VIVIR OTRA VEZ

Por Niteryde

Traducido por Inuhanya

-.-.-.-.-.-

-.-.-.-.-.-

16.- Fiesta de Navidad

N/A: Saludos y buenos deseos para todos ustedes durante esta temporada navideña. Esperemos que el 2021 sea un año mejor

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-

La mirada de Bulma era feroz, pero su esposo sabiamente evitó mirarla directamente, prefiriendo concentrarse en el libro que estaba leyendo. El libro cubría la estrategia militar en lo que respecta al llamado "Imperio Romano", del que estaba aprendiendo en profundidad. Vegeta lo encontraba mucho más entretenido de lo que hubiera imaginado.

Por lo menos, era más entretenido que participar en la absurda petición de su esposa.

"Vegeta, teníamos un trato."

Él se burló, pasando una página del libro. El príncipe estaba acostado boca abajo en la cama, todavía negándose a mirar a la mujer parada a su lado.

"Eso es gracioso, porque no recuerdo un trato."

"Dijiste la Navidad pasada que querías que fuera solo para la familia, y yo pregunté si podíamos tener una fiesta navideña la próxima vez con nuestros amigos, y dijiste que sí."

"No tuerzas mis palabras, mujer demonio," gruñó Vegeta, finalmente dirigiéndole una mirada antes de volver a mirar su libro. "Yo no dije que sí, dije que lo pensaría."

Bulma frunció los labios, preguntándose si lo había recordado mal o si solo estaba siendo un idiota. No podía decirlo con certeza, así que decidió tomarlo al pie de la letra.

"Bueno, las vacaciones están aquí de nuevo, así que has pensado en-"

"Cómo pronuncias el nombre de este general?" Interrumpió Vegeta. "Este general romano. Julius…?"

"César."

Gruñó, frunciendo las cejas mientras leía más. "Vaya, este humano tenía un espíritu guerrero," dijo él con aprobación. "Es una pena que fuera asesinado. Debió haber sabido que no puedes confiar en nadie cuando estás en el poder. Esto es lo que pasa cuando bajas la guardia-"

"Vegeta!"

Vegeta suspiró, cerrando su libro y moviéndose para sentarse en el borde de la cama. Miró a su esposa con exasperación. Esta era una batalla anual sobre cómo pasarían la Navidad, y siempre era lo mismo. Si Bulma se saliera con la suya, entonces todos los años tendrían que organizar la fiesta más extravagante en Ciudad del Oeste, y todos y su madre serían invitados. Si Vegeta se saliera con la suya, serían ellos dos y sus dos hijos – con sus suegros haciendo una presencia temporal.

Por otra parte, estaba un poco cansado. Aunque Bulma le había explicado y explicado las razones detrás de la celebración de la Navidad a lo largo de los años, tanto desde el punto de vista religioso como no religioso, y aunque él mismo había investigado mucho al respecto, todavía no era tan importante para él como lo era para ella. Simplemente la veía como otra razón para que los terrícolas intercambiaran obsequios y organizaran otra fiesta en su cadena interminable de fiestas.

Vegeta había pensado que las cosas mejorarían a medida que Trunks creciera y se interesara menos en la Navidad – pero tampoco había contado con otro hijo durante parte de su matrimonio. Ahora Bra apenas tenía dos años, y estaba consternado al darse cuenta de que había tenido una buena década para lidiar con esto antes de que, con suerte, su interés decayera.

"No se supone que estas fiestas son familiares?" Demandó Vegeta irritado, igualando la mirada de Bulma. "Cuál es la insistencia de ver a todos tus amigos idiotas?"

"Las fiestas son para familiares y amigos," clarificó Bulma. "Además, si fuera por ti, nunca organizaríamos otra fiesta o reunión con nuestros amigos, sin importar el día del año que sea!"

Vegeta se encogió de hombros con indiferencia, aunque había un indicio de una sonrisa en su rostro. "Suena como un buen plan para mí."

"Algunas veces eres tan grinch, lo sabías?" Resopló Bulma. Una expresión de confusión apareció en el rostro de su esposo – había escuchado esa palabra antes, pero seguía olvidándose de buscar en Google lo que significaba, y era demasiado orgulloso para preguntar. "Mira, nos comprometeremos. La Navidad puede ser solo para la familia. Qué tal si en Nochebuena, hacemos una fiesta con todos nuestros amigos?"

"Sigues diciendo nuestros amigos, mujer, como si eso de alguna manera me incluyera," se burló él.

"Oh cielos, aquí vamos," Bulma suspiró, girando sus ojos.

Él frunció. "Qué?"

"Llevamos 13 años casados, Vegeta. Cuándo vas a admitir que también son tus amigos? Sabes que ves a Gokú más que yo por estos días, verdad? Yo no he visto a ese hombre en meses, y tú lo viste hace como dos horas, y vas a verlo de nuevo mañana por la mañana."

Vegeta se veía profundamente ofendido, un furioso gruñido en sus labios, "Sí, para golpearlo en la cara y continuar con nuestro marcador. Kakarotto no es más que un compañero de entrenamiento para mí-"

"Hace un mes, fuiste a pasar el rato con Krillin por una noche y tomaste algo con él."

