Disclaimer: Twilight le pertenece a Stephenie Meyer, la historia es de LyricalKris, la traducción es mía con el debido permiso de la autora.

Disclaimer: Twilight is property of Stephenie Meyer, this story is from LyricalKris, I'm just translating with the permission of the author.

Capítulo beteado por Yanina Barboza

Grupo en Facebook: Tradúceme un Fic

Día 6: Cheddar y Syrah

Por una vez, fue Edward quien se encontró sentado en su mesa, esperando a Bella. Ella cambió de turno con alguien y estaba trabajando hasta más tarde de lo habitual. Entonces, se sentó y se encontró mirando las estrellas. Cada vez que él se acercaba a la mesa, Bella siempre estaba mirando las estrellas. Se preguntó por qué. Se preguntó qué estaría pensando ella.

Y eso... eso era extraño.

Edward era un hombre ocupado. Se iba a casa como una formalidad, pero por lo general seguía trabajando, investigando y planificando. Siempre había algo más que hacer, y Edward disfrutaba estar en la cima de su profesión.

Solo, en la relativa oscuridad, sin los archivos de su caso para distraerlo, Edward encontró que sus pensamientos volvían una y otra vez a Bella. Era natural dado que la única razón por la que estaba aquí afuera en el frío era porque la estaba esperando, pero esa no era la parte extraña. Lo extraño eran todas las preguntas que de repente parecía tener sobre su vecina. ¿De dónde vino? ¿Cómo terminó aquí? Ella mencionó que su vida era un desastre; ¿qué significaba eso? Si no llevaba aquí mucho tiempo, eso significaba que no había estado trabajando en Barnes & Noble por mucho tiempo. ¿Cómo alguien del sector minorista se libraba de trabajar por las noches?

Sentía curiosidad por ella, y había pasado mucho, mucho tiempo desde que pensó tanto en alguien que no fuera un cliente.

—Hola, extraño.

Edward apartó la mirada del cielo y sonrió cuando Bella se acercó. Todavía estaba vestida con el uniforme del trabajo, con delantal y todo. Acercándose, dejó una bolsa y el calendario en la mesa junto a él y se subió a la misma.

—¿Qué es todo esto?— preguntó él, señalando la bolsa con la cabeza.

—Estuve trabajando en el café hoy, y pensé que no te importaría algo para acompañar nuestro vino y queso. Además, me muero de hambre. Así que tenemos un aperitivo, es queso cheddar hoy. De nuevo. Y la broma... —Ella arrugó la nariz—. Ahora duplicaron el chiste sobre el brie. ¿Conoces el queso más popular en Gran Bretaña?

—No.

—Queso brie-tish*. Malo.

—Mucho —acordó.

—Pero aceptaré más queso cheddar. —Dejó el pequeño disco de queso sobre la mesa y recogió la bolsa—. El plato principal es un pretzel de pizza relleno. Y de postre... —jadeó teatralmente—. De postre, crack legalizado.

—¿Crack legalizado? —repitió Edward, divertido por la expresión de emoción que apareció en el rostro de ella.

Metió la mano en la bolsa de nuevo y sacó una galleta, manejándola con reverencia.

—Galletas de caramelo salado. Te cambiarán la vida; son tan buenas.

—Galletas que cambian la vida. ¿Quién podría decir que no a eso?

—Por suerte para ti, quedaban dos esta noche. No las comparto. Pero podemos compartir la pizza pretzel.

—Bueno. No estoy seguro de qué tan bien se combina con nuestro Syrah, pero qué demonios. Estoy dentro.

Ella levantó un puño en el aire.

—Hip-hip, Syrah*.

*Brie-tish: el gentilicio para los que viven en Gran Bretaña es británicos, en inglés British, de ahí el mal chiste agregando el queso Brie.

*Una porra común en inglés es hip-hip, hurra! Bella reemplazó el hurra con el nombre del vino Syrah.

Bueno, Edward ya se encuentra pensando en Bella más de lo que le gustaría… cuando se dé cuenta, ya estará enamorado de su misteriosa vecina *crucemos los dedos*

Gracias por sus comentarios aquí y en FB, por las alertas y favoritos, ¡son un amor!

Nos leemos en la siguiente actualización ;)

Sarai