Disclaimer: Esta historia ni los personajes me pertenecen. Los personajes son propiedad de Stephenie Meyer y la autora es Likewhitesmoke. Yo solo me adjudico la traducción.
Chapter 9: Dinner with the Girl Next-Door
EPOV:
¿Alguna vez he estado tan nervioso antes? Puedo decir fácilmente que no. Nunca me había preocupado lo suficiente por algo como para estar realmente nervioso. Por triste que parezca, había dejado todo en manos de lo que en ese momento llamé, 'destino', que realmente era una forma de no asumir la responsabilidad de nada. ¿Creo en el destino? Ciertamente. Pero, en mi pasado, el destino había sido solo una salida para mí. Mientras miro mi apariencia menos impresionante en el espejo, me doy cuenta con tristeza de que he pasado más de dos décadas sin un solo objetivo.
Pero, por supuesto, ahora tengo bastantes para mantenerme ocupado ... convertirme en un buen guardián de Charlie, sobresalir en mi nuevo trabajo, posiblemente ir a la universidad ... Bella. Tengo que reírme de la última. Nunca antes había perseguido a una mujer, no como si la estuviera persiguiendo ahora, pero en mi pasado, nunca me importaron las mujeres, punto. Tan terrible como suena… estaba demasiado perdido la mayor parte del tiempo para tener una conexión profunda con cualquiera de las mujeres que conocía. El pensamiento me enferma.
Son casi las cinco y Charlie y yo estamos listos para cenar. Consideré salir y comprar algún tipo de postre, pensando que sería justo ya que ella está cocinando esta noche. Pero la idea de sacar a Charlie por mi cuenta parecía aterradora, y rápidamente la descarté. Apenas conozco mi camino en un supermercado, y agrego un bebé que le está saliendo su primer diente a la mezcla ... Sería un espectáculo de mierda. Con suerte, Bella sería comprensiva, porque parece del tipo amable y comprensivo.
A las cinco apenas podía contenerme. Mi estómago está gruñendo y solo quiero volver a verla. "¿Estás listo para ir, amigo?" Recojo a Charlie del gimnasio para bebés. Se ve triste por un momento y luego sonríe mientras lo envuelvo a salvo en mis brazos.
Charlie me agarra el dedo con su pequeño apretón de muerte y me río, preguntándome si algún día será tan fuerte como yo. Agarro su trona, recojo algo de comida para bebés y cruzo el pasillo hacia el apartamento de Bella. Ya puedo oler la comida incluso antes de que abra la puerta, y por un momento, mi hambre es todo en lo que puedo pensar. Eso es, por supuesto, hasta que abre la puerta, dejándome sin palabras.
Ella esta impresionante con un vestido de algodón blanco y un pequeño delantal rosa que está cubierto de manchas. Su largo cabello está apartado de su cara en una coleta alta y tiene una mínima cantidad de maquillaje. Irónicamente, se parece a una chica de al lado y a todas las fantasías que he tenido.
"Lo siento, estoy terminando ahora mismo", me asegura mientras se aparta, permitiéndonos entrar a Charlie ya mí.
"No te disculpes," me río de ella. Antes de que pueda ayudarme a mí mismo, dejo la trona y extiendo mi mano para limpiar la más pequeña cantidad de harina de su cara. Tan pronto como sus mejillas se ponen rojas, dejo caer mi mano y digo: "Gracias por cocinar la cena esta noche".
"No fue un problema. Me encanta cocinar, y ahora que me mudé de la casa de mi papá no tengo a nadie para cocinar".
Nos hace un gesto a Charlie y a mí para que nos sintamos como en casa mientras termina la cenar. Su apartamento es impresionante y ordenado. Es muy ordenada y eso me gusta. Necesito rodearme de personas a las que pueda aspirar a ser, y no de personas que me depriman. Dejo mis cosas junto a su sofá y miro más de cerca su apartamento. Tiene algunas fotografías que cubren sus estanterías. Destaca una en particular. Es ella con lo que parece ser su hermana, una chica que es unos centímetros más baja, con el pelo corto y puntiagudo, que se parece mucho a Bella. Sonrío ante esto, feliz de ver a Bella tan feliz. Sigo mirando las fotos, en su mayoría de amigos y familiares, hasta que encuentro otra que se destaca.