La nariz de Vegeta se torció molesto. "Yo solo… tenía una pregunta para él," dijo entre dientes.

Se negaba a admitirle a su esposa que quería preguntarle a Krillin qué pensaba sobre las citas de Marron cuando fuera mayor, ya que había escuchado a Trunks y a Goten burlarse de Marron por tener un "enamorado" – estaba más interesado en ver si la filosofía de Krillin y de 18 era parecida a la que Bulma y él habían decidido para Trunks y Bra. Era una estrategia, por supuesto – si Krillin planeaba ser más estricto con las citas de su hija en el futuro, Vegeta podría evaluar esa información con Bulma. Desafortunadamente, parecía que a 18 y a Krillin les gustaba el límite de los 17 años.

"Oh?" Bulma colocó sus manos en sus caderas, una mirada de complicidad en sus ojos azules. "Y qué hay de hace un par de semanas cuando saliste con Gohan a tomar algo con él? Llegaste a casa como a las 4 de la mañana, totalmente machacado, si puedo añadir."

Vegeta exhaló enojado, desviando sus ojos mientras su rostro se enrojecía. Guardó silencio por eso, no queriendo compartir que Gohan había pedido hablar con él sobre algunos problemas en el paraíso cuando se trataba de su vida sexual con Videl. Por supuesto, Vegeta no había conocido el tema de conversación sino hasta que ya estaban en el bar, y había estado agradecido por el alcohol una vez que Gohan comenzó a hablar. Aparentemente, regalarle a Gohan y a Videl las esposas para drenar ki, combinadas con las abiertas conversaciones de Bulma con sus amigas sobre su vida sexual, de alguna manera había convertido a Vegeta en el experto residente cuando se trataba de buscar consejos sobre cómo mantener feliz a la esposa en las sábanas. Esa había sido toda la conversación esa noche, especialmente con lo completamente protegida que había sido la educación de Gohan. De más estaba decir que Vegeta había estado completamente ebrio para el final de la noche.

Independientemente, esa fue una conversación que era mejor mantener entre hombres Saiyajin.

"Unas cuantas conversaciones aquí y allá no significa que esos tontos sean mis amigos," resopló él finalmente.

"Bueno, no veo que te encuentres con Yamcha para hablar con bebidas," señaló Bulma, con una mirada juguetona en sus ojos azules. Vegeta gruñó enojado ante eso, mirándola con puro desdén, pero ella solo rió. "Está bien, está bien, llámalos como quieras, chico rudo. Pero me gustaría ver a mis amigos, y me gustaría organizarnos una linda fiesta de Navidad. No hemos tenido una desde que Bra nació, y ella ahora es mucho más curiosa y consciente de las cosas, así que sería bueno."

Vegeta gruñó, levantando la mano para masajear su frente. "No vas a darte por vencida en esto, verdad?"

"Oh, vamos, será divertido!" Dijo Bulma felizmente, haciéndolo girar sus ojos. Ella colocó sus brazos alrededor de él, abrazándolo y sacándolo efectivamente de la pelea. Vegeta suspiró contra su estómago en derrota mientras ella continuaba emocionada. "Tendremos luces, y suéteres feos, buena comida, muchas bebidas, música, y-"

"Parece que estaré en el infierno por tercera vez en mi vida," gruñó él.

"Mmm, pero tengo un traje navideño muy sexy que te podría gustar, así que no será un infierno total," dijo ella sugestivamente. Vegeta levantó la cabeza para mirarla, levantando una ceja con intriga.

"Es verdad?"

"Síp."

"Qué tan sexy?" demandó él, halándola contra él. Ella se inclinó y le tomó la cara con sus manos.

"Bueno, tendrás que esperar y ver, no?" Bromeó Bulma, su aliento apenas sobre sus labios. Ella se acercó el resto del camino, amando cómo él fácilmente abría la boca para profundizar su beso. Disfrutó de él durante unos segundos, pero luego se apartó antes de que escalonara, haciéndolo fruncir con desaprobación. Bulma sonrió y pasó su pulgar sobre sus labios.

"Ahora tenemos trabajo que hacer, porque solo tenemos unos días," dijo ella emocionada, acercándose a su vestidor para tomar su teléfono.

"Tch, como sea," murmuró él. Alcanzó por su libro, y se sentó contra la cabecera, acomodando unas almohadas detrás de él. Maldijo en voz baja cuando se dio cuenta de que había perdido la página en la que estaba. "Al menos podrías no invitar a todos en la maldita ciudad?"

"No lo haré, no lo haré. Después de todo, no quiero robar la atención," rió Bulma, mientras abría el grupo de chat. "Oh! Deberíamos jugar al Santa Secreto este año!" exclamó emocionada.

"Qué carajos es un Santa Secreto?" preguntó Vegeta con cautela. Si iba a pedirle una vez más que se vistiera como Santa Claus, de nuevo iba a sentirse muy decepcionada. Eso era algo que nunca había hecho, y nunca se doblegaría, sin importar cuánto lo hubiera aguijoneado durante sus primeras navidades juntos como una pareja de casados. Un Saiyajin tenía que conservar su orgullo, después de todo.

