Disclamer : Le monde, les personnages et l'histoire ne m'appartiennent pas contrairement à la traduction !
Titre : The Heartbeat
Auteur : LadyFromPoland
Traductrice : Ange Phoenix Blodeuwedd
Bêta : Antidote
Résumé : À partir de l'épisode 5x13. Arthur était en train de mourir et Merlin ferait n'importe quoi pour le sauver et ce, peu importe les conséquences. C'était une histoire de choix, de sacrifices et d'amour qui était au-delà du destin.
Statut de la fanfiction originale : Terminée, 30 chapitres
Autorisation : Autorisation pour toutes les fanfictions de l'auteur
Note : Le lien de la fanfiction originale et du profil de l'auteur sur le mien.
The Heartbeat
Chapitre 8 : Comme une peste
Lorsque Merlin se réveilla le lendemain matin, les événements de la nuit précédente semblaient presque être un mauvais rêve. Il pensait que c'était mieux ainsi. Il y avait des questions plus pressantes que son cœur brisé.
Merlin regarda sa nouvelle chambre pour la première fois dans la lumière du matin et pensa qu'elle lui plaisait beaucoup. Bien sûr, la chambre avait besoin d'un meilleur aménagement pour la rendre plus personnelle, mais ce n'était pas un problème. Avec le temps, elle deviendrait vraiment la sienne. Merlin n'avait aucun doute à ce sujet.
Après le petit-déjeuner, il se rendit chez Gaius qui, pour l'instant, était sans aide. Ils avaient prévu de se rendre ensemble dans la ville basse pour soigner les citoyens les plus pauvres de Camelot. Merlin espérait qu'ils le laisseraient utiliser sa magie. Cela faisait partie du plan après tout. Les gens devaient s'habituer à la magie afin de commencer à lui faire confiance.
« Comment s'est passée ta première nuit dans tes nouveaux appartements ? » lui demanda Gaius en se rendant à la Ville Basse.
C'était une question délicate, mais Merlin ne se laissa pas aller à montrer à quel point cela le mettait mal à l'aise.
« Rien de spécial », répondit-il simplement. « Le lit est plus grand et plus confortable, mais ce n'est qu'une chambre. J'ai besoin de temps pour m'habituer à avoir mon propre espace ».
« Tu t'y habitueras plus tôt que tu ne le penses », lui assura Gaius.
« Probablement. » Merlin soupira intérieurement. Il avait besoin de changer de sujet. « Dis-moi Gaius, y a-t-il quelque chose qui ne va pas dans la Ville Basse ? »
« Je ne suis pas encore sûr », admit Gaius. « On m'a parlé d'étranges cas de fièvre. C'est court, mais inhabituellement épuisant. Nous devons enquêter. »
Merlin n'avait rien vu d'extraordinaire jusqu'à ce qu'ils arrivent à la première maison. Les jumeaux, frère et sœur, étaient couchés dans leur lit dans un état très médiocre. Ils avaient non seulement une forte fièvre, mais aussi une éruption cutanée d'apparence fâcheuse. Leur mère leur avait expliqué que la veille, ses enfants allaient parfaitement bien, mais qu'ils s'étaient réveillés le matin dans un tel état.
« Il n'y avait donc pas de rhume, de mal de gorge ou de douleurs musculaires ? » demanda Gaius à la femme inquiète.
« Rien de tel », lui assura-t-elle. « Le fils de mon voisin a eu les mêmes symptômes il y a quelques jours et maintenant que sa fièvre a disparu, il n'est plus la même personne. Gaius, est-ce que ça va arriver à mes enfants aussi ? »
« En quoi n'est-il pas la même personne ? » demande Merlin.
La femme le regarda désespérément. « Il n'a pas dit un seul mot depuis lors et il mange à peine », expliqua-t-elle.
Gaius et Merlin partagèrent un bref regard.
