TRADUCTION: Now Or Never de LyingMonsters

L'une des mains d'Alfred se glissa sous son col pendant qu'ils s'embrassaient, hésitant comme quelqu'un qui cherchait encore à savoir ce qui était permis et ce qui ne l'était pas, cartographiant les muscles et les endroits où sa colonne vertébrale s'incurvait. En l'embrassant, le monde devenait plus juste, mais il y avait maintenant une pointe de culpabilité en lui. Arthur détestait le fait que le procès ait même ruiné cette situation, et il essaya de la surmonter. Il fit glisser la veste militaire d'Arthur et la jeta sur le siège arrière, affamé de chaque partie de l'autre qu'ils n'avaient pas eu le temps d'explorer. Ce serait leur dernière fois, maintenant ou jamais, mais ils étaient à la fois déchirés et rongés par de nouvelles douleurs.

'Tu me manques tellement,' chuchota doucement Alfred. 'À chaque fois que tu pars.'

'Tu me manques aussi, mon amour.'

Alfred trouva ses plaques d'identification, et elles s'entrechoquèrent entre ses doigts. Arthur le laissa détacher la chaîne et regarda les lettres usées. Elles ne disaient pas grand-chose, pas assez sur tout ce qu'Alfred lui faisait.

'Elles ne vaudront bientôt plus grand-chose,' dit-il, en fermant une main autour de la main d'Alfred et du métal. 'Tu penses que je devrais les jeter?'

Il secoua la tête, toujours pâle. 'Tu vas avoir des ennuis.'

'À combien d'autres problèmes pourrais-je être confronté?' Néanmoins, Arthur les remit dans sa poche, jouant avec la chaîne dans un amusement morbide. 'Je vais peut-être devenir écrivain chez moi. Prends un pseudonyme. C'est le seul métier qui m'acceptera.'

'Ne dis pas ça. Nous pouvons y remédier,' insista-t-il. Ses yeux captaient la lumière, grands et désespérés d'un espoir fou. 'Je pourrais dire que tout est de ma faute-'

'N'y pense même pas.'

'C'est vrai.'

C'est vrai, si Arthur y réfléchit, c'est sa faute d'être si beau, si intelligent et si lumineux, qui le poussait à essayer le bourbon, la musique et l'amour comme s'ils étaient de jeunes dieux. Mais ce n'était pas un crime. Il ne voulait pas que cela le soit.

'Non, Alfred. Je ne laisserai pas ça t'arriver.'

'Je peux-'

'Tu n'es pas invincible!' cria-t-il, les yeux piquant à cause de l'énervement. 'Pas de cette manière, même si tu te sens capable.'

Cela aurait été plus facile s'il avait crié en retour, mais tout ce qu'il voyait, c'était une acceptation tranquille dans ces yeux remplis de courage. Il connaissait Alfred, il aimait les promesses et les déclarations bruyantes, et ce que cela lui faisait ressentir de l'enlever. Il le savait, et cela lui faisait d'autant plus mal.

'Je ne peux pas,' répéta-t-il, en s'éloignant de ses bras chauds. Il voulait continuer à l'embrasser, mais tout semblait aller de travers. Le procès avait changé cela en quelque chose d'effrayant et de malsain. 'Je ne te laisserai pas être blessé.'

'Je suis déjà trop loin pour ça,' dit-il, sans la moindre trace de son humour habituel. Dix-neuf ans et habitué à regarder le monde s'écrouler et ne pas se relever.

Son Alfred, trop brave pour son propre bien, le cœur fait de poussière d'étoiles et de constellations prises pour un glorieux moment dans un verre. Il détournait le regard une seconde et il tombait comme une comète, se déchirant pour se libérer, se languissant toujours de plus en plus, heureux d'être brûlant.

Arthur se sépara brusquement. Il ne voulait pas faire cela. Il ne voulait pas. Le procès avait fait quelque chose, sali un morceau de lui que l'armée n'avait pas pu atteindre, la partie qu'Alfred avait sortie de lui.

'Je déteste ça,' dit Arthur plus fort, malade de voir à quel point ils ne pouvaient pas changer maintenant, combien de personnes avaient déjà été blessées, combien d'autres le seraient avant que tout ne soit terminé. 'Je hais ça, Alfred!'

Il hocha la tête, les yeux brillants et mouillés, et ce silence brisa la fragile barrière de sa poitrine qui retenait toutes ses craintes de guerre nucléaire et de bombardiers d'argent brillants, ainsi que le désir, l'amour et la douleur des beaux garçons américains qui tenaient les commandes. Il faisait entièrement confiance à Alfred. Il n'appuierait pas sur la gâchette, mais quelqu'un d'autre le ferait.