"Es cuando a todos se les asigna una persona para comprarle un obsequio, pero todo es anónimo. Oh, será muy divertido! Te haré saber pronto quién te toca."

"Qué-" comenzó él, sus ojos se agrandaron. No podría querer que él comprara un obsequio para uno de sus idiotas amigos al azar, verdad? "Mujer, no me involucres en-"

Fue interrumpido por el sonido de Bra llorando en el monitor del bebé y el teléfono de Bulma timbrando. Bulma respondió emocionada, "Hola, Yamcha! Síp, la víspera de Navidad es el día…" rápidamente cubrió el micrófono, mirando a su esposo. "Yo me ocuparé del bebé, puedes poner las luces afuera?"

Él le dirigió una mirada con disgusto. "No soy tu esclavo de Navidad," gruñó molesto, solo queriendo volver a leer su libro.

"Oh, pero puedes poner las luces en menos de un minuto con tu loca velocidad de Saiyajin! No seas un grinch, Vegeta."

Vegeta frunció, pero ella ya había salido de su habitación antes de que él pudiera responder, parloteando con su ex. Antes de que se olvidara, tomó su celular y finalmente buscó en Google "Qué es un grinch?". El príncipe leyó el primer resultado: "una persona mezquina y antipática."

Sonrió ante eso. Resultó que ella lo había estado halagando todo el tiempo.

Dejó a un lado su teléfono y tomó su libro nuevamente, acomodándose para leer un poco más antes de abordar las luces para decorar el exterior de su casa. Bulma y Trunks ya habían puesto su enorme y elaborado árbol de Navidad y sus medias, y Trunks había colocado luces en todo el piso principal de su casa. Afuera, en medio del complejo de la Corporación Cápsula, también había un enorme árbol de Navidad puesto por los empleados, "para levantar la moral", según Bulma. Por lo tanto, Vegeta aceptó a regañadientes que al menos podía decorar el exterior de su casa, que era bastante simple con las luces sincronizadas que a Bulma le gustaba usar. Entonces no podría decir que no participó.

Una hora más tarde, Vegeta estaba maldiciendo acaloradamente en su idioma nativo mientras intentaba sin éxito desenredar los cables de luces en sus manos mientras levitaba por fuera del domo de su hogar. Llevaba un suéter negro y pantalones de nieve azul oscuro, junto con sus botas; estaba haciendo frío y ya había nieve afuera, de unas 6 pulgadas de profundidad, lo que lo tenía de muy mal humor.

"Pedazo de mierda, malditas luces," gruñó Vegeta, tirando de las luces furiosamente, pero no le veía fin a los malditos nudos. Le estaba costando todo lo que tenía para no destruirlas por completo, pero luchaba por controlar su temperamento. "Maldita mierda humana, todos ponen luces afuera de sus casas, no es más que una gran diana para invitar a atacantes, no puedo creer que este planeta haya sobrevivido tanto tiempo," murmuró enojado en voz baja, rechinando los dientes mientras encontraba otro puñado de nudos. Prácticamente podía sentir que su presión arterial aumentaba mientras continuaba su vano intento por desenredar las interminables luces.

"Odio laNavidad," gruñó furioso. "Odio este planeta. Odio estas malditas luces. Debí haber destruido este maldito planeta. Esa maldita mujer. Todo esto es culpa suya-"

Gokú de repente se teletransportó, prácticamente en la cara de Vegeta, sorprendiendo al príncipe. "Hola, Vegeta!" saludó felizmente, vestido con un suéter de rayas verdes y rojas con un reno en la mitad.

Gokú gritó cuando Vegeta, enojado, lanzó un gran puñado de luces enredadas hacia él, golpeándolo en la parte superior de su cabeza.

"Oye!" Se quejó Gokú, frotándose la cabeza. "Eso fue cruel, por qué lo hiciste?"

"Cállate, Kakarotto!" Le gritó Vegeta. "Te dije que odio cuando te teletransportas así en mi cara!"

Gokú hizo un puchero. "Pero no quieres que te envíe un mensaje de texto, así que, cómo se supone que voy a hablar contigo?"

"Podrías volar hasta aquí como una persona normal, para que yo pueda prepararme mentalmente para tu estupidez," se burló Vegeta.

"Por qué hoy estás siendo tan cruel?" Gimió Gokú.

Vegeta giró sus ojos. "Siempre soy malo, idiota."

"Pero casi es Navidad! Deberías estar feliz."

Vegeta exhaló enojado por la nariz. "Sabes qué me haría feliz? Desenredar esta mierda," gruñó él, levantando el desastre de luces para que pudiera ver su compañero Saiyajin.

"Oh ya, te ayudaré," dijo Gokú felizmente. "Soy bueno en esto."

"Por supuesto que lo eres," murmuró Vegeta amargamente, aunque agradeció la ayuda, ya que su rabia lo tenía cerca de tirar todas las luces al océano más cercano. "Y, qué querías, Kakarotto? No imagino que hayas venido aquí solo para ayudarme con estas luces de Navidad."

