译者注：非常感谢本章英文校对及中文润色 重力流星！也在此一并感谢前期为我做过英文校对及中文润色的 真的很怪诶以及中文初版审阅 天将明_794！同时也感谢关注作品的大家！能把更多更好的作品分享给大家也是我的荣幸！
本章约有七千余字，祝大家阅读愉快！
赫敏艰难地熬过了这周剩下的日子，没有撞见德拉科—不管是电梯里，咖啡厅，还是必经的大厅中。她再也没让金妮给她做过头发。她告诉金妮"被错误的人注意到了"，这令金妮陷入了慌乱之中，她试图搞明白赫敏所说的到底是什么意思。
周五的时光流逝的很快，赫敏非常乐意看到时针滴滴答答地指向了五点钟。有的时候哈利和其他几个傲罗会在周五的工作结束后去酒吧，今天哈利也邀请了她。她其实不怎么喝酒，不过就当下来说，黄油啤酒听上去非常不错。
4:42，赫敏听到一串急促的脚步声出现在她的办公间外。她抬起头来看到哈利站在拐角处。他艰难地喘着粗气，像是一路跑过来的。
"哈利，"她说。"怎么了？"
"我犯了个错误，"他说。他用手捋了一把头发，又扶了扶脸上的眼镜。赫敏感到一阵胸闷—她已有将近两年的时间没有过这样的感受了。
"怎么了？"
金妮也来到了拐角处，同样上气不接下气。
"金妮！一切都好吗？"
"会好的！"她咧嘴一笑。如果金妮还在嬉皮笑脸的话，那事情一定没那么严重。
"我，呃…"哈利开口了。他压低了自己的声音。"我当时正和我的球队里的一些人谈论今晚去酒吧的事，而马尔福就在几步之外的地方。"
金妮正从她的手包里拿出一把梳子和一些发卡。赫敏看着她，一脸茫然。
"于是，"哈利接着说。"我就说'马尔福，如果你下班之后有空的话…'"
就在金妮开始摆弄赫敏的头发时，她顿时什么都明白了。
"我们已经知道了，波特。你可以走了。"金妮说着将赫敏的椅子转了一圈。
"什—？"赫敏还在挣扎。
"又来了，真对不起，赫敏。"哈利说完后走回了电梯间。
金妮扯着她的头发，让她面朝前方。
"这次我们要尝试些不一样的东西，怎么样？"金妮说。
"金妮，停下。"赫敏从椅子上转过身来。"你不必这么做。我会没事的。"
"听着，格兰杰。"金妮俯身将手放在赫敏的椅子扶手上，这样她的脸和赫敏的就在同一水平线了。"你必须试一试。试试又没关系。"
"有种东西叫'过分尝试'"赫敏说着，一个念头突然出现在她的脑中。"是哈利叫你来的？"
金妮点了点头。"他突然出现在飞路里，说：'我刚才犯了一个非常可怕的错误，我邀请了马尔福今晚和我们一块出去'，然后我就让他来告诉你，我也会到这儿来。"
赫敏不知道是该为拥有如此体贴的朋友们而感到欣慰，还是为没人觉得她能给自己梳妆打扮而感到倍受冒犯。
"而且这次，"金妮威胁道。"我们要涂睫毛。"
至少，赫敏能阻止她给自己涂唇蜜。金妮再次将她两鬓的头发编进了脑后的辫发里，不过任剩余的碎发低垂着，她用她的魔杖缠绕起一些凌乱的碎发，并将其变成—它们本就该是的—利索的卷发。直到他们已经在去酒吧的路上了，金妮才肯让她看看自己的样子。不得不承认，金妮确实做的不错。不过睫毛膏正在睫毛上压着她的眼睛。
下午五点的酒吧格外拥挤。尽管他们总是在下班后来这儿，但还从没见过如此盛况。金妮领着赫敏穿过人群，来到他们通常坐的角落，一路上不断撞上别人的手肘。凯蒂•贝尔在他们的桌子那儿冲她们挥手，并给她俩一人一个大大的拥抱。在霍格沃兹之战后，凯蒂就到禁止魔法滥用办公室工作了，所以她也经常在周五的晚上加入他们。
"赫敏！"凯蒂说。"你看上去可真漂亮！"
赫敏瞥了金妮一眼。金妮咧嘴一笑。
"我要去把头发拆了。"赫敏说，然而就在她要走开之时，金妮一把抓住了她的手臂。
金妮转向凯蒂。"她正在尝试些新东西。试着引起某人的注意。"