Alfred avait une façon de lui faire voir le monde en haute définition comme jamais auparavant, et il était terriblement, douloureusement conscient de la possibilité d'une guerre nucléaire, et du nombre d'innocents qui paieraient le prix de leurs décisions. 'Parce que nous n'aurons jamais la paix dans le monde. Nous sommes tous trop passionnés et trop stupides pour parvenir à la paix ne serait-ce qu'une seconde- nous sommes des salauds imprudents et insouciants et nous allons tous nous bombarder les uns les autres en poussière un jour, n'est-ce pas?'

'Arthur-'

'Et toi!' Arthur encadra le visage d'Alfred avec ses mains, essayant de capturer cette expression horrible, effrontée et ignorante, mais elle se transformait sans cesse en tristesse, en déchirement et en tendresse. Son amour devint torride et étouffant dans sa gorge, le poussant à se pencher en avant jusqu'à ce que leurs fronts soient pressés l'un contre l'autre, leurs respirations et leurs battements de cœur communs s'entremêlant et le tirant à part jusqu'à des connexions nerveuses éclairées électriquement. 'Tu en es le foutu exemple. Tu es bruyant et imprudent et- et tu ne te soucies pas de ce que les autres peuvent dire. Tu ne peux pas prendre une allusion pour sauver ta vie. Tu vas changer le monde entier, Alfred, et tu es mon héros.' Il le serrait plus fort, grelottant en larmes, embrassant les promesses de sa bouche. 'Tu es mon héros, Alfred. Je t'aime.'

'Je le serai toujours. Aussi longtemps que tu auras besoin de moi.' Il lui embrassa le cou, les jeunes épaules se brisant sous les poids du monde. 'Toujours, darlin', je te promets, je t'aime tellement. Je vais te rendre si heureux un jour.'

Cette fois-ci, quand ils se sont embrassés, c'était pour tous les jours où ils ne l'avaient pas fait, désespérés et maladroits. Alfred gémit, et étouffa la fin comme s'il en avait honte. La chaleur faisait frissonner le bout des doigts d'Arthur.

'Tu le fais déjà.'

'Vraiment?' Il pressa leur nez l'un contre l'autre, les cils lui chatouillant la joue. Il pouvait entendre le bruit sourd des larmes dans sa gorge. 'C'est super, Artie. Vraiment bien.'

Il enroula ses bras autour des épaules d'Alfred pour le tirer plus près et trouva ses propres plaques d'identification. Il se serait arrêté pour les admirer, mais Alfred les balaya.

'Elles ne sont pas importantes.' Le métal capta la lumière du soleil couchant, le nom imprimé y formait une chaleur familière. On ne pouvait vraiment pas trouver de nom plus américain, ou qu'il aimait plus maintenant.

'Elles ne le sont pas.' Il donna une tape sur le col de laine de sa veste. 'Mais ça? Je pense que ça te convient.'

'Elle te convient aussi.' Il fit un clin d'œil. 'lmagine si tu avais été un pilote de la RAF comme tu me l'as dit. Tu en aurais une similaire.'

'Quand te l'ai-je dit?' Demanda affectueusement Arthur. 'Et j'en aurais eu une plus belle.'

'Quand tu étais ivre.'

'Évidemment. Je suppose que je ne t'ai pas aussi dit que j'avais un faible pour tes yeux?'

'Tu les aimes?' demanda-t-il avec joie.

'Keats écrivait des poèmes sur eux.' Chaque baiser qu'ils partageaient faisait monter la chaleur dans sa poitrine et ronronnait. 'Et cette rockstar avait un œil bleu, tu sais. Bowie.'

'Tu ne me l'avais pas dit à ce moment-là,' ajouta Alfred. 'Mais j'aime bien la tournure que prennent les choses maintenant.'

'Tu le voudrais. Je ferais mieux de faire attention à ne pas te donner plus d'ego, mon amour.' Il lui embrassa le front. 'Tu es un Américain fier et beau.'

Il ricana et se rapprocha. 'Tu peux continuer. Je te laisserais me dire ces choses n'importe où. Je veux te montrer le monde entier.'

'Pourquoi ce besoin insatiable du monde? Pourquoi désires-tu tout autant?'

'Je te l'ai dit,' dit Alfred, comme si c'était la chose la plus banale. 'C'est parce que tu mérites tout.'