"Tu ki estaba subiendo mucho, me preocupaba que fueras a destruir el planeta," le dijo Gokú en un tono serio. Vegeta levantó la mirada con sorpresa, parpadeando un poco y preguntándose si en verdad se había enojado tanto, pero la seria mirada de Gokú se transformó en una amplia sonrisa, haciéndole saber que estaba bromeando. Vegeta le dio una mirada.

"Imbécil," gruñó él.

Gokú rió, sus dedos trabajaban para desenredar hábilmente los nudos en las luces. "Ya en serio, vine a elegir tu cerebro. Parece que obtuve a Bulma en el Santa Secreto que estamos haciendo. Alguna idea de lo que podría darle?"

"Nada," gruñó Vegeta. "Está malcriada, como los niños. No necesita nada."

"Bueno, no puedo presentarme al Santa Secreto y no darle nada, sabes lo enojada que se pondría?"

Vegeta gruñó, pensando en eso por un momento mientras ambos Saiyajin avanzaban en las luces. "No lo sé," dijo finalmente, mientras desenredaban juntos lo último de las luces. Frunció mientras admitía, "No me va bien con los regalos. Ahora hazte útil, ayúdame a colocar estas."

"Seguro," dijo Gokú, agarrando un extremo de las luces mientras Vegeta agarraba el otro.

Los dos Saiyajin giraron varias veces alrededor del domo, y así, las luces estuvieron puestas. Vegeta aterrizó y enchufó su extremo en un enchufe al nivel del piso, y las luces instantáneamente se encendieron, una miríada de colores brillantes.

"Ya," suspiró Vegeta, con sus manos en la cintura mientras estudiaba su trabajo. Aquello se había sentido como una batalla, y estaba satisfecho de que hubiera terminado.

"Hacemos un gran equipo, eh, Vegeta?" Dijo Gokú mientras sonreía.

"Como sea," gruñó Vegeta. La sonrisa de Gokú se amplió cuando vio que el príncipe ahora estaba mucho más calmado, así que lo intentó de nuevo.

"Entonces no tienes ninguna idea de lo que puedo darle a Bulma?"

Vegeta suspiró, levantando la mano para frotarse la frente, tratando de pensar. "Bueno, a la mujer le gustan las joyas, la moda, el maquillaje. Tal vez una buena botella de vino, supongo." Pausó, de repente se le ocurrió una idea. "En realidad, Bulma tiene un par de calibradores análogos para su laboratorio personal, y ha mencionado un par de veces que le gustaría uno digital. Dudo que ya lo tenga, así que parece una apuesta segura."

"Qué es eso?"

"Es como una herramienta para medir," explicó Vegeta encogiéndose de hombros.

"Puedes enviarme un mensaje de texto para que no lo olvide?"

"Para que puedas tener mi número nuevo? Buen intento, Kakarotto." Gokú le hizo un puchero otra vez mientras Vegeta se reía. "Haré que Trunks te lo envíe por mensaje de texto."

"Está biiiien," arrastró Gokú.

"Además, tu suéter es completamente ridículo," dijo Vegeta con sarcasmo, examinando por primera vez el suéter del otro Saiyajin.

"Qué tiene de malo, es festivo," dijo Gokú alegremente. "Y, a quién tienes en el Santa Secreto, Vegeta?"

"A nadie, si Dios quiere," refunfuñó Vegeta.

"Hola!" Llamó Bulma, haciendo que ambos Saiyajin la miraran. "Alguien realmente quiere a su papá!"

Cualquier enojo por su terrible experiencia con las luces que quedara en Vegeta, se desvaneció al ver a su hija de dos años trotando, con Bulma detrás. Bulma había envuelto a Bra a un grado absurdo, poniéndole un suéter, y luego una chaqueta de nieve azul claro hinchada, junto con pantalones de nieve blancos, un enorme sombrero de lana con una pequeña bola peluda en la parte superior y dos bufandas azul oscuro alrededor de ella. Llevaba botas blancas para la nieve que le llegaban casi hasta las rodillas, guantes y orejeras.

"Y a dónde va exactamente esta niña, a la Antártida?" Preguntó Vegeta divertido. Ante el sonido de su ruda voz, Bra se giró y comenzó a trotar felizmente hacia él, tan rápido como pudo lograrlo con lo abrigada que estaba. Salió del camino despejado y comenzó a trotar hacia la nieve.

"Oye, nadie trataría de enfermar a un niño pequeño estando tan cerca de la Navidad," rió Bulma, antes de alegrarse al ver a Gokú. "Vaya, vaya, vaya, miren quién es! Gokú, se te ha extrañado!"

Gokú rió mientras se acercaba a ella para conversar. "Sí, lo siento! El tiempo realmente vuela…"

Mientras tanto, Vegeta se agachó, mirando a su hija mientras Bra caminaba penosamente por la nieve hacia él. Cuando se acercó a él, tropezó y cayó, directamente en la nieve, de cara contra ella. Bra se levantó, miró a Vegeta con la nieve cubriendo la mitad de su rostro, y su rostro se arrugó mientras inmediatamente comenzaba a llorar. Vegeta rió, acercándose a ella y levantándola de la nieve, la cargó contra él.