"金妮！"赫敏张大了嘴巴。金妮笑着走开了。赫敏看向凯蒂说："那不是…我是说她—"
"这可是周五的夜晚，赫敏！"凯蒂笑道。"允许你做个年轻女人！"凯蒂向她倾身。"他是谁？"
"这不是…我是说，他今晚可能都不会来这儿。"赫敏撒了个谎。
"哦！"凯蒂想了想，然后靠近赫敏。"你听说了哈利邀请了马尔福的事吗？他真是个笨蛋！"
赫敏叹了口气，继而回想起六年级的画面—
"凯蒂，哦，不。我真的很抱歉。马尔福出现在这里你没关系吧？"
凯蒂把手搭上她的前额。"没关系，"她说。"你看，我已经和他一起共事一周了。另外，其实他在工作的第一天就来我的办公间向所有事道了歉。"
"他…他这样做了？"赫敏从未预料到会发生这种事。
"对，他只是说他想冰释前嫌以正视听。"凯蒂嘬了一口水杯。她不正经地对赫敏怪笑着，然后说："怎么？他还没到四楼去为多年来给你取侮辱性绰号和对你的折磨而道歉吗？"
赫敏咯咯地笑了。"没有，还没有。不过也许，他是先从会被依法惩处的罪行开始的。"
凯蒂笑出声来。"他其实没那么坏。他已经和霍格沃兹的时候不一样了。"
"真的吗？"赫敏探索着，"他工作的时候是什么样的？"
"说真的，挺友善的。他现在更加内敛些了，不再像以前一样，走路的时候鼻子能撅上天。"
赫敏正想再多问一点的时候，金妮恰好回来了，还拿着几杯火焰威士忌。
"谁把鼻子撅上天了？"金妮对着赫敏上下挑动着两边的眉毛。"德拉科•马尔福？"
"你怎么猜到的？"凯蒂大笑起来。
金妮递给赫敏一杯酒，在凯蒂微笑着拒绝了递向她的那杯后，金妮自己喝掉了半杯，还迫使赫敏把剩下的一半喝掉。在今晚剩下的时间里，赫敏不得不专心喝她的黄油啤酒。
"我们去加入男孩们吧！"为了盖过屋内的噪声金妮高声喊道—现在可比她们刚进来的时候嘈杂多了。
随着凯蒂和金妮领着她来到角落，她从喧闹声中分辨出了那个慵懒的拖腔。他们都在一张高脚桌的旁边。有德拉科，哈利还有安东尼•戈德斯坦。哈利站起身来吻了吻金妮，然后捏了捏赫敏的胳膊。凯蒂站到了这张小桌子的最前面，而德拉科和哈利面对面坐着。安东尼靠着墙，坐在德拉科的左边。金妮走向哈利右边的高脚凳。赫敏刻意没去看德拉科。
他们正在谈论工作上的一个案子。即便是金妮都从哈利那里得知了一些细节，所以赫敏变成了唯一一个需要努力跟上节奏的人。那是关于几个德姆斯特朗的学生还有一个远在英格兰乡村的古老家族庄园的事情。她不敢让他们从头讲一遍，所以她只是靠在金妮的高脚凳旁的墙上，默默地听着。
德拉科经常发言。看上去德姆斯特朗里的学生的家族背景是他的专长，而且卢修斯与斯堪的纳维亚的魔法部部长是很亲密的朋友。赫敏发现自己正在观察他手握盛有火焰威士忌的玻璃杯的方式。他左手大拇指上戴有一枚戒指，赫敏经常把它看作是一种象征斯莱特林学院的戒指。尽管这枚戒指只会以一种只有他自己才知道的节奏轻敲着玻璃杯，这还是无法阻止赫敏努力想把它弄明白。
她感觉金妮俯身靠近她的左耳。"别再盯着他的手看了，去给大家再买些酒来。"
赫敏羞红了脸，金妮则嘲笑着她。赫敏觉得这真是个绝妙的想法，毕竟她好像没法加入讨论，也无法将自己的目光从他身上移开。她从她所在角落里挤了出来，然后走向吧台。她从喧闹声中听到他的声音说了些什么，然后惹得整桌人大笑起来。旧有的习惯让她顿时紧张起来，好像这个笑话是关于她的一样，不过她不得不提醒自己—哈利和金妮从不会那样嘲笑她。
她帮角落里的那群男孩向酒保又要了一巡酒，给金妮要了一小杯火焰威士忌，还给凯蒂和她自己要了两杯黄油啤酒。她把这些酒悬浮到人群之上，然后让它们挨个落到对应的人面前。
"哦！你真是个周到女王，就是你，格兰杰！"安东尼喝完了上一杯，接着拿起了这杯新的。