Arthur l'embrassa à nouveau. 'Alfred.'

'Quoi? C'est vrai. C'est vrai depuis que je t'ai rencontré. Je t'ai vu et j'ai pensé qu'il mérite qu'on lui montre tout ce que ce monde a à offrir. Et j'avais raison.'

'Tu es ridicule,' lui dit-il, adorant tout, embrassant son nez et le creux de sa gorge et de sa bouche. 'Je voudrais voir le monde avec toi. Après tout ça.'

'N'est-ce pas ce que nous avons toujours fait? Nous avons juste continué à nous promettre de nous revoir?'

'Promets-moi quelque chose maintenant,' défia-t-il. 'Promets-moi qu'il n'y aura pas de guerre. Que vous n'en déclencherez pas. Tu dois rester ici, mon amour, et t'assurer de ça. Je veux pouvoir te revoir, ici à Berlin, et savoir que nous n'avons pas tout gâché. C'est le moins que l'on puisse faire.'

Il inclinait la tête, le soupçon de son large sourire habituel revenant enfin. 'Je te le promets. Tu sais que je ne pourrais pas le réaliser.'

'Je le sais.'

'Je pense…' Il regarda sur le côté, les oreilles rouges. 'Je crois que je suis tombé amoureux de cette ville.'

'Tu ferais mieux de ne pas l'aimer plus que moi.'

Il rit enfin correctement, de cette façon merveilleuse et désastreuse dont Arthur rêvait, et c'est comme si le soleil revenait. 'Nan, tu es mon seul et unique, Artie. Ne t'inquiète pas.'

Arthur sourit, satisfait au moins de cela. La chaleur se répandait encore dans son cou à cause du sourire d'Alfred, et il serrait sa main.

'Je veux me souvenir de cette soirée,' dit-il avec fermeté. Alfred fit un signe de tête brusque, une fois, puis, comme par accord silencieux, ils se sont glissés sur le siège avant tandis qu'Alfred embrayait la voiture et se mettait à rouler partout et nulle part. Quelque part plus loin. Quelque part pour eux.

Les mains d'Arthur furent enfoncées dans son pantalon alors que la voiture ronronnait. Son cœur battait la chamade et il était soudain incroyablement nerveux. Le profil d'Alfred était ensoleillé, et il ne pouvait subitement exprimer aucune de ses émotions enchevêtrées à l'intérieur. Il voulait simplement Alfred, tout entier.

Lorsqu'ils se sont finalement arrêtés, ils ont tous deux grimpé sur la banquette arrière de la voiture dans l'urgence. Arthur essaya d'enlever ses chaussures pour éviter d'érafler les sièges, mais ne réussit qu'à en enlever une avant qu'Alfred ne l'embrasse à nouveau.

'Alfred,' haleta-t-il lorsqu'ils se rompirent, s'agrippant à sa veste molle et usée, le sang ne faisant qu'un tour. 'Nous allons...?'

'Si tu le veux,' dit-il. Les vitres de la voiture s'assombrissaient avec la condensation, et dans la pénombre, ses traits brillaient, doux de désir et d'amour et d'une hésitation qui ne lui avait jamais convenu. 'Est-ce que tu- tu voudrais? Avec moi?'

'Et bien, tu vois quelqu'un d'autre avec qui je le ferais?' Le taquina Arthur, qui a finalement réussi à enlever son autre chaussure. Sa veste militaire était toujours là où il l'avait jetée, et elle était froissée sous son dos, s'enfonçant inconfortablement dans ses omoplates. Il s'assit, attrapa son visage et passa ses doigts dans ses doux cheveux en fils d'or. Les mots lui restaient en travers de la gorge à cause d'une vieille peur, mais il les murmura contre les lèvres d'Alfred. 'Oui, je te veux.'

Alfred l'embrassa, longuement et tendrement, et déposa sa veste de bombardier sous le dos d'Arthur.

'Est-ce que c'est confortable?' S'interrogea-t-il, sa nervosité transparaissant dans chaque mouvement. C'était du cuir souple, porté avec souplesse. Arthur connaissait sa veste, la sensation et l'odeur du bourbon et de la chaleur. La veste lui allait bien, mais il était encore jeune et l'ourlet lui frôlait la taille.

Arthur respirait le cuir et le soleil et admirait chaque trait de lui. C'était un pilote parfait, qui brillait comme il le faisait, mais pas ce soir. Pas ce soir, pensa Arthur avec plus qu'une note de fierté. Ce soir, Alfred n'était pas un soldat. Il était tout à lui.

