Do You Feel It ?
Traductrice: Mestissa
Pairing: Harringrove
Rating: M
Genre : Romance Hurt/Comfort
Disclaimer: Traduction de la fanfiction de pally (palliris)sur Ao3. Les personnages de Stranger Things ne m'appartiennent pas.
Résumé: Steve ne sait pas où il va dans la vie; tout ce qu'il peut dire avec certitude, c'est que Billy est là pour la ballade, pour le meilleur ou pour le pire.
Blabla de la traductrice: De retour avec une nouvelle fiction traduite. Tous le mérite des futurs histoires que vous lirez ici revient aux auteurs anglais, rien ne vient de moi !
Do You Feel It ?
.
.֍..֍..֍.
.
when he (dreams)
Jonathan lui fit passer un ensemble de photos un jour, à la sortie de l'école alors qu'ils attendaient tous les deux que Nancy sorte des toilettes. C'était le premier après-midi qu'il passait avec eux depuis un moment, et cela le rendait nostalgique, d'une certaine manière.
(Billy était coincé à la maison, s'occupant d'une Max malade parce que son père était aussi à la maison, et il n'y avait pas vraiment grand chose d'autre que Steve puisse faire à part lui donner un petit bisou sur la joue entre la quatrième et la cinquième période avant que son mec ne parte de là.)
Steve regarda Jonathan et eu mal. Mais pas à cause de la façon dont il avait l'habitude. Tout ce à quoi il put penser, c'était comment il préférerait être avec Billy en ce moment, au lieu de penser aux futurs et aux disparus. Bien qu'il puisse quand même tiré un peu de réconfort au fait de traîner un peu avec eux.
Ce n'était juste plus le souvenir haletant de ce qu'il avait voulu, maintenant, plutôt que ce qu'il voulait encore. Cette image avait été remplacée il y a quelques mois.
(Cela ne retirait pas moins à la douleur du rejet, même pas un peu.)
Cependant, dans l'état actuel des choses , Jonathan fit glisser les images sur la table à manger en plastique. Il n'établit pas de contact visuel avec Steve. Il n'arrêtera pas de mâcher l'intérieur de sa bouche. Tout cela était vraiment très inquiétant, franchement, et Steve était sur le point de demander de quoi il s'agit quand il regarda en bas et vit les photos, alignées comme un diaporama malade...
C'était lui et Billy. Dans de multiples interprétations, de loin et évidemment tirées de cette époque, Billy et lui étaient allés faire des bonhommes de neige, puis étaient restés toute la journée avec seulement l'autre pour se réchauffer. Il y avait un sourire stupide sur son visage de chacun d'eux, et il avait l'air foutrement frappé au-delà de toute croyance. Jetant une main sur les clichés et feuilletant le dernier, Steve le prit.
Billy glissait de la neige sur sa veste et Steve avait l'air surpris - il n'aurait vraiment pas dû l'être, parce que son partenaire était un putain de tricheur ...Mais il y avait un air entre eux qui faisait tout briller de vertige et d'excitation chez les adolescentes. De la joie, du bonheur, tout ce à quoi Steve pouvait penser.
«Puis-je garder celui-ci ?»
C'est tout ce que Steve put dire pour lutter contre la peur piquante qui monta au creux de son estomac ,contre la sensation étrange et chaleureuse que les images évoquaient en lui. Il ne demanda pas la nature de la façon dont les photos étaient entrées en sa possession, car il connaissait déjà la réponse à cela.
Jonathan ne lui répondit pas. Il resta plus silencieux que silencieux; ne sembla même pas respirer, mais ensuite il expira brusquement, une petite chose ponctuée par le resserrement de ses traits.
Ensuite, toute la tension sembla sortir de lui comme de l'eau.
«Je suis désolé.» souffle Jonathan, se frottant les cheveux avec sa main. « Je juste- je ne voulait pas les prendre, vous étiez juste...
-Ouais. » l'interrompt Steve dans un murmure, comme si quelqu'un le fait que quelqu'un le dise à voix haute le rendrait plus réel que cela ne l'était déjà. Il y avait une vague d'inquiétude qui se précipita sur sa nuque, faisant piquer ses cheveux.
Il replaça la photo avec les autres, puis regarda autour d'eux. Il ne restait plus personne à la cafétéria et Steve ne savait pas si c'était mieux ou pire que s'il y avait quelqu'un ici pour voir Steve brûler intérieurement.
L'esprit de Steve était vide. Genre, il ne pouvait pas penser et tout voulait foutre le camp. Il avait toutes les pièces, mais il n'y avait personne à la maison pour travailler la machine. Il regarda Jonathan.
L'autre adolescent s'inquiéta du col de sa chemise à manches longues, essayant de toute évidence de ne pas regarder Steve. Ce n' était qu'après avoir regardé Jonathan pendant quelques, longues secondes qu'il regarda en arrière.
Il y eu une pause, puis Jonathan commença à parler, son ton montrant son inquiétude en disant: «Ça va? Parce qu'il y a, euh… »et il fit une pause, mais il reprit. «Nancy et moi pouvons nous en occuper. S'il y a quelque chose dont il faut s'occuper, euh... »
Et le jour où Steve voudrait l'aide de Jonathan Byers pour quelque chose comme ça - sans tenir compte du fait qu'il n'avait pas besoin d'aide - serait le jour où il serrait renverser et mourrait parce que Steve savait à quel point cela devait être malaisant pour le pauvre type. .