新拿来的酒杯一漂浮到德拉科手中，就和他那枚该死的戒指碰在了一起，发出清脆的叮当声。她用魔法将空杯子聚集起来，然后送回到酒保那儿去。
"等你解救完那些龙和马人之后，格兰杰，你应该考虑去餐厅找份工作。"德拉科说。
赫敏看着他，等着他说出侮辱她的话。不过他什么也没说。
金妮插话道："其实这非常难得。相较于清理这些玻璃杯，我更习惯于看到她打碎它们。"
"嘿！"等玻璃杯全部都安全降落在吧台后，赫敏用手肘怼了一下金妮。赫敏递给凯蒂一杯黄油啤酒，可她没接。
"实际上，"凯蒂微笑着说道："是时候告诉你们了。"她环视了一圈坐在桌边的人们，然后说："我怀孕了。"
金妮倒吸了口气。"不！"她傻笑起来。
男孩们齐声向她道了声恭喜。赫敏虽然捏了捏她的胳膊，但还是努力地回想凯蒂在跟谁约会，因为她肯定还没结婚。
"所以，哈利，"凯蒂说。"我想我不得不与魁地奇暂别一段时间了。"
"凯蒂！"安东尼连忙叫道："你选了最糟糕的时机！下周天我们就要去魔法体育运动会打比赛了！"
凯蒂大笑起来，"我很抱歉！我会让宝宝再等上几个月！"
"魔法部有部门间的魁地奇联赛？"德拉科问道。
片刻尴尬的沉默后，哈利看向德拉科。
"对，我们队在几个月前刚刚成立。想来吗，马尔福？"哈利微笑着。他们俩居然就这么自然而然地熟起来了。
德拉科不禁笑了。"我敢肯定你们已经有找球手了？"德拉科直直地回看向哈利。
"我们的争夺赛里没有飞贼，所以事实上我一直都在尝试当追球手。如果凯蒂退出了，那我们就还需要一名追球手，跟我和金妮一起。"
德拉科看向金妮："那么你是怎么加入魔法法律执行司的魁地奇队的？你又不是魔法法律执行司的员工？"
"和哈利•波特约会还是有它的好处的。"金妮笑了。
"有时间我也去试一试。"德拉科说着自得地冲金妮一笑。安东尼被自己的酒呛了一下，哈利皱了皱鼻子，金妮笑着看向德拉科，凯蒂则哈哈大笑起来。
赫敏却只是看着他们。她的思绪飞到了从前在有求必应屋外的时候，那时德拉科抱着失去意识的高尔，叫喊着克拉布的名字。她不禁想到潘西•帕金森现在会在哪里，她要是知道此刻德拉科•马尔福正和哈利•波特还有赫敏•格兰杰举杯共饮她会作何感想，想到这里她顿时感到一阵恼怒。
哈利邀请了德拉科参加明天的训练，这意味着明天赫敏不会在基石书店见到他了。这让她在失落的同时又松了口气。他们激烈地讨论魁地奇的时候，她一直喝着她的黄油啤酒。当她把胃喝暖了之后，她刷了睫毛膏的睫毛似乎变得更加沉重了。她应该去洗手间把这些黏黏的睫毛膏洗掉。
"格兰杰，你在丽痕工作，是吗？"
赫敏抬头看到安东尼正看着她。
"事实上，是在基石。"她放下手上的黄油啤酒，才发现自己不知不觉已经喝光了一半。
"对对。我妈妈想多读点书。你有什么推荐吗？"
赫敏刚开口便被那声慵懒的拖腔打断。
"她应该试试《危险人物》系列。"
她瞪了德拉科一眼。他正一脸得意得看着她笑，眼里还闪着光。
"这个系列真的非常巧妙。"他继续说着，不过并没有看着安东尼。"一共有七本书，分别从七个不同的视角看同样的时刻。有的人可能会说这样的设定冗长又乏味，但是加恩斯沃斯把它写得很有意思，他在每一次场景重现时都会透露新的信息。"
"好的，谢谢，"安东尼说："那么它的作者是…？"
"兰斯•加恩斯沃斯。"赫敏抢着答道，不让他有可乘之机。他看到他的嘴角抽动了一下，然后拿起玻璃杯喝了一口。
"所以你也是这么想的，格兰杰？"安东尼对她说。
"哦，是的。"她说着怒视着德拉科。"甚至可以说我的观点和他的一模一样。"
"很好。"安东尼的声音向她飘来。"我会去你那儿拿第一本来看。"