'C'est bon.'

Les yeux d'Alfred étaient flous, et il regardait Arthur de haut en bas, les mains se baladant avec révérence sur son corps. Pendant un instant, ils ne firent que se toucher, Arthur admirant les muscles de ses épaules et la courbe de ses hanches. Quand Alfred se pencha pour embrasser le creux de son épaule, il put voir dans la sueur le reflet de velours de sa clavicule. Il devrait être gêné par lui-même, embrassant dans une voiture comme un adolescent, mais il ne l'a pas été. Il voulait Alfred, simplement et sans fin.

'Enleve ça,' murmura-t-il, et Alfred retira rapidement son maillot de corps. Ses plaques de chien s'entrechoquent contre sa poitrine nue, l'argent contre l'or, et Arthur le suit. La première fois qu'ils se sont rencontrés, peau contre peau, Alfred haleta et Arthur oublia son propre nom pour se souvenir de ce son. Les vitres s'embuaient davantage et Alfred tâtonnait à l'avant pour faire coulisser le toit du cabriolet, juste assez pour que les étoiles se montrent et brillent sur lui. C'était une nuit chaude.

'Je te veux,' souffla Alfred. Chaque bruit était amplifié à l'intérieur de la voiture, le ciel entier s'ouvrait et les attendait. 'S'il te plaît. Je peux?'

Arthur acquiesça, les mots se perdirent. 'Tu as quelque chose? N'importe quelle crème, ou…'

'Il y a un pot à l'avant.' Alfred se retira à contrecœur pour le chercher, et finit par trouver un petit pot.

Il le déposa en lui serrant la main, regardant le corps d'Arthur comme si c'était un objet de culte. Quand Arthur se redressa pour lui toucher le visage, il embrassa la paume. Ses cils étaient gorgés de larmes.

'Je t'aime, Artie,' dit-il. Son corps se cambra sur le sien, et Arthur étendit ses mains contre les muscles de sa poitrine, l'ondulation de ses côtes.

'Je t'aime aussi.' Il se maintenait à ses épaules comme il s'y était préparé. Alfred l'embrassait tout au long, lui demandant constamment si c'était trop, si ça faisait mal. Arthur l'apaisa, le cœur complètement perdu par ce garçon doux et brillant. Il était tout ce qui rendait le monde beau, tout ce qui faisait que ce temps en valait la peine.

'Je suis prêt,' le rassura-t-il. 'C'est bon, mon amour, tu peux y aller.'

Alfred attira son regard et l'embrassa, féroce, maladroit et désireux. Il gémit, brutal et finalement, finalement libéré, alors qu'ils se connectaient.

'Arthur,' haleta-t-il. 'Oh, mon Dieu, Arthur. Je t'aime, je t'aime tellement.'

Arthur pouvait goûter au sel et Alfred à la nuit. Tout ce qui existait, c'était eux et leur amour, et la façon dont les étoiles scintillaient dans les cheveux d'Alfred comme s'il était un prince des constellations. Partout où ils se touchaient, des feux d'artifice éclataient sous la peau d'Arthur, et il déclarait son amour à Alfred de toutes les manières possibles, en poésie, en halètements et avec ces mots simples et merveilleux. Je t'aime, je t'aime.

La nuit s'étendit derrière Alfred, sombre contre son or et son bleu. Des larmes coulaient sur son visage, et presque par surprise, Arthur se leva pour les effacer, sentant l'humidité sur ses propres joues.

'Tu pleures,' dit-il, agréablement choqué que sa voix soit rauque et si visiblement adoratrice. Alfred secoua la tête, les cils étincelants de larmes, souriant comme le soleil et d'une vie meilleure.

'Tu sens si bon,' murmura-t-il. 'Et je t'aime tellement. Je suppose que je ne peux pas m'en empêcher.'

Son Alfred paraissait vraiment invincible avec la façon dont il pouvait se perdre et se retrouver dans Arthur et l'art et Berlin, encore et encore. Mais la guerre nucléaire allait le briser, le faire voler en éclats et il n'y aurait aucun moyen de le guérir, mais Arthur n'avait jamais vu personne avec plus de détermination pour se reconstruire. Et quel meilleur endroit pour le faire que cette ville? L'avant-garde, c'est ce qui courait maintenant dans les rues au lieu du sang. La création de quelque chose de nouveau. La guérison après les guerres.

