredirme de esa manera.
Me quedo para ayudar a Al a ordenar las sillas y los bocadillos.
—Estoy en verdad muy orgulloso de ti, Edward, por empezar a hablar más sobre lo que ella te hizo.
Asiento con la cabeza.
—Solo desearía que eso no… —No puedo encontrar las palabras correctas para describir lo que me pasa cuando trato de hablar de eso.
—Está bien, hombre. ¿Cómo van las sesiones con Eleazar?
Suelto una carcajada sin humor, pensando en las sesiones con mi psiquiatra. No son tan malas, él solo me hace hablar sobre cosas muy incómodas y ahora está hablándome sobre la posibilidad de tomar algo de medicación para mi ansiedad.
—Es un proceso lento. Pero él está rompiendo mis paredes y mostrándome que está bien sentirme como me siento. Pero también está pensando en tal vez darme medicación.
Al abre la puerta para dejarme salir así puede cerrar con llave.
—¿Cómo te sientes sobre eso?
Bufo, alzando mis cejas hacia él.
—¿En serio?
Se ríe, poniendo las llaves en su bolsillo.
—Es una pregunta legítima.
Me encojo de hombros porque no estoy exactamente seguro de cómo me siento sobre eso.
—No lo sé, realmente no quiero que me droguen. —Nos detenemos fuera de los autos. Pongo mis manos en mis bolsillos, esperando su aporte.
—Creo que harás lo mejor para ti y para lo que quieres. Siempre estaré aquí para ti. —Me da la mano.
—Gracias, hombre. Hablaré contigo más tarde.
Me dirijo a casa y encuentro a Bella leyéndole un libro a Emma. Algo se calienta en mi interior cuando las observo y descubro que mis pensamientos sobre Bella están cambiando lentamente.
¡Hola!
¿Nos cuentan qué les pareció el capítulo?
Muchas gracias por los comentarios en el capítulo anterior: EmilyChase, sandy56, Car Cullen Stewart Pattinson, Isis Janet, Tata XOXO, Lady Grigori, Sther Evans, maidely34, Kriss21, Sully YM, tulgarita, alejandra1987, Lizdayanna, kotoko haruno, angryc, Alizce, saraipineda44, Adriu, Cinti77, Pameva, Smedina, Lilo aleman, Cristal82, jupy, Leah De Call, Karen CullenPattz, BereB, Ginny miau y los anónimos.
¡Hasta el próximo capítulo!