Do You Feel It ?
Traductrice: Mestissa
Pairing: Harringrove
Rating: M
Genre : Romance Hurt/Comfort
Disclaimer: Traduction de la fanfiction de pally (palliris)sur Ao3. Les personnages de Stranger Things ne m'appartiennent pas.
Résumé: Steve ne sait pas où il va dans la vie; tout ce qu'il peut dire avec certitude, c'est que Billy est là pour la ballade, pour le meilleur ou pour le pire.
Blabla de la traductrice: De retour avec une nouvelle fiction traduite. Tous le mérite des futurs histoires que vous lirez ici revient aux auteurs anglais, rien ne vient de moi !
Do You Feel It ?
.
.֍..֍..֍.
.
give it some (time)
Will n'aimait pas ce qu'il ressentait quand il regardait Mike. C'était un peu comme ce qu'il ressentait quand il était encore piégé là-bas, où tout était terrible et mal et querien ne pouvait le réparer. Comme les vignes qui s'enroulaient dans sa peau et le monstre qui faisait rage dans son estomac, tout tourbillonnant et lui piquant l'intérieur.
Ce n'était pas normal, ce qu'il ressentait. Will s'était habitué à ne pas se sentir normal, et ne l'avait jamais vraiment été en premier lieu. Même quand il n'était que Will Byers et qu'il n'était même pas devenu ce-garçon-mort, Will savait qu'il ne correspondait pas à la façon dont les autres enfants le faisaient.
Ils lui rappelaient encore chaque jour à quel point il était un paria. Il voulait leur crier dessus, crier je sais et ça me va, mais il ne l'était vraiment pas.
Il avait sa maman. Son frère, ses amis, le souvenir du pouvoir et de l'instabilité et chaque chose pourrie qui avait jamais marché sur cette terre erraient tous à l'intérieur de son cerveau, fusionnant en un seul front qui semblait trop faux pour ne pas être réel.
Au moins...
C'était avant La Chose.
Tout avait commencé par une simple touche. Un mot, un tour de phrase. Le son du rire, le son du silence; tout et n'importe quoi entre les deux. Will supposa que c'était peut-être le paiement qu'il devait prendre pour ce qu'il avait causé dans cette ville.
Comme ça aidera, Will essaya parfois de ne pas réfléchir, mais ensuite il jeta un coup d'œil à sa mère et les sentiments se balancèrent du côté de l'espoir.
Will savait très bien se cacher. C'était l'une des seules habitudes qu'il avait prises qu'il considère comme utiles, contrairement au fait de se recroqueviller ou de vérifier derrière son épaule toutes les quelques minutes, habitude dont il ne semblait pas pouvoir se débarrasser. Il n'y avait rien dont il ne puisse se cacher, pas même les monstres.
Mais en cours de route, il avait appris que faire face au monstre pouvait finir par être pire que de se cacher, alors il s'était mis à faire cette dernière. Will pensa qu'il était si bon à ça que s'en fut assez surprenant quand Jonathan commença à le regarder d'un drôle d'air.
Will se regarda dans le miroir chaque jour, retournant son image et poussant, poussant la chair et les os qu'il espéra être toujours les siens, mais n'arriva toujours pas à trouver ce que voyait Jonathan. Peut-être que son frère voyait quelqu'un lutter, voyait un enfant qui s'était égaré tant de fois qu'il ne se souvenait même pas de la sensation de marcher sur le bon chemin.
Parfois, Jonathan semblait voir Will.
Eh bien, voyez- le.
Voyez quel genre de sentiments malades et brumeux étaient en train de pourrir sous sa peau, voyez l'incertitude dans ses yeux et la ligne douteuse de son regard, le léger tremblement de ses mains ou le tremblement de sa lèvre inférieure.
Will aimait beaucoup son frère, mais il y avait certaines choses qu'il aimerait pouvoir garder pour lui, une seule fois. Découvrir quelque chose de nouveau qui ne venait pas de Jonathan était une idée sur laquelle il avait toujours curieusement réfléchi mais jamais vraiment réalisée.
(Maintenant, il regardait Jonathan s'emmêler avec Nancy et pensa que peut-être, juste peut-être, il avait trouvé quelque chose de nouveau.)
Nouveau ne veut pas dire excitant. En fait, Will irait jusqu'à dire qu'il détestait les nouvelles choses. Le changement avait été difficile et alarmant.