'Je t'aime,' dit Alfred. Il encadra son visage, et sa poitrine où son pouls battait la chamade, passa une main sur la nuque où ses baisers avaient laissé des traces. 'Tout ça. Tout de toi. Tu représentes beaucoup pour moi.'

Arthur ne pouvait s'accrocher qu'à lui. Comment pourrait-il être capable d'exprimer tout ce qu'il avait ressenti pendant cette nuit? Il l'aimait de mille façons. Il aimait la façon dont il lui avait montré l'observation des étoiles, l'ombre de ses yeux, et la façon dont il parlait quand il n'y avait rien d'autre qu'eux deux. Il aimait Alfred F. Jones plus qu'il ne pourrait jamais le dire.

'Quand tout ça sera terminé,' dit-il. 'Je veux être avec toi.'

Alfred se calma momentanément. 'Artie? Tu veux dire...?'

'Oui, je te veux. Je veux rester avec toi. Aussi longtemps que tu me voudras.' Il avala la boule dans sa gorge et embrassa ses cheveux. 'Je t'aime.'

'J'aimerais beaucoup,' dit-il doucement. Son sourire s'illumina. 'J'aimerais vraiment ça, Artie.'

Il pouvait sentir le pouls d'Alfred marteler contre sa peau. Il ne savait pas de quoi étaient faits les cœurs, mais ce devait être quelque chose de vraiment merveilleux à briser et à aimer encore et encore et si profondément. C'était une chose merveilleuse, un miracle comme l'observation des étoiles et un garçon fait de comètes, de poussière d'étoiles et de haute atmosphère. Il voulait passer mille autres nuits sous les étoiles avec Alfred à ses côtés et les voir se refléter.

Il sentit d'abord la fin d'Alfred, entendit le gémissement de son nom, mêlé de louanges, d'attentions et de promesses comme ils le faisaient depuis si longtemps. Sa main portée sur son joystick s'enroula autour de lui et leurs bouches se rencontrèrent, tremblantes et parfaites. Arthur chuchotait son nom alors qu'il bascula dans le flou parfait et, ridicule, merveilleux, il pensait pouvoir entendre leurs cœurs chanter en retour vers l'univers.

They lay there in the afterglow, panting and utterly exhausted. Arthur gathered Alfred into his arms and breathed in the scent of his hair.

'Tu le penses vraiment?' chuchota Alfred, trop rauque pour être plus fort. Sa main caressa les cheveux en sueur d'Arthur. 'Sur le fait de vouloir être avec moi après ça?'

'Bien sûr.'

Il sentit son sourire, la vague de bonheur dans tout son corps. 'Je veux être avec toi, moi aussi.'

'Ce sera la dernière fois que nous aurons à nous dire au revoir de cette façon,' Promit Arthur.

'Ça a l'air sympa.' Il hocha la tête contre son cou, souriant d'un sourire privé et merveilleux. 'Vraiment sympa.'

Soudain, il se tut et inclina la tête vers le ciel. Arthur le regarda avec lui, ne voyant que des nuages qui voilaient les étoiles.

'Il va pleuvoir,' dit Alfred. Arthur ferma les yeux et inspira, ne goûtant qu'à la nuit et à eux-mêmes.

'Comment le sais-tu?'

'Attends et regarde.' Il sourit.

Ils ne tardèrent pas plus d'une minute à attendre que le ciel se déchire et que la pluie se déverse, faisant rouler le corps d'Alfred et s'accumulant dans les creux de ses muscles, faisant friser ses cheveux hors de sa peau. Il rit avec exubérance et ouvre les bras pour l'accueillir.

'Je te l'avais dit,' annonça-t-il, en donnant l'impression d'avoir gagné un pari, incroyablement fier de lui. 'C'est une rupture de nuage. On les retrouve chez moi. Je peux te montrer un jour.'

Il referma le toit avant qu'ils ne soient trop frigorifiés, et les enveloppa tous les deux dans sa veste. Allongé dans la chaude Thunderbird, les doigts dans les cheveux et Alfred traçant des motifs dans le bas de son dos, Arthur n'avait jamais été aussi heureux. Bientôt, il devra repartir, et ils le renverront chez lui, loin d'Alfred et de Berlin. Mais pas encore. Pour l'instant, les étoiles se faufilaient par la fenêtre, la pluie tambourinait sur le toit, et il suivait les gouttelettes d'eau qui roulaient sur la poitrine d'Alfred.

'Foutus Américains,' dit-il avec affection. Alfred rit et l'embrassa à nouveau.

Histoire Originale: /works/17359205/chapters/40845167