Salut ! Je poste un nouveau chapitre ! Je dois dire que je me suis bien moquée d'Edward quand j'ai commencé à traduire !
Swanny Hooper
Chapitre 7 : Lingerie
Lors de la transformation d'Esmée, Carlisle demande à Edward d'aller lui acheter des vêtements pendant qu'il veille sur elle.
Je ris toujours de l'image d'Edward debout dans le rayon de lingerie féminine !
Vendeuse: *lui lance un regard bizarre, et sans doute des pensées très critiques* alors, quelle est la taille de votre « sœur » ? J'aurai besoin de ses mesures, si trouve des choses.
Edward: Euh… Petit?
Vendeuse: Je veux dire, quelle est la taille de son bonnet ? La taille des sous-vêtements?
Edward: Qu'est-ce qu'un bonnet ?
Vendeuse: Vous savez, soutien-gorge? *pense: Il devrait savoir, il couche évidemment avec elle! Sa sœur… Bien sûr ! *
Edward: *rougit jusqu'aux orteils, avait-il du sang.*Oh, ah, euh…Normal, je suppose.
Vendeuse: *maintenant rejointe par deux autres vendeuses en riant* Comment est sa poitrine, jeune homme! Et sa taille, ses hanches?
Edward: *souhaite maintenant mourir instantanément* Euh ... *dessine une silhouette dans les airs*
Vendeuse: *s'amuse complètement maintenant !* Et préfère-t-elle la dentelle ou le satin? Shorty ou Culotte? Beige, transparent ou noir?
Edward: *serre les dents* Ai-je mentionné que j'étais pressé? Je suis. Pressé. Mettez. Simplement. Quelque. Chose. Dans. Un. Sac. Nom de Dieu !