她看着德拉科微笑着从他的高脚凳上起身走向吧台。不知什么时候金妮已经跑去跟凯蒂聊宝宝的事了。而哈利和安东尼又开始聊魁地奇了。于是她坐上了金妮的高脚凳—坐下来的感觉真好。她一口喝完了手中黄油啤酒，准备一会儿就走。
"格兰杰！"
在听到身后传来极其友好但却令人烦扰的声音后，赫敏的脸部抽搐了一下，皱紧了眉头。
"嗨，艾登。"她转过身来，给了他一个毫无破绽的微笑。
"你还在尝试不同的发型。我差点就认不出你了！"艾登靠到她高脚凳旁的墙上，这让她不得不把整个人都转过去才能继续这段对话。
并不是她不喜欢艾登。她觉得他人很好，只是有的时候有那么一点…缺心眼儿。
"我本来想邀请你今晚和我们一起出来玩，但是我没找到你。有意思的巧合，对吧？"
"确实很巧。"赫敏敷衍地答道，想就此结束这场对话。
艾登喝了口酒，看上去像是他的第三杯黄油啤酒。她的视线越过他的肩膀，看向他身后的三个同伴。这三个人她都不认识，不过哈利好像认识其中之一，因为他已经从高脚凳上起身去打招呼了。艾登趁机坐到她旁边的哈利空出来的高脚凳上，可她依旧需要把整个人都转过去面向他。
"你看过今天早报上刊登的他们找到的树蜂龙的报道吗？"
"看过了，我敢肯定我们下周都要用来研究这个事了。"赫敏说。她是在丽塔•斯基特最近写的德拉科•马尔福的故事旁边发现的那篇文章。她刚想喝口酒却发现酒杯已经空了。怎么就空了呢？
艾登敏锐地发现了，于是突然站起身来。"我去帮你再拿一杯。"
就在赫敏准备对他说"不用了，谢谢你。"的时候，一只拿着黄油啤酒地手出现在她面前的桌上。她在抬头之前盯了一会儿那只斯莱特林戒指。
德拉科没有看她，相反，他给了艾登一个盛气凌人的微笑。
"是奥康纳，对吧？"他说道。
"没错。马尔福，很高兴见到你。"艾登伸出手来，马尔福也握住了他的手。"第一周过的怎么样？"艾登露出了灿烂的微笑。赫敏真的搞不明白他怎么就意识不到马尔福对他的厌恶，或者说是别人对他的厌烦。
"非常棒，谢谢你"，仅此而已。
艾登笑着点点头。"我要再去来一杯。过会儿见，马尔福！格兰杰，"艾登把手搭在她的肩上，可能是作为一种告别。"我们周一再聊！"
德拉科看着他走开。赫敏则拿起他放在她面前的黄油啤酒。
"谢谢你。"她低声说。她喝着黄油啤酒，尽管她知道她不该把它喝完。
德拉科坐到了她旁边的空凳子上。他面对着她。此时赫敏突然意识到没人会加入他们的对话，因为他们都在忙自己的事。她又喝了一口手中的啤酒。
"他让我想起了韦斯莱。"
赫敏放下了手上的酒，擦了擦了嘴。
"罗恩？"
"不，是那位母亲。"德拉科翻了个白眼。"好吧，是罗恩。"
赫敏看向在吧台边有说有笑的艾登—她没怎么看出来。
"是他的笑容和跟你握手的方式让你想起了罗恩吗？"赫敏问道。她透过她的睫毛看着他，脸上挂着微笑。
"一定是这样的。"德拉科笑了。
"你看上去和格兰芬多们融入得很不错。"赫敏拿起酒杯，不过还是在喝之前停了下来。也许这就是她不停喝酒的原因所在：因为紧张而不停喝酒。
"嗯…戈德斯坦是个拉文克劳，所以每当有人试图冲进燃着熊熊烈火的大楼里拯救小猫的时候，我们都会互相帮助。"
赫敏笑了。她忘了自己的诺言于是又喝了一口酒。
"我本来以为你会去保护家养小精灵，而不是研究那些龙。"
赫敏从杯沿上方对上了他的眼睛。如果他是想嘲讽她，那么绝对没从他的表情里流露出来。她咽了咽口水，舔了舔她嘴唇上粘着的啤酒泡沫。
"我确实想去家养小精灵重新安置办公室工作。"她说着，盯着他肩上的某一点—这样她就不必在说话的时候与他对视了。"我希望等那里有空缺岗位的时候就调过去，不过现在在野兽办公室[1]也挺好。"