"Solo es nieve, estás bien, niña," le dijo, retirando suavemente la nieve de su rostro. Bra continuó llorando, con su rostro rojo mientras se aferraba a él. Por supuesto, podría haberla salvado de su pequeña caída, pero la nieve era blanda, no corría peligro y unas cuantas caídas nunca mataron a nadie; además, había sido ligeramente divertido. Vegeta se giró para encarar su casa, y señaló las luces.

"Mira allá, ves las luces?" preguntó él, llamando la atención de su hija. Bra sollozó mientras miraba hacia donde estaba señalando. "Te gustan?"

"No," chilló Bra, sollozando con lágrimas en sus ojos.

"No? Todavía estás molesta porque te caíste en la nieve?"

"Sí," Bra sollozó de nuevo, abrazándolo con fuerza.

"Bueno, algunas veces tenemos que caer, no hay forma de evitar eso…"

Con eso, Vegeta agarró a Bra por la parte de atrás de su chaqueta y la dejó caer sobre una pila de nieve particularmente alta. Bra chilló mientras se hundía, acolchada con la nieve, y esta vez, la nieve no le tocó la cara. El rostro de la niña se arrugó mientras se enrojecía e inhalaba un hondo respiro para comenzar a llorar de nuevo, tanto de traición como por estar de vuelta en la temida nieve, cuando Vegeta prontamente extendió sus brazos y cayó hacia atrás a la nieve, aterrizando sobre su espalda.

El príncipe rió mientras entrelazaba sus dedos detrás de su cabeza, despreocupado de la nieve y su suéter ahora húmedo. Levantó una rodilla, cruzando la otra pierna sobre ella, como si estuviera tendido en una playa. El intento de Bra de llorar fue olvidado cuando, en cambio, se obligó a levantarse para caminar hacia él. Ella se agachó para mirarlo, sus ojos azules curiosos mientras se maravillaba de cómo la nieve no le molestaba en absoluto. Vegeta solo le sonrió.

"Ves? La nieve no es nada. Recuerda, un verdadero Saiyajin no tiene miedo," le dijo a la niña. "Dilo conmigo. Sin miedo."

"Sin medo," repitió Bra.

"Sin miedo."

"Sin medo!" gritó ella.

"Suficientemente cerca," rió él, justo cuando ella saltó y caía sobre su abdomen con una risita, haciéndolo gruñir. Mientras trataba de trepar por encima de él, notó que se le había vuelto a manchar la cara de nieve – aunque esta vez, no parecía importarle, estaba más interesada en jugar con él mientras se reía. Vegeta estuvo peligrosamente cerca de sonreír mientras continuaba lanzándose hacia él, y entonces rió en voz alta cuando Bra agarró un puñado de nieve con su mano enguantada y se lo estrelló en la cara.

"Sí, buena maniobra de represalia," rió él, el orgullo en su pecho por haberla recuperado. "Siempre debes contraatacar en la batalla. Dilo conmigo. Siempre contraataca."

"Siiiii-empreeee… oh!" exclamó Bra, algo de repente llamó su atención. Comenzó a alejarse como un pato, y él miró para ver que se dirigía hacia un muñeco de nieve.

Vegeta se sentó, limpiando la nieve restante de su cara cuando Bulma se acercó a él, dándole una cálida sonrisa. Gokú se había ido, y ella se había contentado con ver a su esposo cabalgar con su hija en la nieve, especialmente cuando lo hacía reír. Aunque ella y Trunks en raras ocasiones podían sacarle eso dependiendo de su estado de ánimo, parecía que Bra podía hacer reír a Vegeta sin esfuerzo, y eso era algo de lo que Bulma nunca se cansaría.

"Lo hiciste muy bien con las luces, cielo. Ahora estamos con el espíritu festivo," dijo Bulma con aire de suficiencia.

El príncipe se encogió de hombros con indiferencia. Se puso de pie con facilidad, sacudiéndose la nieve mientras miraba las luces que parpadeaban y cambiaban de colores cada cinco segundos o más. "Esas luces se enredan demasiado," le informó con brusquedad. "Necesitamos una mejor manera de hacer esto, o uno de estos años voy a destruir este planeta de una vez por todas."

"Lo resolveré, no te preocupes. Ah, y antes de que lo olvide – tienes a Piccolo como el Santa Secreto."

Vegeta la miró, horrorizado. "Esperas que le dé un obsequio al Namekiano?"

"Bueno, lo hice al azar, y eso es lo que tienes," dijo Bulma con un fácil encogimiento de hombros. "Sin embargo, no lo pienses mucho. Y si te da mucha lucha, puedo ayudarte en caso de apuro."

"Como sea," gruñó él, mirando hacia su hija que ya había desmantelado el muñeco de nieve. Sonrió con aprobación cuando vio que la cabeza del muñeco de nieve había rodado. Esa era su hija, muy bien. "La cuidas? Voy a cambiarme."