« Je n'ai jamais vu ou entendu parler d'une telle maladie », admit Gaius. « Nous devons l'étudier plus en profondeur avant de tirer des conclusions. »
« J'aimerais voir le fils de votre voisin », lui dit Merlin. « Pouvez-vous nous montrer le chemin ? »
La femme hocha la tête et les conduit à la maison voisine.
« S'il te plaît, Gaius », lui demanda-t-elle. « Sauve mes enfants. »
« Nous ferons tout notre possible pour les guérir », lui promit Gaius, « mais nous avons besoin de temps pour savoir à quoi nous avons affaire. »
L'autre victime de cette étrange maladie était légèrement plus âgée que les jumeaux, mais il n'était pas encore un homme adulte. Il était assis, engourdi, dans un fauteuil et il ne semblait même pas remarquer leur arrivée.
« Philip est comme ça depuis trois jours », explique sa mère. « Je pensais qu'il irait mieux avec le temps, mais j'ai l'impression de perdre de plus en plus le contact avec lui ».
Gaius examina le jeune homme de près, mais, à part son comportement étrange, tout semblait aller parfaitement bien.
« Physiquement, il est en bonne santé », déclara Gaius. « La fièvre a dû faire quelque chose à sa perception de la réalité, mais je n'ai jamais vu quelque chose comme ça. Pas une fois que la fièvre a disparu ».
« Donc il n'y a pas d'espoir ? » demanda la femme faiblement. Elle semblait sur le point de s'évanouir.
« Il y a toujours de l'espoir », lui assura Gaius. « Laissez Merlin l'examiner », suggéra-t-il.
La femme pâlit encore plus. « Mais il a... » commença-t-elle, mais n'osa pas finir sa phrase.
« J'ai de la magie », termina Merlin pour elle. « C'est vrai. Cependant, ma magie est peut-être son seul espoir maintenant. Je vous promets que je ne ferai rien qui puisse lui faire du mal. »
Elle n'avait pas l'air convaincue, murmura quelque chose sur la colère de son mari, mais accepta quand même l'examen.
Merlin utilisa tous ses pouvoirs magiques pour vérifier l'état physique et mental de leur patient. Comme l'avait dit Gaius, il n'y avait plus rien de mal dans son état physique. Cependant, mentalement, il semblait bloqué.
« Puis-je essayer un sort ? » demanda Merlin à la femme.
Son visage était aussi blanc qu'un drap. Elle était clairement effrayée, mais hocha néanmoins la tête en silence. Elle voulait récupérer son fils, même si elle ne faisait pas du tout confiance à la magie.
« Gwella ei feddwl », murmura Merlin et ses yeux devinrent dorés.
Philip leva les yeux et fronça les sourcils. Pendant un court instant, il sembla avoir repris conscience, mais il baissa la tête et fut de nouveau engourdi.
« Que s'est-il passé ? » demanda la femme. « Qu'avez-vous fait à mon fils ? »
« Rien de mal », lui assura Merlin. « J'essaie de le guérir. »
« Il a été conscient pendant un court instant », lui fit remarquer Gaius. « Nous pouvons travailler avec ça. »
La femme avait l'air d'être sur le point de pleurer.
« Je vais réessayer avec quelque chose de plus fort », prévint Merlin. « Yn ei wneud ei hun eto », dit-il avec fermeté. « Iacháu ef yn awr. »
Philip se mit à trembler frénétiquement de tout son corps.
« Mon fils... » chuchota sa mère.
Après quelques moments d'effroi, Philip cessa de trembler et leva lentement la tête et regarda autour de lui, en fronçant les sourcils.
« Qu'est-ce qui ne va pas ? » demanda-t-il faiblement.
« Philip ». Sa mère le serra très fort dans ses bras. « Je suis si heureux de t'entendre. »
« Laissez-le respirer », lui dit Gaius et la femme le relâcha immédiatement. Elle ne voulait pas faire de mal à son fils. Elle était si heureuse de le voir conscient.