Le changement était la rougeur sur ses joues ou la poussée de son pouls quand il ressentait ce sentiment maladroit et fou de justesse qui accompagnait l'observation de mains calleuses, de petites lèvres ou de poitrines plates. Will était juste dégoûtant comme ça. Et il ne savait pas s'il y avait quelque chose de particulièrement faux dans ce qu'il ressentait. Il savait que sa mère l'aimait et l'appréciait à chaque instant où elle le voyait en bonne santé et totalement heureux.
Jonathan était la personne qu'il ne voulait pas décevoir, alors il avait juste...
Il avait juste...
Will attendit que l'autre chaussure tombe, et quand ce fut le cas, c'était un après-midi ensoleillé et Jonathan voyait Steve et Nancy sortir chez eux. Tout semblait tellement normal et banal que c'était presque comme si c'était le seul moment où les choses pouvaient mal tourner.
« Tout va bien ? » demanda Jonathan, et il y avait une ligne sur sa bouche que Will voulait effacer. Son frère n'avait pas besoin de s'inquiéter pour lui, ni quoi que ce soit.
«Tu sais que tu peux me parler, non ?
-Ouais.» répondit Will, parce qu'il le fallait. Il savait que quoi que ce soit, il pouvait tout renverser sur Jonathan comme un verre à bout, rempli à ras bord d'anxiété et d'une foule d'autres émotions désordonnées.
« Est-ce... »
Will détourna le regard des yeux implorants de Jonathan. Il ne voulait pas vraiment le regarder quand il demanda ça.
«Tu sais comment toi et Nancy..tu sais ça marche juste ? » Will recommence. «Et si je… y aurait-il quelque chose de mal si je ne le voulais pas ?»
Il y eu une brève pause où il n'entendit pas Jonathan respirer, puis il dit: «Comme quoi ?»
Et voici le plus dur.
« Et si je voulais que ça marche, mais pas avec, euh, Nancy? » Et parce que cela semblait bizarre, il ajouta: «Avec, euh, les filles en général. Du tout. »
Le silence après cela s'étira si longtemps que Will du saisir le tissu doux de leur canapé, essayant de ne pas laisser son intérieur devenir sombre et froid. Juste au moment où il pensa que Jonathan pourrait vraiment être déçu, il se tourna vers son frère.
Les yeux de Jonathan étaient profonds et étrangement détendus. Les taches d'or semblaient regarder Will avec une sorte de tendresse pour laquelle son frère était connu, et cela soulagea Will. Le calma à fond, comme à chaque fois, sans faute.
Ensuite, Jonathan le serra dans ses bras, rapprochant Will de son corps et de son cœur et il pu entendre le pouls de son frère battre, mais cela ne ressemblait pas à de la peur. Plus comme de l'affection qu'autre chose.
«Jonathan ?» Demanda Will. Ses mots sont étouffés par la chemise de Jonathan, des vibrations résonnant dans la peau de son frère.
«Il n'y a jamais rien de mal avec toi, Will. D'accord ? Dieu », dit Jonathan, mais il sembla étranglé et intense. «Ne pense jamais qu'il y a quelque chose de mal à ressentir ce que tu ressens, Will, parce que si tu veux aimer quelqu'un, personne ne pourra jamais te l'enlever. »
Will rit, et maintenant il pleura, juste un petit peu, parce qu'il était revenu de tant de choses et avait prévalu, même s'il n'en avait pas envie. Quand ses rires se transformèrent en sanglots lents, Jonathan le tint juste comme l'enfant qu'il était et il ne regretta même pas d'avoir de la morve et des larmes sur la chemise de son frère.
(Jonathan l'emmena chez Steve le lendemain, un dimanche où les pluies étaient arrivées et que tout sembla bêtement humide. Il n'aurait pas pu appeler à l'avance, car le visage de Steve était surpris et humide de ce qui était probablement une douche, et Will se cacha derrière Jonathan parce que c'était une si grande maison et malgré toutes les fois où il avait interagi avec Steve, il ne le connaissait pas vraiment . Will se demanda pourquoi ils étaient ici.)
(Il s'arrêta, cependant, quand le frère de Max arriva au coin de la rue avec rien d'autre qu'un pantalon ample à cordon de serrage, et l'air entre lui et Steve était si familier à ses propres sentiments unilatéraux que ça fit mal.)
.
.֍..֍..֍.
.
On se retrouve bientôt pour l'avant dernière partie !