"Síp, no te preocupes. De todos modos, tengo que ayudarla a hacer un nuevo muñeco de nieve, eso parece…"

"Bien," gruñó él, sacudiendo sus pantalones. "Algo más que necesites de tu esclavo de Navidad antes de que regrese adentro?" se burló él.

"Oh dios, algunas veces eres tan dramático," rió Bulma. "Sólo te pedí que hicieras una cosa, grinch."

"Usas esa palabra como si fuera un insulto, pero busqué esa palabra en Google y en realidad es un cumplido-"

"Oh, espera, Trunks está llamando… hola cariño, cómo estás? A qué hora vas a regresar de la casa de Goten?" preguntó ella, dirigiéndose hacia donde Bra ahora rodaba en la nieve.

Vegeta giró sus ojos y entonces regresó adentro para calentarse. Veinte minutos después, finalmente estaba en su baño privado, descansando en su enorme bañera que estaba llena de agua caliente. Tenía su libro en la mano, frunciendo mientras leía estudiosamente, agradecido por la paz y la tranquilidad.

Desafortunadamente, no duró. El príncipe levantó una ceja con sospecha cuando sonó el teléfono junto a él. Exhaló bruscamente por la nariz, levantando el teléfono y al ver que no reconocía el número.

Vegeta presionó el botón de respuesta, levantando el teléfono mientras gruñía, "Quién demonios es?"

Krillin rió. "Hola Vegeta, es Krillin."

"Cómo conseguiste este número, calvo?"

"Cuántas veces tengo que decirte que ya no soy calvo?"

"Responde la pregunta."

"Trunks me dio el número."

La nariz de Vegeta se retorció. Tendría que tener una conversación con su hijo cuando el niño regresara a casa. "Qué quieres?"

"Bueno, tenía una pregunta."

"Suéltala entonces. Me estás interrumpiendo, así que hazla rápido."

"Trunks es mi Santa Secreto… alguna idea de lo que podría darle?"

Vegeta frunció confundido. "Por qué no le preguntas a Bulma?"

"Oh, supongo que podría haberlo hecho," respondió Krillin, y Vegeta pudo escuchar la sorpresa en su voz. "Pero no lo sé, pensé en ti primero, después de hablar de los hijos recientemente y todo…"

Vegeta descansó su cabeza hacia atrás mientras gruñía, "No le des nada a ese niño. Está malcriado."

"Vegeta, si todos estamos haciendo un intercambio de regalos, no puedo NO darle algo a Trunks."

No puedo esperar a que termine esta mierda navideña, musitó en silencio para sí. Suspiró de nuevo. "Él disfrutaría mucho el nuevo videojuego de combate multijugador en línea que simula tu última guerra mundial. Regálale eso y derrocarás a Goten como su nuevo mejor amigo."

"Dulce, increíble! Gracias Vegeta, eres el mejor."

Vegeta giró sus ojos y colgó, lanzando su teléfono por el baño. Reasumió la lectura de su libro, preguntándose qué demonios iba a hacer con Piccolo como la persona con la que estaba emparejado. Sin embargo, tenía unos cuantos días para lidiar con ese problema.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-

Unos días pasaron y llegaron mucho más rápido de lo que había anticipado. Muy pronto, llegó el día de la fiesta. Vegeta había hecho bien en mantenerse alejado del piso principal de su casa cuando escuchó la música navideña – los terrícolas NUNCA tienen música navideña nueva? – pero cuando olió la comida, supo que era solo cuestión de tiempo.

Refunfuñando para sí, bajó las escaleras hacia la fiesta de Navidad, donde algunos amigos ya se habían reunido. Bulma le había dicho que tenía tres opciones: usar un "suéter feo", usar un "gorro de Papá Noel" o usar lo que quisiera, siempre y cuando fueran colores navideños. No queriendo arruinarle el día (era su regalo de Navidad guardar su pesimismo para sí mismo durante el día), decidió usar un suéter verde oscuro junto con sus jeans azul oscuro. Eso era lo mejor que iba a conseguir.

"Hola, cielo! Finalmente llegaste," lo saludó Bulma feliz, dándole un rápido beso en los labios. Vegeta le frunció en desaprobación por besarlo en frente de los otros, pero su atención se desvió hacia el pocillo que le dio.

"Toma un chocolate caliente, es de una nueva tienda local que encontré," ofreció ella. Él gruñó y aceptó el pocillo, levantándolo con curiosidad para olerlo. Mientras lo hacía, examinó su atuendo. Llevaba mayas rojas con botas negras y un bonito vestido blanco con ribete verde. Su atuendo estaba cubierto con un gorro de Papá Noel. "Mi mamá también tiene algunos pastelitos, y ha reservado algunos para ti, ya que sabe que te encantan."

"Hn," gruñó él, levantando su taza para beber un poco, sus oscuros ojos examinaban la situación.