"他们不应该九十度弯着腰把任何你想要的职位给你吗？或者你忘记在简历里写上'黄金三角'了？"
"其实我是用了假名字交的简历。"她低头看着自己的手—她需要剪剪指甲了，希望没人在这周里注意过它们。
"那是为什么？"
她抬头看向他，突然意识到他们已经聊起来了。她和德拉科，聊天，多么的诡异。
"我不是很想在战后白白地得到任何东西，"她说着又看向他的肩膀上的一点。"我想凭自己的本事拿到我的职位，而不是靠我一年级就认识的友人。"她又喝了一口酒—凉凉的，很舒服。
二人陷入了沉默。她看了看他，想着是不是自己让他感到无聊了。
他正对她皱着眉。
"你觉得这就是他们叫你'黄金女孩'的原因？"他抬起一边的眉毛。"就因为波特和那只韦氏鼬[2]同意你加入他们的行列？"
她摒住呼吸，等着他来告诉她原因。她正看着德拉科，他发现她将视线移到了他掩藏着坏笑嘴角上。她脑袋里的一个小小的声音告诉她盯着他的嘴巴也许是件错误的事。
"嘿，格兰杰！"
赫敏一下子站了起来，四处张望了一番然后看到艾登正对着她招手。太棒了。
"我们准备沿着这条街去拐角的一个新酒吧。想一起吗？"艾登冲身后的其他人歪了歪脑袋—那些人都是她刚才没发现的部门同事。
"哦，不了。不过还是谢谢了！"她回以微笑，希望他可以就这么离开，这样德拉科就可以告诉她她为什么黄金了。或者其他诸如此类的东西。
"好吧！"他冲她高呼一声。"不过上周我还欠你一顿午饭，那么下次再约！"他笑得像只大狗，对着她摆了摆手还对马尔福点点头。赫敏甚至都忘了上周请他吃过午饭的事了。她嘬了口酒，目送着艾登和他们的同事走出酒吧。
"你们约会多久了？"
赫敏猛地看向德拉科。他板着脸。
"什么？"她说。
"奥康纳，"他说。"你们在一起了？"他喝了一口酒，透过杯子上方看着她。
她正准备开口发出抗议，想纠正他，想说点什么，却被哈利的声音打断了。
"嘿，金妮和我想走了。"他正站在德拉科的肩膀旁边。"赫敏，你是想继续留在这儿呢还是和我们一起走？"
她真的很想纠正德拉科，不过此时没有这个选项。
"我也准备走了。"德拉科说着准备起身。她需要回到那个对话。"她应该跟你们一道走，波特。她不该幻影移形别的地方。"
他们就这么当她不存在一样地谈论着她。她也从高脚凳上起身。
"我会没事的。我只是—"
她虽然喝了点酒，但还是可以站稳的。高脚椅似乎比她预想中的更高些，所以这不是能证明她还能站稳的最好证据。哈利咯咯地笑了，向她伸出一只手。她对他皱了皱眉，伸出自己的一只胳膊，同时意识到德拉科的手正扶着她的手肘。他一定在她喝酒的时候就已经抓住她了。在她低头去看他的手究竟放在了哪里的时候，他把手松开了。他刚才用手触碰了她裸露的皮肤，可她却全然没有注意到。
"那么明天霍奇利球场见，马尔福？"尽管哈利正护送她出去，她还是觉得有必要说点什么。
"我很期待，波特。"
"晚安，德拉科。"她说。或许这就是她想说的？她的脑袋有些晕晕乎乎的。她最后看了他一眼。随着他们渐渐离开，他就那样直直地站在那儿—看着她。
她任由哈利把她拉出门外。他换上了满脸微笑。当金妮在外面看到他们出来后，金妮问道："什么事那么好笑？"
哈利在门关上后开始大声地笑了起来。
"你叫他德拉科。"哈利的眼睛闪烁着。赫敏感觉脸上暖意在刹那间消散了，她像个木桩一样呆呆地站在那里。
"哦！我的天啊！"金妮仰头大笑起来。
"哦！我的天。"赫敏把脸捂了起来。
注：
[1]野兽办公室 (Beast Division)：神奇动物管理控制司的三个下属部门之一。这个部门在魔法部中负责处理所有与兽类魔法生物有关的事务与问题。（来源：哈利·波特维基）
[2]韦氏鼬(Weasel)：此处为德拉科·马尔福对罗恩·韦斯莱的蔑称。