« Je ne sais pas si cette amélioration est temporaire ou définitive », déclara Merlin avec prudence. « J'aimerais vous poser quelques questions. Nous devons trouver ce qui a causé cet étrange état. »
Malheureusement, ils n'étaient pas parvenus à une conclusion. Il semblait que l'étrange maladie venait de nulle part. Gaius et Merlin avaient rendu visite à d'autres victimes et dans tous les cas, Merlin avait dû utiliser sa magie pour rendre les patients conscients. À la fin, ils avaient rendu visite aux jumeaux à nouveau. Ils n'avaient pas encore atteint le stade suivant de la maladie et Merlin ne savait pas quel sort il devait utiliser.
« Nous ne voulons pas encore les réveiller », expliqua Gaius à leur mère. « Il vaut mieux avoir de la fièvre pendant le sommeil. Ils ne souffrent pas trop de cette façon ».
« Qu'allez-vous faire, alors ? » demanda la femme.
« Je vais essayer de les protéger de la prochaine étape, mais je ne peux rien promettre. Nous ne savons toujours pas ce qui provoque cet état », lui dit Merlin, puis il mit ses mains au-dessus des jumeaux et chuchota : « Cysgod y meddwl. »
« Que dois-je faire maintenant ? » lui demanda-t-elle.
« Surveillez-les et attendez. » Merlin lui fit un petit sourire. « S'ils entrent dans le stade de l'engourdissement malgré mon sort, venez me chercher. Je viendrai les aider à retrouver leur état antérieur. »
« Merci », dit la femme. « Vous semblez être un homme bon malgré tout ce que les gens disent. » Puis elle réalisa ce qu'elle venait de dire et ses yeux s'écarquillèrent. « Je suis vraiment désolée. »
« Ce n'est pas nécessaire », lui assura Merlin. « Je sais ce que les gens chuchotent dans mon dos. »
« Je vais leur dire qu'ils ont tort. Je leur dirai que vous avez sauvé mes enfants », dit-elle.
« Nous devons encore voir si leur état s'améliore », lui répondit Merlin avec précaution. « Gaius et moi devons encore découvrir ce qui se cache derrière cette épidémie. Sinon, il y aura plus de victimes et nous ne connaissons pas les conséquences à long terme ».
La femme pâlit un peu. Elle pensait que c'était fini. Elle n'a pas envisagé l'idée que cette maladie pourrait encore avoir des effets sur ses enfants.
« Surveillez-les attentivement et informez-nous de tout changement », ordonna Gaius lors de la séparation.
oOoOo
Merlin parcourut ses livres de magie à la recherche de quelques réponses concernant cette étrange maladie. Malheureusement, il n'avait rien trouvé qui corresponde aux symptômes. Il doutait qu'il s'agisse d'une maladie ordinaire, car après tant d'années de pratique médicale, Gaius aurait au moins entendu parler d'une telle chose. Cette maladie devait être liée d'une manière ou d'une autre à la magie et Merlin devait trouver cette relation. Il devait trouver la solution avant que la maladie ne puisse se répandre dans tout Camelot. Merlin connaissait les gens et leurs tendances. Il savait que certaines personnes lui seraient reconnaissantes pour son aide, mais que d'autres se méfieraient. Ils blâmeraient à nouveau la magie et tous ses utilisateurs.
Soudain, il entendit frapper à sa porte.
« Entrez », dit Merlin à voix haute et Arthur entra dans sa chambre.
« Es-tu occupé ? » lui demanda le roi.
« Je travaille sur une étrange maladie qui a touché les gens de la Basse-Ville », expliqua Merlin, mais l'invita d'un geste de la main à s'asseoir à la table à côté de lui.
« J'ai entendu parler de cette maladie », admit Arthur. « Est-ce grave ? »
« Je n'en suis pas encore sûr. J'ai utilisé quelques sorts et cela m'a aidé pour l'instant, mais il est difficile de dire si cela a un effet permanent », répondit-il.