Es de una chica con cabello largo, castaño claro y piel pálida con la más ligera capa de pecas. La chica es joven, muy joven, y me toma un momento darme cuenta de que es Bella. Sus brazos rodean el cuello de una mujer, una mujer que se parece a ella. La mujer mayor y atractiva, supongo que es su madre.
"¿Estás listo para cenar?" Bella pregunta torpemente, mientras me mira fijamente mirando sus fotografías.
De repente, siento como si hubiera cometido un error, como si me entrometiera en algo personal. Le doy una sonrisa avergonzada y ella me devuelve una sonrisa tensa. Hay un dolor en sus ojos, no quiero reconocer. ¿Le molestan esas fotografías o es algo que he hecho yo?
"¿Yo ..." comencé a preguntar, pero Bella me interrumpe.
"Hice pasta con pan de ajo casero" sonríe, el dolor en sus ojos desapareció por completo.
Tengo demasiada hambre para presionar más, pero espero que algún día sienta que puede abrirse a mí. No es que realmente me haya abierto a ella sobre mi pasado, pero algún día me gustaría hacerlo. Charlie no quiere sentarse en su trona esta noche, demasiado emocionado con toda la atención que tiene hoy, así que le dejo descansar en mis brazos mientras le doy la cena. Como si no hubiera ocurrido ninguna rareza, Bella y yo hablamos sobre el trabajo, nuestros intereses, nuestros pasatiempos…. cosas habituales de la primera cita. Aunque, por supuesto, esta no es una cita real.
Cuando termina la cena, me siento mucho más cerca de ella, nuestro vínculo se ha vuelto más estrecho. Realmente siento que puedo hablar con ella de una manera que no puedo hablar con nadie más. Es tan refrescante tener eso. Es agradable estar cerca de alguien que no sabe quién fuiste alguna vez; no tienes que pasar cada segundo a su alrededor tratando de demostrar que están equivocados.
Estoy seguro de que algún día Bella se preguntará acerca de todas las cosas que deseo evitar. Y cuando ella pregunte, se lo diré. Demonios, se lo diré aunque nunca me lo pregunte. En el fondo sé que debería decírselo antes de entablar cualquier tipo de relación. Pero esta noche no, quiero que ella me conozca primero. Conóceme por el hombre que soy ahora.
"También hice postre", dice con un bonito rubor.
Vuelve con, como ella lo llama, un pastel "modesto". Me río, porque es mucho mejor que cualquier cosa que pudiera hacer. Si este es su modesto intento de cocinar, no puedo imaginar lo que sería para ella ir a por todas. Su cocina es increíble, y no puedo evitar comerme mi parte justa mientras mezo a Charlie en mis brazos, que se está quedando dormido.
"Será mejor que me vaya", le digo con pesar, "ya pasó la hora de dormir de Charlie".
"Entiendo. Fue agradable pasar el rato contigo, Edward", dice Bella con una pequeña y bonita sonrisa.
"Me encantó", puedo decir honestamente. ¿Por qué no me encantaría cenar con una chica hermosa? "Estoy al otro lado del pasillo, así que ven cuando quieras".
Le guiño un ojo antes de que pueda detenerme.
Ella se ríe, el sonido más bonito que he escuchado jamás, y dice: "No seas un extraño, Edward".
¡Pues que tal con esa química! ¡Hasta yo que estaba traduciendo podía sentirlo!
De verdad esta historia es bellísima y este Edward me encanta, cuéntenme que opinan ustedes en los reviews.
¡Nos leemos el viernes con un capitulo nuevo!