Los niños parecían haber conquistado su sala de estar – Trunks, Goten y Marron, todos usando gorros de Papá Noel, estaban en un ruidoso y acalorado juego de carreras que los tenía prácticamente gritando mientras todos trataban desesperadamente de ganar. Pan y Bra estaban jugando juntas al otro lado del salón, en un banco de trabajo para niños que Bulma había comprado para Bra, lleno con herramientas de juguete para "inspirar al ingeniero en ella". Parecía que en ese momento, Bra estaba más interesada en masticar una llave de juguete, aunque ella y Pan estaban girando diferentes tuercas y tornillos en el banco de trabajo.

Captó a los padres de Bulma en la cocina, hablando en privado mientras ella horneaba galletas de Navidad; Videl, Chi-Chi y Androide 18 en el comedor sentadas en la mesa disfrutando de un ponche de huevo con alcohol; y los respectivos esposos riendo en la sala de estar contigua. El príncipe miró de nuevo a su esposa.

"Están todos?"

"Solo esperamos a Yamcha y a Piccolo," dijo Bulma, antes de inclinarse lo suficientemente cerca de su esposo para susurrarle y ser escuchada por encima de la música navideña, "Le compraste algo a Piccolo, verdad?"

"No," le susurró Vegeta con una sonrisa, mirándola reaccionar con indignación. Él rió mientras lo miraba enojada, levantando su pocillo con diversión.

"Vegeta!" siseó ella. "No podemos permitir que sea el único que no reciba un obsequio!"

Él giró sus ojos. "Créeme, el tonto estará más feliz por eso."

"Cómo puedes estar tan seguro?"

"Porque yo lo estaría."

Bulma suspiró, sacudiendo su cabeza. Podría haber discutido, pero no estaba de humor para eso, al menos no en ese momento. "Bien, bien, eres adulto y puedes lidiar solo con la vergüenza, idiota. La comida estará aquí en una hora aproximadamente, luego abriremos los regalos."

"Bien," dijo con brusquedad.

Ambos escucharon a Videl llamar a Bulma, así que ella le dio un rápido beso en la mejilla antes de irse para seguir jugando a ser anfitriona. Vegeta volvió su atención a los niños en la habitación, observándolos a todos mientras continuaban jugando y gritando, mientras él continuaba bebiendo su chocolate caliente, su mano libre en el bolsillo de sus jeans. Esta habitación contenía el futuro de su raza agonizante, y cuando sintió los fuertes ki de los niños híbridos Saiyajin, se sintió complacido.

Como si fuera una señal, Gohan entró en la habitación, completando el cuadro. Vegeta casi escupe su chocolate caliente cuando Gohan se acercó y colocó su brazo alrededor de sus hombros. El rostro de Gohan estaba ligeramente rojo, y tenía una tonta sonrisa que no dejaba dudas de quién era su padre. Él, también, estaba usando un gorro de Papá Noel.

"Oye Vegeta, estoy tan feliz de que finalmente hayas bajado!" le dijo en voz alta al príncipe. La nariz de Vegeta se arrugó; podía oler el alcohol en el hijo mayor de Gokú.

Se encogió de hombros enojado para liberarse, dándole a Gohan una mirada mordaz. "Era inevitable; vivo aquí," resopló él.

"Oye, oye," dijo Gohan, acercándose a Vegeta, quien frunció y se echó un poco hacia atrás. "Esos consejos que me diste, han cambiado la vida con Videl, déjame decirte," dijo él suavemente para que los niños no pudieran escuchar mientras sonreía.

"Tch, había alguna duda," respondió Vegeta arrogante.

"MUCHAS gracias. Anda, vamos con los muchachos, estamos hablando de nuestras peleas favoritas, vamos," instó Gohan, regresando a la sala de estar. Vegeta giró sus ojos, pero lo siguió.

Una hora más tarde, Yamcha había llegado, Piccolo había llegado, y, lo más importante, el servicio de comida había llegado. Bulma estaba ayudando a su madre a servir la comida junto con sus robots en el comedor, que había extendido al máximo de su capacidad, cuando Yamcha entró apresuradamente.

"Uh, oye Bulma?" dijo nerviosamente, justo cuando ella colocaba el quinto pavo sobre la mesa.

"Oh bien, estás aquí, Yamcha. Puedes traer a todos los muchachos y a los niños? Es hora de comer!" dijo felizmente. "Videl, puedes poner este pavo aquí en la mesa de los niños?"

"Bulma," dijo Yamcha de nuevo, llamando su atención. "El resto de los muchachos está afuera, y uh, creo que Gokú y Vegeta están a punto de pelear. Ambos han estado bebiendo y creo que deberías salir a buscarlos…"

Mientras tanto, afuera, donde estaba oscuro y nevando y solo iluminado por las luces navideñas en el domo del edificio, Vegeta y Gokú estaban en una acalorada discusión que los tenía gritándose mutuamente. Krillin y Gohan estaban interviniendo cuando era necesario, ambos más que un poco tomados e incitando a la discusión con la esperanza de ver una buena pelea.

Piccolo estaba observando en silencio desde un lado, de pie solo mientras su capa ondeaba en el aire. El Namekiano no pudo evitar preguntarse si todas las fiestas navideñas eran así.