«C'est bon.» dit Steve, et c'était vraiment le cas. Enfin, pas la partie images, mais le tout. La situation. Entre lui et Billy. Que Byers sentait qu'il avait besoin de prendre des photos et de montrer à Steve, comme si cela aiderait à faire valoir son cas...
«Si tout va vraiment bien, alors...» commença lentement Jonathan, comme Steve pouvait l'attaquer à tout moment «Parce que je suis content que tu passes à autre chose. A propos de Nancy. »
A propos de nous, Jonathan ne le dit pas, parce qu'il le savait, et à ce moment-là, Steve détesta vraiment, vraiment ce putain de Jonathan Byers. Une amertume rampa dans sa gorge comme un trésor d'araignées, le poignardant alors qu'il montait et montait et sortait de lui, mais il était devenu meilleur pour arrêter ses mots avant qu'ils ne sortent de sa bouche, alors il garda qu'il voulait dire et dit à la place ce dont il avait besoin .
« Moi aussi. »
(Et oui, le fait que Jonathan ne reconnaisse même pas ce que Steve avait ressenti était le putain de coup le plus bas, même s'il avait déjà oublié le bordel bien avant qu'on lui en ait donné une chance. Quelque chose, quelque part au fond de lui, avait toujours su qu'il n'était pas pour eux. Ce n'était pas censé être leur fille pour toujours, ce n'était pas celle avec qui ils reviendraient à la maison après une aventure passionnante, à la maison et avec les enfants.)
Une chose à la fois, pensa Steve avant de grimacer.
«Ce sont de bonnes photos. » commença Steve, car c'était maintenant la personne la plus importante. Devait être, vraiment. « Juste. Pour référence future, ce serait beaucoup plus sûr pour si tu ne prenais plus de photos de voyeur. »
Le visage de Jonathan devint rouge d'embarras, et il essaya de bégayer une sorte d'excuses à moitié mordues que Steve savait qu'il voudra vraiment dire, car il était toujours Jonathan Byers et aussi douloureux que jamais, mais lui était aussi toujours Steve Harrington alors il entailla ce bourgeon à la racine et prit les photos.
Une à une, il les déchira toutes en deux, puis en quartiers, puis en morceaux trop petits et indiscernables pour être distingués. Il était mal de déchirer ses moments de bonheur et ceux de Billy, mais il s'arrêta quand il arriva à la dernière photo. Il la ramassa et la tourna entre ses mains.
Ignorant le silence gênant entre eux deux, Steve soupira juste et se laissa un petit sourire se dessiner doucement. Son visage devait avoir l'air affectueux et rêveur - il avait vu à quoi il ressemblait sur ces photos, et mon dieu était-ce vraiment embarrassant - mais il s'en moquait vraiment, alors il plaça un petit baiser devant la photo.
En plaçant soigneusement le tirage dans son sac à dos avec une douceur qu'il ne possédait généralement pas, Steve rassembla les morceaux déchiquetés et les prit dans ses deux mains. Il y avait une poubelle près de leur place assise, alors il se leva et jeta tout cela, vers le bas dans l'obscurité jusqu'à ce qu'il ne puisse plus les voir et tout était juste...
Juste un souvenir.
Juste au moment où il revint à la table, Nancy fit irruption dans la pièce, et la tension gênante entre eux disparu lorsqu'elle entra. C'était leur fille, celle à laquelle ils s'accrocheront à la fin; Jonathan dans un sens plus littéral, maintenant, et Steve dans un sens lointain et brumeux.
« Quelque chose ne va pas ? » demanda Nancy quand Jonathan ne parla toujours pas, et Steve attrapa simplement son sac à dos et le passa par-dessus son épaule. Il retira ses cheveux de devant ses yeux, pour faire bonne mesure.
«Rien, Nance, juste Jonathan qui est effrayant comme toujours.» dit Steve avec un rire qu'il ne ressentait pas, et les trois repartirent en ligne, Nancy au milieu et ses garçons de chaque côté d'elle, constamment sur son orbite et jamais pas à sa place...
Sauf que maintenant l'une des planètes avait abandonné son étoile, et il n'y avait plus de gravité qui les retenait là sauf de la volonté pure.
Steve serait là pour eux, mais pas comme il le voulait autrefois. Mais il allait bien, vraiment. Parce que Steve avait Billy, et cela valait plus que toute autre chose dans sa vie combinée.
(Et si Steve montra la photo à Billy plus tard et qu'ils la brûlent tous les deux derrière la maison de Billy, regardant la fumée s'enrouler sur les bords et le vent ramasser les morceaux cendrés qui étaient tout ce qui en reste, c'était parfait et ils se tenaient la main tout le temps. .)
Ils prirent une autre photo, beaucoup, beaucoup plus tard - mais cela ne faisait qu'une semaine, et Steve tint la caméra volée de Jonathan au-dessus de leurs têtes et quand ils la développèrent, ils ressemblaient exactement à ce qu'il imaginait.
Radieux.
.
.֍..֍..֍.
.
A plus pour la neuvième partie !