Disclaimer: Twilight le pertenece a Stephenie Meyer, la historia es de assilem33, la traducción es mía con el debido permiso de la autora.

Disclaimer: Twilight is property of Stephenie Meyer, this story is from assilem33, I'm just translating with the permission of the author.

Capítulo beteado por Yanina Barboza

Grupo en Facebook: Tradúceme un Fic

Capítulo 8: Quiero estar equivocada

Otro cartel de bienvenidos al estado más tarde y estamos en Texas.

Llevamos en la carretera unas tres horas, más o menos, y hemos pasado por tres estados.

Eso es una locura.

Tomamos una foto frente al letrero antes de volver a la camioneta, y Edward dice que quiere ir al zoológico.

—¿Al zoológico?

—Sí. Todavía es temprano. ¿No te gusta el zoológico?

Me gusta, ¿no?

—El zoológico podría ser divertido. No he estado en el zoológico en una eternidad. Creo que estaba en quinto grado la última vez. Lo recuerdo porque tenía estos feos zapatos de meter, como sandalias, y seguía tratando de quitármelos para ver si caían en el pozo de los osos. Sí, fue estúpido, no solo porque el oso se comería mi zapato, sino porque estaría caminando con un zapato el resto del día. No siempre pienso bien las cosas.

—Mierda —se ríe Edward—. Bueno, quiero llevarte, pero tienes que dejarte los zapatos puestos en todo momento.

Levanto un pie para mostrarle mi tipo de calzado, Vans.

—Estas cosas no van a ninguna parte.

Sacude la cabeza con una sonrisa.

—¿Has estado alguna vez en El Paso?

—No, no puedo decir que sí. ¿Tú?

—Sí, muchas veces. Compramos ganado aquí. Cuando era más joven, mi papá me traía al zoológico aquí antes de que él tuviera que hacer negocios.

¡Oh, qué lindo!

—Bueno, ahora tengo que verlo.

Él sonríe y asiente.

—Pasaremos un tiempo en el zoológico, cenaremos y luego buscaremos una habitación para pasar la noche.

Una habitación.

¿Cómo olvidé que este viaje por carretera incluía pasar la noche? ¿Conseguiremos una habitación? ¿Una cama? ¿Dos camas? ¿Debería ofrecerme a pagar mi propia habitación? Aunque ya hemos dormido bajo el mismo techo, entonces, ¿cuál es el daño en hacerlo de nuevo? Realmente no soy fanática de estar sola.

Gané nuestro juego de capitales, de todos modos, hasta ahora. Mi premio podría ser compartir una habitación de hotel, pero con toda inocencia, por supuesto.

—¿Estás bien? —pregunta.

—¿Eh?

—Parece que estás pensando demasiado.

—No —me río, mintiendo—. Eso suena bien. ¿Cuándo es tu cumpleaños? —Soy la directora ejecutiva de cambiar el tema.

—31 de marzo.

Mis ojos se abren y me vuelvo de lado en mi asiento para mirarlo.

—¿Te das cuenta de que es como en dos semanas?

—Me di cuenta de eso —confirma sonriendo—. ¿Cuándo es tu cumpleaños?

—No hasta el 11 de octubre. Soy un bebé de otoño.

—El otoño es una buena estación —dice.

—Sí, pero también la primavera. ¿Quieres que me haga cargo de conducir?

—No, me gusta llevarte en coche, pero quiero otra de esas barritas.

Le gustan las barritas agridulces. Es un ganador en mi libro.

Le saco una y literalmente me hace dársela de nuevo.

—Sabes, en algunas culturas, cuando las mujeres alimentan a los hombres, significa que están casados.

Edward se atraganta con una risa.

—¿En serio?

Me río un poco y mastico mi propia barrita.

—Solo bromeo. Lo leí en un libro una vez... bueno, eran hadas, lo cual no es humano, así que no importa. ¿Quieres otro?

¿Por qué abro la boca? Quiero decir, leí eso, pero eran parejas, y solo dije algo porque alimentarlo me pone nerviosa, y es lindo cómo me hace hacerlo, y en realidad me gusta, ¡y ni siquiera lo sé!

Sacude la cabeza, sonríe y se dirige a una salida.

—¿Ya casi llegamos? —pregunto, necesitando un poco de aire, necesitando algo.

—Sí. Esto va a ser divertido —dice—. Estoy un poco emocionado.

Es demasiado lindo, simplemente no tengo palabras.

—Yo también. ¿Se alimentan las jirafas? ¿Paseos en camello? ¿O son elefantes?