« Alors ils te laissent utiliser des sorts sur eux ? » demanda Arthur, visiblement excité. « C'est bien. »
« Les familles étaient désespérées », lui dit Merlin. « Il est naturel qu'ils aient accepté de tout essayer. »
« Mais c'est exactement ce que nous voulions. » Arthur rit de tout son cœur. « De cette façon, ils peuvent s'habituer à la magie. Ils peuvent voir son plein potentiel. »
« Ou ils peuvent simplement supposer que la magie a causé la maladie au moment où elle s'est produite », souligna Merlin.
« Donc c'est causé par la magie ? »
« Il semble que oui. » Merlin soupira fortement. « J'essaie de trouver quelque chose avec des symptômes similaires, mais il n'y a rien dans ces livres. Vous auriez dû voir ces patients. Ils étaient éveillés, mais c'était comme s'ils n'étaient pas vraiment là. Ils n'ont pas semblé remarquer notre présence. C'était assez effrayant. »
« As-tu une idée de la façon dont cette maladie se répand ? » lui demanda Arthur, inquiet.
« J'ai peur que non », dit Merlin avec tristesse. « La seule chose qui relie tous les cas est que toutes les victimes étaient jeunes. Des enfants et des adolescents. Pas d'adultes. Il y a eu un cas où le frère et la sœur sont tombés malades en même temps, mais leurs parents allaient parfaitement bien ».
« C'est vraiment étrange », admit Arthur. « Nous devons en savoir plus. As-tu besoin d'aide ? »
« Gaius y travaille avec moi, mais je ne pense pas que nous trouverons quelque chose dans nos livres. » Merlin se sentait vraiment frustré. Il avait désespérément besoin d'une solution à ce problème, mais il ne savait pas où la trouver. « Je ne sais pas qui pourrait nous aider. »
« Nous pourrions impliquer les candidats pour le poste d'apprenti de Gaius », suggéra Arthur. « J'ai reçu quelques recommandations et nous pouvons voir comment ils traitent les cas difficiles. Je pense que c'est important dans ce genre de travail ».
« Vous avez déjà des candidats ? » demanda Merlin, surpris. « C'était rapide. »
« Il n'y a pas de temps à perdre. Je sais combien tu es dévoué pour aider Gaius. Je sais qu'il a vraiment besoin d'aide. » Arthur lui sourit, en disant cela.
« Je suis content que vous vous en occupiez », murmura Merlin.
« C'est le moins que je puisse faire. » Il prit un des livres de Merlin et commença à le regarder.
Le sorcier le regarda quelques secondes puis lui demanda « Que faites-vous ? »
« Je me demande juste comment tu as réussi à cacher tous ces livres à mon père », dit-il doucement.
« La plupart d'entre eux appartenaient à Gaius », répondit Merlin. « La plupart d'entre eux n'ont même pas de sorts. Ils ont dû passer pour des livres de science et d'une certaine manière, ils ne sont que ça ». Il prit le livre de la main d'Arthur et l'ouvrit sur une page au hasard. « Regardez, ça n'a pas l'air nocif du tout. Si vous ne le lisez pas très attentivement, vous ne trouverez pas toutes les mentions de rituels magiques. »
« Mon père n'aurait jamais lu attentivement un tel livre », admit Arthur.
« C'est pourquoi ils ont survécu à la Purge. Ils semblaient être inoffensifs », expliqua Merlin.
« Tu as donc quelque chose en commun avec eux », murmura le roi. « Tu ne semblais pas du tout dangereux. »
« Je ne suis pas dangereux », l'interrompit Merlin.
« Tu as raison. Tu ne l'es pas, mais tu pourrais l'être », dit Arthur.
« Avez-vous peur de moi ? » demanda Merlin. « S'il vous plaît, répondez honnêtement. » Il regarda son ami droit dans les yeux.
« Je n'ai pas peur », dit le roi. « Je te connais et je sais que ton cœur est bon... »
Notre cœur, pensa Merlin.
« Mais pas pur, » continua Arthur, « parce que je peux imaginer ce que tu as dû traverser dans le passé. »
« Ce n'était pas facile », admit Merlin.