"YO GANÉ ESA PELEA, PAYASO!" Le gritó Vegeta a Gokú.

"NO LO HICISTE, SOLO ADMÍTELO, VEGETA!" Gritó Gokú en respuesta. Hipó; esas bebidas frutales que Bulma tenía en su casa, le habían hecho daño. De los dos Saiyajin de sangre pura, él tenía la menor cantidad de tolerancia y estaba mucho más perdido que Vegeta, quien estaba apenas mareado cuando la discusión se había llevado afuera.

Gokú se frotó su enrojecido rostro, con sus cuernos de reno sobre su cabeza ligeramente ladeados.

"NO PODRÍAS DERROTARME EN JUSTA LID, TONTO! NECESITASTE A TU HIJO Y AL CALVO PARA AYUDARTE A GANAR!"

"OH, OH! PENSÉ QUE 'GANAR ERA GANAR'! ESO FUE LO QUE DIJISTE DESPUÉS SOBRE LA JUGADA SUCIA CUANDO ERAS MAJIN!"

Gokú hipó otra vez, luego levantó el pecho mientras intentaba fruncir el ceño como Vegeta, aunque solo se hizo ver estreñido.

"Ganar es ganar, Kakarotto!" Gruñó Gokú en su mejor imitación de la voz de Vegeta.

Vegeta inmediatamente se lanzó hacia Gokú, golpeándolo en la cara y haciendo que sus cuernos volaran mientras Gokú gritaba. Ambos Saiyajin se estrellaron contra la nieve, rodando mientras peleaban. Ambos intentaron tomar ventaja para golpear al otro cuando Gohan y Krillin comenzaron a gritar y a animarlos.

"GOKÚ!"

"VEGETA!"

Y así, ante el sonido de sus esposas gritando sus nombres, ambos Saiyajin dejaron de pelear mientras miraban con cautela a Bulma y a Chi-Chi quienes los miraban con furia. Gokú había montado a Vegeta y tenía un puño hacia atrás, pero ante la distracción, Vegeta rudamente se lo quitó de encima, enviándolo de regreso a la nieve.

Sin inmutarse, Gokú se incorporó, con los ojos muy abiertos por la emoción. "La comida ya está aquí?" Demandó Gokú con entusiasmo, la pelea ya había sido olvidada.

Bulma giró sus ojos y les hizo un gesto para que todos regresaran adentro. Gokú gritó emocionado, levantando sus cuernos de reno mientras corría adentro, golpeándolos a todos. Los demás entraron tras él, con Vegeta en la retaguardia. La fría humedad de la nieve había hecho suficiente para recuperar la sobriedad por el momento, y ahora estaba hambriento.

"Vegeta, puedes comportarte, por favor?" Le susurró Bulma a su esposo mientras se acercaba a la entrada.

Vegeta le frunció. "Ese idiota comenzó."

Bulma sacudió su cabeza exasperada, murmurando algo sobre los Saiyajin, y se adelantó mientras Vegeta se quitaba la nieve de la ropa en la entrada. Entonces se dio cuenta que había otra presencia que estaba entrando después de él, y ese era Piccolo.

Ambos se miraron mutuamente por un momento, antes de que Vegeta frunciera y dijera, "Te tenía en el intercambio de regalos, Namekiano."

Las antenas de Piccolo se movieron. "Aparentemente yo también te tenía, Saiyajin," refunfuñó él.

"No te tengo nada," admitió Vegeta con franqueza. Vio una mirada de alivio en el rostro de Piccolo ante sus palabras.

"Bien, yo tampoco te compré nada," admitió Piccolo con brusquedad. Vegeta sonrió con complicidad.

"Bien."

"Bien."

Entonces Piccolo entró, buscando ir a cuidar a Pan. Vegeta se quedó en la entrada un momento más, escuchando a todos hablar y reír, mientras escuchaba la música y olía la comida. Fue cálido y satisfactorio, incluso más cuando supo que habría un asiento en la mesa para él que estaría entre su esposa y su hijo, con su hija cerca en su silla alta. Más que ser esperado en la mesa – era aceptado.

No necesitaba ningún regalo de Navidad, cuando él ya tenía todo lo que quería.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-

Continuará…

Nota de Inu: Hola a todos! Espero se encuentren muy bien. Muchas gracias por todos sus mensajes y reviews, en verdad son maravillosos y me alegra mucho saber que siempre disfrutan de esta hermosa historia. Sé que este capítulo navideño está un poco por fuera de la época pero en verdad no alcancé a tenerlo listo para su fecha puesto que cuando fue publicado creo que yo apenas iba a traducir el 13, pero bueno, igual espero lo hayan disfrutado. Con este capítulo ya igualé la publicación del original así que el próximo llegará cuando su autora lo haya actualizado, esperemos que no se demore mucho porque yo también quiero saber qué más pasará con el grinch Vegeta y su familia, jejeje.

Bueno, no me queda más que desearles lo mejor y espero no demorar mucho en publicar. Muchas gracias por leer y apoyar a la autora y a su humilde traductora. Un abrazo y hasta pronto!