—Puedes alimentar a las jirafas. Nunca he visto un camello en el zoológico y no creo que te dejen montar en elefantes. ¿Has montado en camello antes?

—¿No?

—¿Esa es una pregunta para mí?

—No —me río—, no sé por qué dije camello.

—Solíamos tener un camello en el rancho.

—¿Qué? ¿Es en serio?

—Mi tío lo trajo cuando era más joven, no sé por qué. Ni siquiera sabía que aquí vivían camellos…

—Pero, ¿lo hacen?

—No estoy muy seguro.

—Entonces, ¿qué le pasó?

—No estoy muy seguro —dice de nuevo, haciéndome reír.

—¿Cuántos años tenías?

—Probablemente alrededor de cuatro. Supongo que tiene sentido que no lo sepa, pero estoy diciendo la verdad. Incluso lo monté.

—Está bien, te creo.

—No lo haces. —Sonríe y entra al zoológico, encontrando rápidamente un lugar para estacionar—. Creo que mi papá tiene fotos. Te mostraré.

¿Cómo?

¿Cuándo?

Edward se quita el sombrero y se pasa una mano por el cabello antes de ponerse una gorra. Quiero estar decepcionada, pero también se ve increíblemente bien con esa gorra, especialmente cuando no deja de sonreírme.

—Vamos, Swanie. Vamos a alimentar a algunas jirafas.

Alimentamos a las jirafas.

Dos veces.

La forma en que Edward se ríe y me toma una foto mientras esa lengua de quince pulgadas me quita la lechuga de la mano me da ganas de saltar sobre él.

Besarlo.

Casarme con él.

¿Cómo es siquiera real?

Edward me aleja de las jirafas con su mano en la mía.

—Espera, ¿no quieres darles de comer?

—Estoy seguro de que ya está lleno. Lo alimentaste con una lechuga entera.

Riendo, agarro su mano un poco más fuerte, mis dedos le ruegan que nunca la suelte. Me siento dramática, pero es su culpa. Me está haciendo sentir toda enamoradiza y empalagosa.

Por supuesto que no lo estoy. Apenas lo conozco.

—No lo hice.

—¿Estás lista para cenar? Cerrarán pronto.

—Se siente como si apenas hubiéramos llegado aquí.

Edward se ríe.

—Han pasado horas. ¿Te divertiste?

—Fue tan divertido.

Nunca pensé que el zoológico pudiera ser tan divertido. Edward me llevó a dar un paseo en tren, subir a una casa en el árbol y dar una vuelta en el carrusel. Trató de convencerme de que me empapara en un juego de agua, pero tracé la línea en el cabello y la ropa mojada.

Parecía algo decepcionado, pero creo que se asustaría si me viera como un perro mojado.

—¿Qué te apetece comer?

—Tú escoges. ¿Puedo pagar?

Me mira y me lanza una mirada de qué carajo.

—No —dice, solo no.

—¡Venga! No he pagado por nada. Me siento como una aprovechada. No subí a tu camioneta después de esa horrible experiencia en Phoenix solo para que me cuidaras. Mi papá tiene mucho dinero en esa tarjeta que está enterrada en el fondo de mi bolso.

Edward sonríe y niega con la cabeza como si pensara que estoy siendo linda o algo así.

—Me gusta que quieras pagar, incluso si no te lo voy a permitir.

—¡Por qué no!

Se encoge de hombros.

—Me gusta pagar por ti. No es gran cosa, Swanie. No creo que seas una aprovechada.

—¡Te vas a quedar sin dinero!

—Eres linda cuando estás enojada —dice, llamándome extrañamente linda por, bueno, no sé cuántas veces, solo sé que las mariposas estallan en mi estómago cada vez que lo hace.

¿Sabe lo que me está haciendo?

—No me voy a quedar sin dinero.

—No digas que no te lo advertí.

Me lleva fuera del zoológico y abre la puerta de la camioneta, esperando pacientemente a que suba.

—¿Te enojas alguna vez? —pregunto—. Siempre estás sonriendo. No me malinterpretes, me gusta tu sonrisa…

Sus labios se estiran en otra sonrisa.

—¿Crees que mi sonrisa es linda?

—Yo no dije eso…

—Eso fue lo que oí. Gracias, Swanie. —Cierra mi puerta y se mueve alrededor de la parte delantera de la camioneta, y mis ojos siguen cada uno de sus movimientos.

No puedo esperar hasta que les contemos a nuestros hijos la historia de cómo nos conocimos.

Espera, ¿qué?