« Je sais. Je voulais juste te dire que même si je suis conscient de tes pouvoirs, tu ne me fais pas peur. » Arthur sourit légèrement.
Merlin hésita, mais finit par décider de poser la question qui se profilait à l'arrière de sa tête depuis quelques semaines. « Avez-vous eu peur de moi quand je t'ai parlé de ma magie ? »
Le visage d'Arthur devint un peu plus sérieux. « Ce moment est un peu flou dans mon esprit », admit-il. « Je me suis senti trahi. J'en suis certain. Mais je ne me souviens pas de la peur. Pas vraiment. Il y a peut-être eu un moment où je l'ai ressentie, mais elle a dû fondre instantanément. J'étais en colère contre toi. Je voulais que ce soit un rêve bizarre parce que je pouvais supporter beaucoup de choses... Tant de gens m'ont trahi dans ma vie, je pensais être prêt à tout, mais la vérité est que je n'ai jamais pensé qu'un tel coup pouvait venir de toi.
"Je ne voulais pas que vous vous sentiez comme ça", dit Merlin avec tristesse.
"Je sais. Je ne te blâme pas pour cela. Je blâme mes préjugés." Il soupira légèrement. "Je me blâme en partie parce que je t'ai entendu dire que tu avais gagné la bataille pour nous et que tout ce à quoi je pensais était que tu me mentais et que tu m'avais trahi. Je n'ai pas ressenti cela, même lorsque j'ai vu Guenièvre collaborer avec Morgane avant de savoir que c'était le lavage de cerveau magique de ma sœur", admit-il.
"Arthur", chuchota Merlin, mais il ne savait pas ce qu'il voulait dire. Rien ne semblait juste ou pertinent.
Arthur rompit le contact visuel et s'éclaircit la gorge. "Je ne devrais pas te déranger maintenant. Tu as dit que tu étais occupé." Il se leva et se dirigea vers les portes.
"Ça ne me dérange pas", dit Merlin.
"Tu es trop gentil." Arthur regarda autour de lui, essayant de se concentrer sur autre chose que Merlin. "Je convoquerai les candidats demain matin pour qu'ils puissent vous aider, vous et Gaius", changea-t-il de sujet.
"Merci", dit Merlin, comprenant qu'Arthur était désespéré de quitter sa chambre pour une raison quelconque. "Je le ferai savoir à Gaius."
Arthur fit un signe de tête et quitta la chambre en toute hâte, laissant Merlin pensif et perturbé. Il y avait quelque chose chez Arthur qui commençait à l'inquiéter. Il se demandait si cela avait quelque chose à voir avec la moitié de son cœur qui battait dans la poitrine du roi. Il décida d'enquêter à nouveau une fois qu'ils auraient résolu le problème de la mystérieuse maladie.
oOoOo
Le lendemain matin, Gaius et Merlin s'étaient rendus dans la salle du trône, où ils devaient rencontrer les candidats au poste d'apprenti de Gaius.
Arthur et Guenièvre les attendaient déjà, car ils voulaient également participer à la réunion. Ils les saluèrent brièvement et tournèrent leur attention vers la porte. Peu après, les six candidats entrèrent dans la salle.
Deux d'entre eux avaient l'air très jeunes. Trop jeunes selon Merlin, mais il savait que les apparences pouvaient être trompeuses. L'un d'entre eux avait la quarantaine. Merlin n'était pas sûr qu'un homme puisse être formé pour devenir médecin à un tel âge. Les autres candidats avaient plus ou moins l'âge de Merlin et intuitivement, il leur donna la plus grande chance de devenir l'apprenti de Gaius.
Gaius leur expliqua brièvement les responsabilités de son futur apprenti, tandis que Merlin leur parla de leur première tâche qui concernait l'étrange maladie qu'ils rencontraient dans la Basse-Ville. Par la suite, ils avaient été affectés à de petites tâches, soit par Gaius, soit par Merlin. Toutes étaient liées à la maladie. Ainsi, ils avaient pu apprendre comment ils allaient travailler ensemble pour le bien du royaume et de son peuple.
La réunion était terminée, mais ils avaient continué à travailler dur. Cependant, Merlin avait pu constater que tous les candidats n'étaient pas satisfaits. Surtout le plus âgé d'entre eux, Patrick, qui s'était un peu plaint de la longueur des livres qu'il était censé lire. Merlin avait dû lui expliquer que c'était une partie importante de ce travail et que s'il voulait devenir médecin à l'avenir, il devait s'y habituer. Cependant, Merlin doutait que Patrick devienne un apprenti. Il lui manquait le trait le plus essentiel pour ce genre de travail, à savoir la patience.
En fin de compte, ils n'étaient pas plus près de résoudre le mystère de cette maladie, mais Gaius s'était pris d'affection pour le jeune homme appelé James. Il était humble et travailleur, mais selon Merlin, il était trop réservé.
"Vous avez besoin de quelqu'un qui contestera votre décision quand il le faudra", dit Merlin à Gaius quand ils avaient été laissés seuls. "James est le candidat le plus prometteur, mais je ne suis pas sûr qu'il pourra dire non quand le bon moment arrivera".
"Nous ne trouverons pas un autre toi, Merlin", répondit Gaius.
Merlin rougit de ses paroles. "Ce n'est pas ce que je voulais dire. Je souhaite seulement le meilleur pour toi et Camelot."
"Je sais, mon garçon. Mais je pense que nous devons nous reposer. Demain est un autre jour", dit le vieil homme. "Nous apprendrons à connaître nos candidats un peu mieux."
Alors que Merlin était sur le point de quitter les quartiers de Gaius, quelqu'un frappa à la porte dans l'urgence.
"Entrez", dit Gaius et un homme d'âge moyen entra dans la pièce.
"Je suis désolé de vous déranger à cette heure, mais nous avons besoin d'aide dans la ville basse", dit l'homme. "Nous avons d'autres cas de la maladie et mes enfants, les jumeaux que vous avez traités, ne vont pas beaucoup mieux. Je voulais attendre jusqu'au matin, mais ma femme est dévastée".
"Je suis en route", lui assura Merlin, et l'homme les quitta en approuvant de la tête.
Gaius prit son sac, mais Merlin l'arrêta.
"Vous devriez rester", dit-il. "Il est tard et pour l'instant, seule ma magie fonctionne."
"Je suis un médecin, Merlin. C'est mon devoir."
"On aura besoin de vous demain matin", insista Merlin. "Vous devriez vous reposer. Je m'occuperai des cas les plus urgents et je vous raconterai tout demain matin. Ce sera mieux ainsi."
Gaius n'aimait pas ça, mais il accepta de rester finalement.
Tandis que Merlin marchait dans la Ville Basse, il remarqua une silhouette tapie dans l'ombre. Intrigué, il s'approcha de cette personne et sursauta de surprise. »
« Bonjour, Merlin », le salua l'homme. « J'ai entendu dire que beaucoup de choses ont changé depuis ma dernière visite à Camelot. »
« Gilli ? »
L'homme lui sourit et lui fit un signe de tête.
« Tu avais raison il y a toutes ces années », dit Gilli.
« Mais que fais-tu ici, caché dans l'ombre ? » demanda Merlin. « Tu aurais pu venir à moi ou à Gaius. Tu es un vieil ami. »
« J'ai entendu dire que ces gens ont besoin d'aide », dit-il. « Je suis ici pour les aider et je savais que tu viendrais ici tôt ou tard. C'est ce que tu fais toujours. »
Merlin sourit. Il n'avait pas pensé à Gilli depuis des années, mais c'était bon de le retrouver. Il avait le sentiment qu'ils pourraient devenir de grands amis dans ces nouvelles circonstances.
« Allons les aider, alors », dit Merlin et ils marchèrent bras dessus bras dessous vers la maison où les jumeaux attendaient.
Et voici le huitième chapitre ! J'espère que vous appréciez toujours autant la traduction ! Je vous dis à la prochaine !