—Me muero de hambre —dice Edward, cerrando la puerta de golpe—. Cinturón de seguridad.

Me abrocho el cinturón porque la seguridad es lo primero, luego miro el perfil de Edward mientras nos conduce por las concurridas calles de El Paso.

Tengo muchas ganas de besar su mejilla, especialmente el hoyuelo, luego quiero besar sus labios, especialmente el inferior. Luego quiero que me lleve al hospital para que me examinen el cerebro porque creo que me estoy enamorando de él.

Esto no es un libro de cuentos, una película romántica. Esta es la vida real, y no te enamoras después de dos largos días.

En serio, ¿fue solo ayer cuando se sentó a mi lado en ese avión y vio mi película favorita de todos los tiempos?

Parece que lo conozco de toda la vida.

Creo que necesito una siesta. Tal vez me despierte con la cabeza bien puesta.

—Estoy pensando en pizza. ¿Te gusta la pizza, Swanie, o solo comes pizzas Lunchables?

Me gusta cualquier cosa cuando estoy contigo.

¡Ven! Necesito que me examinen la cabeza.

—Me encanta la pizza, especialmente la pizza de verdad. Podría comerla todos los días de la semana para cada comida del día. Me sorprende que no sea más gorda. Mamá se enoja conmigo porque dice que todo lo que como es basura, pero ¿qué es lo divertido en la vida si estás comiendo lechuga todo el tiempo como un pobre conejo? La vida está destinada a ser vivida y la buena comida está destinada a comerse.

Ahí está el hoyuelo de nuevo.

—Entonces, ¿sí a la pizza?

Sonrojándome, encogiéndome de hombros, digo:

—Quiero decir, sí, si quieres. ¿Te gusta la pizza?

—Si no me gustaba, lo hace ahora —dice, haciéndonos reír a los dos.

Él hace cantar a mi corazón.

—¿Qué te gusta? —pregunto, sintiendo que siempre soy yo quien habla. Quiero saber más sobre él—. ¿Cuál es tu comida favorita? ¿Color? ¿Qué te gusta hacer?

Necesito saber estas cosas, desesperadamente.

—Mi comida favorita es el pastel blanco cubierto con crema batida y con jalea de cerezas en la parte superior, pero ese es mi dulce favorito. Mi comida no tan dulce favorita es… —Se muerde el labio en concentración, los ojos fijos en la carretera, y estoy tan celosa de sus dientes—... Realmente no lo sé. Me gusta toda la comida. Si tuviera que elegir algo ahora mismo, diría puré de papas cremoso, pero solo si está hecho con queso crema.

—Y dices que no eres quisquilloso —bromeo, deseando por todo el mundo poder hacerle ese pastel para su cumpleaños en dos semanas.

—Oye, comeré cualquier puré de papas, pero si estás buscando el camino a mi corazón, debe ser preparado con queso crema.

Quizás le haga puré de papas.

Necesito ayuda.

—Nunca me ha gustado el queso crema —digo—. Mi tía se lo puso una vez a su pastel de chocolate. Casi vomito.

Edward me mira y niega con la cabeza, sus labios se fruncen.

—¿Color favorito? —pregunto.

—No lo sé. Nunca lo había pensado. Aunque me gusta el verde y el azul marino.

—Eso es muy específico para no pensar realmente en eso.

—No quería que pensaras que me gustaba el verde lima o el azul celeste.

Riendo, me vuelvo hacia él, deseando que la seguridad no sea una preocupación, para poder desabrocharme el cinturón de seguridad. Me gusta mirarlo a la cara.

—¿Cuál es el tuyo? —pregunta, encendiendo su intermitente.

—A mí también me gusta el verde, pero más luminoso y brillante. Como verde esmeralda pero con motas marrones…

¿Acabo de describir sus malditos ojos?

¿Puede el mundo tragarme para no ser vista nunca más en el planeta tierra?

—Ahora, quién es específico —bromea, acercándose a una pequeña pizzería. Apaga la camioneta y me mira—. Comemos, Swanie, y luego dormimos.

—Bueno.

Espera, ¿como… juntos?

Seguramente se refiere a dormir en nuestras propias camas.

Seguramente eso es lo que quiso decir.

Estoy segura que lo es.

¿Correcto?

Quiero estar equivocada.

Les decía, Edward tiene la paciencia de un santo, porque Bella habla sin parar y no tiene filtro…

Gracias por los comentarios, por las alertas y favoritos, son un amor, en serio!

No olviden decirme qué les pareció el capítulo y nos leemos en la siguiente actualización.

Sarai